烏衣之華（２）

活動訊息

台灣角川2026星夜祭

金石堂閱讀週年慶

第48次中小學生讀物選介

台灣角川歌曲改編作品書展

內容簡介

✦ 系列銷售累計突破120萬部，話題之作《後宮之烏》——其世界觀延伸出的全新奇幻故事！
✦ 漫畫化進行中！身懷祕密的貌美天才巫術師✕文武雙全又一本正經的少主，驅魔奇幻物語第二集！

霄之京師最負盛名的天才巫術師──董月季，
再次接下一樁詭異委託。
據說，有一只香爐會接連奪走歷任主人的性命。

偕同恰巧接獲相同委託的未婚夫封靈耀，
與巫術學徒溪，三人一同展開調查。
然而，等待著他們的，
竟是一名力量驚人的女幽鬼。

月季雖成功將其降伏，
卻始終忘不了女鬼消散前那抹意味深長的神情。

為了追查真相，
月季一行人踏上前往女子故鄉的旅程。
而埋藏於村落深處的祕密，
也將逐漸浮出水面……

身懷祕密的貌美巫術師 × 一本正經的少主，
將步步逼近隱藏在幽鬼背後的謎團！

©Kouko Shirakawa 2025 Illustration：Taku Haruno / KADOKAWA CORPORATION

作者

白川紺子
日本三重縣出身，畢業於同志社大學文學系。
2011年曾入圍Cobalt雜誌短篇小說新人獎，2012年榮獲浪漫大獎（現為小說大獎）。
著有「下鴨骨董」、「契約婚姻～茶花大宅的假夫妻～」、「後宮之烏」等系列。
《三日月邸花圖鑑 花城愛麗絲》、《九重家食譜曆》、《海神之女》、「京都紅莊奇譚」系列。
及「花菱夫妻的退魔帖」系列等書。
暢銷的「後宮之烏」系列於2022年改編為同名動畫。
※部分書名為暫譯

插畫
春野薰久

譯者

劉仁倩
國立政治大學日本語文學系畢業，後於輔仁大學翻譯研究所深造。
從小沉浸於奇幻文學與ACG的世界，意外開啟對語言與翻譯的熱愛。
高三時，毅然從理科生轉為文科生，自此走上專職譯者之路，至今譯作已逾130本。
聯絡信箱：kazuchanlove1002@gmail.com

試閱

《烏衣之華２》


第一章　月季的憂鬱


世人盛傳，曰──
霄之京師，有一巫術師，舉世無雙。
她能於彈指之間，降伏幽鬼、破除詛咒，所繪的護符也靈驗無比，因此，文武百官爭相延請她至府邸一聚。連當朝天子亦對她青睞有加，每逢祭祀大典，甚至不顧宮中巫術師，特別欽點她前來主持。
此女名喚董月季。
據說她年僅十七，是位亭亭玉立的貌美姑娘。

