0916~0919_開學季語言展

來自新世界(經典回歸版.上下冊套書)

達洋貓《櫻花樹》一卡通

達洋貓《櫻花樹》一卡通

【開學大作戰】一卡通全面限時9折起

  • 會員好評 ★★★★★(1)
  • 9 810
    900

出版情報

與「翻譯」概念密不可分的奇幻小說

2023/08/28 如同「翻譯」常被視為「創作」的次級品,翻譯文學這個書種比起本土書也往往顯得像是僅居於為人作嫁的角色,至多只是為原作的海外授權國再添一筆、帶給權利人多一點點版稅收入;即便作為編輯再怎麼喜愛自己引進的作品,通常也很難發自內心地說為它出版譯本是一項絕對具有開創性及重要性的工作。然而《巴別塔學院》是一個珍貴且令人驚喜的意外──這部本身就與「翻譯」概念密不可分的奇幻小說,經過譯者的詮釋非但沒有失色,反倒更增添層次豐富的意義與趣味;小說的劇情發生於十九世紀的中、英兩國之間,中文原本就是故事裡地位重大的第二種語言,中譯本的誕生也像是補足了拼圖中的缺口。 儘管有看似明確的歷史時空落點,《巴別塔學院》最令人驚豔的特色之一更是透過魔法設定讓熟悉的史實背景展現出更瑰麗而充滿戲劇性的風貌,而故事中的魔法正是奠基於不同語言之間的翻譯:當受過特殊訓練的「譯者」在兩種語言中各取一個看似相同但存在微妙差異的詞語,銘刻在銀條上,就能夠施展出和這組詞語相關的魔法,創造出武器、藥物、生產工具等等;擁有越多種外語人才、能夠發想出越多雙語詞組的國家,就能透過這種別稱「銀工」的魔法獲得越繁榮便利的生活和越強大的國力。正如現實中白銀的流動在帝國主義擴張中扮演了重要角色,銀工魔法也成為書中的英國厚植實力的關鍵,從宏觀角度看來,既呼應了經濟與物質歷史,也隱喻著不同語言及文化的權力位階差異與相互融合吞併。書名的「巴別塔學院」就是故事中牛津大學內專攻外語和翻譯的機構,裡面有研究各種外國語言的學者,也有從歐洲以外的國家而來、貢獻自己的母語專長的學生。但是這座學院裡,有些人真正效忠於英國政府,也有人暗中運作,企圖讓這座攸關帝國命運的高塔倒下。 在廣東出生長大、被養父勒維教授帶往英國的中英混血少年羅賓,就由於罕見的中文專長而成為巴別塔學院裡的譯者學生,他醉心於語言文字的奧祕、讚嘆翻譯魔法的神奇,更在學院找到了猶如家庭的歸屬感,卻也困擾於本地學生對他的惡意歧視作弄。藉由一次魔法銀條失竊的事件,羅賓發現了一個名叫「赫密士會」的地下組織,想要打破英國政府和巴別塔學院對翻譯魔法的壟斷。他們懷抱崇高理想,卻不惜訴諸暴力手段,而且和一連串學生意外身故及失蹤的事件糾纏難分。現在,赫密士會也試圖招募羅賓加入,派出的使者竟是一名和羅賓長相酷似、同樣有中國血統的神祕青年。究竟這位使者是什麼身份?和羅賓有什麼樣的關係?赫密士會又和那些消失的學生有何牽連?羅賓是否也會步上他們的後塵? 在此同時,英國的貿易代表去到羅賓的故鄉廣東,和中國官員發生了衝突,我們所知的「鴉片戰爭」在故事中的世界彷彿也將同樣發生。勒維教授帶著羅賓和他的同學們前往協助,而英國境內也醞釀著愈來愈激烈的反抗聲浪。羅賓和整個巴別塔學院的師生,都被捲入這場一觸即發的戰爭,他們會做出什麼樣的選擇?是否會讓他們所處的歷史軌跡,朝向與我們的世界不同的方向發展?