淡淡陽光穿透窗櫺灑落，輕柔映照出黑檀木桌上鏤雕精巧的花紋。那張桌上，擱著一雙雪白的柔荑。手的主人身穿一襲黑衣，絲綢黑袍織有花鳥繡紋，每隨身姿挪動，繡紋便於微光中妖冶搖曳。而裹在黑衣之中的，是一名少女，玉容賽雪，婀娜多姿。她便是董月季，乃一名巫術師。
坐在月季對面的，是一位老嫗。老嫗將稀疏的髮絲抹上香油，勉強綰成髮髻，眨了眨那雙睏倦渾濁的眼眸，嘆了一口氣，說道：
「客人都嚷著『好可怕、好可怕』，鬧得不可開交啊。」
也許是長期飲酒之故，老嫗的嗓音聽來沙啞。
「上個月，我們樓裡死了一位姑娘，她是病死的，整個人都瘦成了皮包骨。即便那樣，她也勉強還能出席酒席。誰知某天早上，竟然就這麼死了。我可是虧大了，畢竟從那丫頭十二、三歲起，我就教她習藝，砸大錢栽培她。正指望她接下來幫我賺錢呢，結果連本錢都沒撈回來就死了不說，客人還為了那丫頭變成幽鬼作祟的事鬧個沒完，害得我的生意一落千丈。」
月季一邊聽著老嫗那似求助又似抱怨的絮叨，一邊將視線投向房中角落。該處佇立著一名背對此處的女子，女子肌膚慘白、身形消瘦，身穿紅綠相間、俗豔刺眼的襦裙，那插滿花俏髮釵的髮髻似乎過於沉重，壓得她低垂著頭。從那纖細的後頸上，甚至能清楚看見浮凸的骨相。
空氣中飄散著脂粉味，老嫗似乎沒察覺到這股濃烈得令人窒息的氣味，仍舊滔滔不絕地抱怨著虧本、影響生意這類陳腔濫調，講得口沫橫飛。
這名老嫗是青樓的老鴇，樓裡養著好幾名姑娘，她自己也是煙花出身。從前，她買下一名女孩，將其栽培成妓女，豈料那女孩前月過世了。此後，便接連傳出樓裡有女子的啜泣聲、聽見女子撫琴的樂音，甚至有人在迴廊深處看見女子的背影──種種怪談頻傳，導致恩客卻步。
「我是沒見過那丫頭的幽鬼，也沒聽過什麼聲音。說不定只是樓裡的姑娘和客人惡作劇，但不請人來做個法事鎮壓一下，這事怕是沒完沒了。妳替我想想法子吧，妳不是很有名的巫術師嗎？我和這茶館的老闆娘是老交情了，我可是聽過不少妳的好名聲啊。」
此處是某間茶館特地闢出的雅室，月季便是在此聆聽老嫗的訴求。
月季將視線從角落收回，望向老嫗，臉上泛起一抹微笑，說道：
「我可以請教幾個問題嗎？」
「什麼問題？」
老嫗戒備地抬眸覷她，身子微微向後縮去。
「不，不是問您……」
月季伸手指向房間的角落，又道：
「而是問那邊那位姑娘。」
老嫗聞言，面色驟變，猛地回頭望向斜後方。
「什──什麼嘛，哪裡有人啊？」
看來老嫗看不見那隻幽鬼。
「請問妳叫什麼名字？」
月季無視老嫗，逕自向幽鬼搭話。於是，那名垂頭女子倏地抬起頭來，緩緩轉向月季。由於它的身體仍面朝牆壁，因此那扭轉脖頸的角度，顯然非活人所能及。
「王來兒。」
響起一道彷彿呻吟般的痛苦嗓音，那嗓音分明楚楚動人，卻流露著深切的哀戚，充滿了痛苦。
「妳的名字叫『王來兒』是吧。」
月季柔聲說道。而聽到這個名字，老嫗嚇得渾身一縮。
「妳、妳怎麼會知道這個名字……」
「王來兒，轉過身來，妳為何如此痛苦？」
來兒將身子轉向月季，衣襟敞開著，瘦削的肋骨與布滿瘀傷的胸口暴露無遺。
──看來那張作為生財道具的臉蛋倒是沒被弄傷。
月季感到心頭一陣凜冽，便對老嫗投以冰冷的目光，道：
「它看起來似乎遭受過相當殘酷的虐待呢。」
老嫗來回望著月季與牆壁，神色狼狽，呼吸也變得急促起來。
「妳、妳說什麼呢？是想找碴嗎？什麼虐待，我可聽不懂……」
「奴家被阿娘用棍子打過好多次。」
來兒用痛苦沙啞的嗓音說道，而它口中的「阿娘」，指的便是老嫗，青樓的老鴇通常會以養母的身分撫養妓女。
「自從去到那間青樓後，就一直是這樣……阿娘她發現奴家體弱多病、賺不了多少錢之後，連飯都不給奴家吃。奴家身子難受，求她饒了奴家，卻還是挨打，硬被拖去酒席。那晚，奴家雖去了宴席，卻中途累倒，阿娘氣壞了，打得比平時更兇。從那之後，奴家就起不了身、發著高燒，即便如此，她還是逼奴家出席宴席，但奴家連站都站不穩，實在沒辦法。阿娘見奴家沒救了，便扔著奴家不管，最後奴家就……」
來兒說著，撲簌簌地落淚，一縷髮絲從半塌的髮髻中散落，垂掛在它的臉龐上。
「妳一直在虐待這體弱多病的來兒姑娘吧？」
月季話音方落，老嫗便面色慘白，臉頰不住地顫抖。