活動訊息

想找書的時候,特別想偷看網友的書櫃... 原來大家都在看這本 ↓↓↓

用閱讀開啟視野,讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看

內容簡介

「看完時,激動得完全靜不下來!」——宮部美幸
史上最戰慄結局!
一本真實到令人坐立難安的未來物語

橫掃日本文壇,攻占十大排行榜,勇奪第29屆SF大賞
打破「無法影像化」神話,成功改編大好評動畫!
貴志祐介構思30年、暢銷百萬的絕對代表作

 

「我將記錄一切的萬言書放入時光膠囊, 
致千年後看到的你,這個世界改變了嗎?」


★ 攻陷日本十大文學排行榜,讀賣新聞大力盛讚:「今年最棒的一本書!」
★ 獲「大逃殺」.「追殺比爾」演員栗山千明、「情書」導演岩井俊二好評!
★ 2008年擊敗東野圭吾,獲選週刊文春「十大最佳推理小說」!
★ 2012年打破「無法影像化」神話成功改編動畫!
★ 2013年日本紀伊國書店暢銷榜排名領先伊坂幸太郎、東川篤哉等超人氣作家!
★ 伊格言、李衣雲、徐佳瑩、陳夏民、銀色快手、賴以威熱情推薦!(按姓氏筆畫順序排列)
★ 貴志祐介致台灣讀者序!

2008年 達文西雜誌白金選書 第一名
2008年 PLAYBOY推理大賞 第一名
2009年SF MAGAZINE「好想讀這本科幻小說!」第一名
2008年Mystery Channel「 BEST10」 第三名
2009年 寶島社「這本推理小說好厲害!」第五名
2008年 書的雜誌「十大最佳科幻小說」 第五名
2008年 週刊朝日「最強的十本書」 第六位
2008年 本屋大賞第六名
2008年 週刊文春「最好的十本推理小說」第八名
2010年 日本讀者票選十年間國內最好的三十本科幻小說 第十名
2014年 讀賣新聞主辦十年間日本娛樂小說「SUGOI 50」入圍
第二十九回日本SF大賞
第三十回吉川英治文學新人賞入圍

【故事簡介】

二十一世紀的人類腦內覺醒,進化成擁有「咒力」的新人類,
歷經文明滅絕又重建的千年流轉,一個和諧無垢的新世界逐漸成形,
看似萬能的人類卻潛藏不堪一擊的弱點,看穿一切的復仇勢力正蠢蠢欲動。
——新世界,即將再度毀滅!


這裡是「神栖66町」,保有和風傳統的寧靜小鎮,周圍以注連繩圍起結界,自給自足。資本競逐不復存在,社會秉持無私奉獻、各司其職,人性中再也沒有殺戮與惡意。

|他們說,這裡是完美新世界,我們確實進化成更好的人類了。

我們天生具備名為「咒力」的超能力,可以輕鬆駕馭萬物,唯一限制是不得殺害同類。大人悉心保護兒童,叮囑大家小心邪穢入侵、提防諳通人語的「化鼠」,同時絕不能跨越注連繩圍起的結界;青少年時期,我們就讀咒力學校,學習掌控力量,但班上同學總是無聲無息地消失,甚至連他們是否真實存在過的記憶,都令人懷疑。

|唯獨有個男孩我不想忘記、也無法忘記。

我依稀記得,那年的夏季野營,我們首度跨越結界,探索外界,卻意外失去咒力、涉入化鼠戰爭。有個足智多謀的男孩救了大家,我卻怎麼都想不起他的容顏,甚至沒有察覺準備滅絕人類的世紀戰火已壯烈點燃──禁止殺戮的我們,該如何面對這場戰爭?藏在失去記憶和學生失蹤底下的黑暗真相,又是什麼?

|我將記錄這一切的記事放入時光膠囊,深埋地底,千年後才能公開……
|致千年後看到這部萬言書的你,請問這個世界改變了嗎?

 

名人推薦

【日本媒體、評論家、暢銷作家、讀者一致好評】

日本平面和電視媒體狂熱推薦!
朝日新聞、每日新聞、讀賣新聞、日經新聞、東京新聞、中日新聞、北海道新聞、西日本新聞、週刊現代、週刊POST、週刊新潮、SUNDAY每日、週刊DIAMOND、Marie claire、smart、Get Navi、DIME、J-novel、NHK「週刊BOOK REVIWE」、富士電視台「週刊富士電視台批評」、TBS RADIO「森本毅郎‧STANDBY!」、CS「Mystery BOOK NAVIGARTE」……


「一部鞏固貴志祐介在科幻及恐怖兩者領域的代表作。」──SUGOI JAPAN

「在千年後的日本,小孩接連失蹤、超越想像的動物和人類間反覆征戰,故事劇情不僅讓人寒毛直豎,這更是一記對極權管制、破壞自然的人類強而有力的警告。」--朝日新聞

「貴志祐介是學識淵博的作家,他窮盡想像力,描繪出規模無比壯闊的未來物語!」--松田哲夫(「王様的brunch」TBS)

日本暢銷作家及評論者大力稱讚!

「情節比《惡之教典》刺激一百倍!」──大森望(日本大眾小說評論家)

「一開始讀就停不下來,即使對科幻沒興趣,單純享受故事的讀者同樣會沉浸其中!」--北上次郎(推理文學評論家)

「看完時,一時激動得完全靜不下來!」──宮部美幸(日本國民暢銷作家)

「讓人震撼的情節充滿魄力一波又一波襲來!讀完後的興奮感完全無法消失!」--高橋克彥(日本文壇大師,榮獲直木賞、江戶川亂步賞、吉川英治文學賞、日本推理作家協會賞)

日本讀者熱情盛讚!

「這是一部即使經過數十年也會在世間留存下來的娛樂小說。」--CO

「一句話,這故事的世界觀實在太厲害了!」--dungeonMania

「豐富的世界觀,殘酷的人性,以及試圖貫徹正義的主角群。看這本書時怎麼讀都不會膩,過程也緊張得直冒冷汗,直到最後一頁才敢放下,這就是貴治祐介的功力!」--Yoshi

「看到最後,不知不覺渾身都起了雞皮疙瘩。」--chikusu

「貴志祐介寫了科幻小說?一千年後的世界?超能力?老實說剛聽到時根本毫無興趣,沒想到讀了之後完全停不下來,還熬夜把書看完,而且對劇情念念不忘。我想一定很多人和我一樣,但和你保證,讀完絕對不會後悔。」--讀書家

台灣讀者熱情盛讚!

「你翻開的不是一本小說,而是一部預言。」──賴以威(數學專欄作家‧中研院博士後研究員)

「《來自新世界》是一部虛擬著作,卻真實得彷若預言書。」──陳夏民(獨立出版人,逗點文創結社總編輯。)

「透過不同族類彼此的優越賤別,乃至同族內殘酷的競爭排除,貴志祐介讓讀者不寒而慄地想到自己正在生活的這個社會,以及自己所處的社會位置。」──豬小草

「光看完上冊就全身虛脫,彷彿自己剛從地獄門口逃回!」──白目寢子

「這本原於2008年出版日本的大部頭作品,絕對堪稱近幾年來我讀過同類作品中格局最大、最震撼人心的傑作!」──BlueLeslie

「《來自新世界》固然有其獨特的世界觀,但他的骨幹則是人類爭取權力的抗爭史。」──老王

「我非常喜歡這部小說,擁有某種程度的輕快節奏與獨特的角色設定,但也滲透了足夠沉重的議題在其中。不說教但把該說教的東西放在裡面,是很容易入口的作品。其實早季所存在的那個未來世界,擺在現今來看也無不可。」──栞

「這不是一個單純的幻想冒險故事。」──粉紅海

「環觀其他SF作品,大多以進步文明為故事發展舞台,那麼在毀壞過後的文明發展故事,又是另一種姿態的科幻作品,貴志祐介嘗試地,努力地,創造了類奇幻效果的科幻故事。」──李琹

「這是部經歷過許多殺戮與血淚所構成的回憶錄。」──Fish

「每一本我讀過的貴治祐介作品,我都很喜愛,像《黑暗之家》、《惡之教典》、《第十三個人格 ISOLA》、《青之炎》、《玻璃之鎚》、《深紅色迷宮》……等等(依喜好順序),而《來自新世界》目前已迅速登上此排行榜的第一名。」──Saru Saru

「上冊令人屏息以待,下冊尤其震撼,一如煉獄之火燎原,在人間地獄變相的景況中,如何重拾希望?」──嘎眯

「貴志祐介透過五個年輕人的經歷,描述一個因為人性而造成的世界轉變的故事,不需要刻意渲染,已經足以讓人深刻省思。」──苦悶中年男

「又是一個精采絕倫的好故事,《來自新世界》。這本書的架構讓我想到去年讓我讚不絕口的《種族滅絕》。」──Enzozach

「最初是從動畫開始接觸《來自新世界》的故事,而小說的文字又帶來另外一種想像的空間,各有各的風味,兩方都是讓我受到震驚的作品。」──十早月

作者

貴志祐介YUSUKE KISHI


1959年出生於大阪府。京都大學經濟系畢業。曾任職於壽險公司,之後成為作家。1996年以《第十三個人格ISOLA》獲得第三屆日本驚悚小說獎長篇獎佳作。1997年以《黑暗之家》獲第四屆日本驚悚小說獎首獎,2005年《玻璃之槌》獲得第58屆日本推理作家協會獎長篇類大獎,2008年以本書《來自新世界》獲得第29屆日本SF大獎,2010年以《惡之教典》獲得第一屆山田風太郎獎。其他作品包括《深紅色迷宮》、《天使的呢喃》、《青之炎》等。

相關著作:《來自新世界上冊(經典回歸版)》《來自新世界下冊(經典回歸版)》《來自新世界(上)》《來自新世界(下)》

譯者簡介

李漢庭

1979年生,畢業於國立海洋大學電機系,自學日文小成。2003年進入專利事務所開始從事翻譯工作,2006年底開始從事書本翻譯。領域從電機專利文件乃至於小常識、生活醫學、科技等等的中日對譯,樂於在工作中吸收新知識。目前嘗試將觸角延伸到特殊造型與影像創作,有各方面之作品。

 

序/導讀

【作者的話】

我寫這部作品時,藍本是來自以前帶著不安和興奮閱讀的黃金時代科幻小說,包含冒險、奇幻、恐怖、成長和勵志小說等等的豐富元素,雖然最後完成的這部超長篇作品超過一千七百六十張稿紙,但我還是認為讀者一旦翻開這部作品,就會一口氣讀完。無論是科幻讀者,還是很少看書的讀者,如果可以暫時在這座改頭換貌的千年後世界忘記現實的話,是身為作者的我最幸福的事情了。
──貴志祐介(二○○九年,八月)

 

配送方式

  • 台灣
    • 國內宅配:本島、離島
    • 到店取貨:
      金石堂門市 不限金額免運費
      7-11便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 全家便利商店
  • 海外
    • 國際快遞:全球
    • 港澳店取:
      ok便利商店 順豐 7-11便利商店

詳細資料

詳細資料

    • 語言
    • 中文繁體
    • 裝訂
    • 紙本平裝
    • ISBN
    • 9786267226360
    • 分級
    • 普通級
    • 頁數
    • 744
    • 商品規格
    • 21*14.8*1
    • 出版地
    • 台灣
    • 適讀年齡
    • 全齡適讀
    • 注音
    • 級別

商品評價

(共1 則好評)
  • am******796 說:
    2023-04-25
    十分推薦有看過動畫的人來閱讀原著小說,可以看到動畫沒有呈現出的故事細節。
    劇情緊湊有趣,很值得蒐藏。

訂購/退換貨須知

加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態:

加入金石堂LINE官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態
金石堂LINE官方帳號綁定教學

提醒您!!
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機,請不要聽從指示,以免受騙上當!

退換貨須知:

**提醒您,鑑賞期不等於試用期,退回商品須為全新狀態**

  • 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
    1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
    2. 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
    3. 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
    4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
    5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
    6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)
  • 若非上列種類商品,均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
  • 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
  • 退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。
※ 網友掛保證,絕不踩雷書單如下 ↓↓↓
預計 2025/09/24 出貨 購買後進貨 
金石堂門市 全家便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 7-11便利商店
World wide
活動ing