「妳……妳在胡說些什麼？是、是誰說了那種話？八成是樓裡哪個賤丫頭亂嚼舌根吧？還是那些聽了姑娘們搬弄是非的客人？哼，我就知道！我不管妳聽說了什麼，但在咱們這一行，姑娘們挨點打罵那可是家常便飯。不這麼調教，那些小蹄子哪肯聽話？要把一個黃毛丫頭調教成能獨當一面的紅牌，那可是得費盡心思、耗盡耐性的苦差事，妳懂不懂啊？我管教得嚴，自然有不知好歹的丫頭恨我。可妳去別家瞧瞧，比我心狠手辣的大有人在，把姑娘們往死裡操的比比皆是。比起那些人，她們該對我感恩戴德才是。」
老嫗喋喋不休、口若懸河，想必平日便是憑藉這三寸不爛之舌在江湖上打滾。月季已不再看那老嫗，僅凝視著那隻哀戚佇立的幽鬼。
「被人活活打到衰弱致死，恐怕沒人會因此心存感激的吧。」
月季語氣雖然平靜，但任誰都聽得出那壓抑於嗓音下的怒火。就連那老嫗似乎也察覺到這股寒意，遂噤了聲。
「妳……想要報仇嗎？」
這句話，是對來兒說的。月季對幽鬼說話時，總是這般溫柔。
老嫗聞言，猛地打了個哆嗦。只見來兒緩緩搖了搖頭，在那沉重的髮髻壓迫下，她那纖細的脖頸彷彿隨時會折斷。
「奴家……不想再受苦了，奴家想解脫，可是、奴家不曉得該怎麼做……」
聽著這番宛如迷途羔羊般無助的話語，月季頓時心生憐憫。
這是一隻連怨恨的氣力都已喪失，僅僅是因為不知如何通往極樂之途，而在世間徬徨的羸弱幽鬼。
「我來引領妳前往極樂吧，王來兒，別怕，閉上眼。」
來兒依言闔上雙眼，月季遂將雙手捧至面前，對著纖纖十指間輕吹一口氣。霎時間，無數黑色羽毛飄散而出，將來兒的身軀團團包覆，幢幢搖曳，身姿變化。
須臾，羽毛與來兒合而為一，化作一隻白色小鳥。小鳥奮力揮動著單薄的雙翅，驀地穿窗而出，飛向天際。
月季起身走到窗邊，仰望著小鳥的身影。那抹白羽轉瞬遠去，化作一個微小的黑點。
──願妳能平安抵達極樂淨土。
月季在心中祝禱，霍然轉過身來，只見老嫗正一臉呆滯地望著她。
「她已前往極樂，往後再也不會出現在妳面前了。」
老嫗聞言，臉上露出安心與困惑的神色。
「意思是，以後不會再有哭聲、或是客人看見背影嚇跑的事了？」
「是的。」
月季微微一笑，又補了一句：
「前提是，如果妳沒害死其他姑娘的話。」
老嫗臉上一陣紅一陣白，惱羞成怒地道：
「什麼話，真難聽。我可沒害死過任何人，那是她們自己短命死的，真是豈有此理……」
或許是聽見了怒吼聲，房門被人推開。
「怎麼了？」
探頭進來的是這間茶館的老闆娘。
「什麼怎麼了，這巫術師竟含血噴人，下次我絕不再找她了。」
「這樣好嗎？」
月季臉上依舊掛著笑意，靜靜問道：
「難保不會再發生類似的事喔，當然，若是能不再發生那是最好不過了。」
老嫗聽罷，臉頰抽搐了一下，想必是心裡有數。
她頓失氣焰，將酬金扔在桌上，便匆匆逃出雅室。
月季輕嘆一口氣，感到身心俱疲。
「真稀奇啊，妳竟然會惹怒委託人。」
老闆娘從桌上的酬金中扣除仲介費後，將餘款塞進月季手中。月季只覺掌心一陣髒汙，心生厭惡。銅錢那獨特的銅臭味殘留在手上著實令人作嘔，她從懷中掏出荷包，將銅錢塞進去後，便迅速收好。
「老闆娘，以後別再帶這種委託人來了，那種人一看就不是什麼好東西。」
老闆娘聞言，哼笑一聲。
「會被幽鬼纏身的人，本來就沒幾個好東西。要是討厭接這種生意，妳乾脆去當宮廷巫術師不就得了？」
月季沉默不語，老闆娘則豪邁大笑，拍了拍月季的肩膀，說道：
「好啦好啦，那老太婆的青樓遲早要倒閉。早就聽說她虐待姑娘出了名，在花街可是臭名昭彰，官府差不多也該出手整治了吧。」
「要是真能那樣就好了……」
「別為了自己無能為力的事瞎操心了，來，喝杯茶再走吧。」
老闆娘比方才更溫柔地拍了拍垂頭喪氣的月季肩膀。這位老闆娘本性豪爽，不拘小節。她也是煙花出身，如今年屆五十，獨自一人經營這間茶館「錦華樓」。她與月季因幽鬼之事結緣，此後便一直為她仲介委託並提供場地。這間雅室也是她特地為月季準備，裡頭擺設的皆是品味不俗的家具。
在茶館用了茶點後，月季便踏上歸途。茶館位於市集之中，四周擠滿了採買的人潮，她逆著人流艱難前行，腳步沉重。
──我原以為，巫術師的職責是拯救受幽鬼侵擾之人。
然而事實上，真正的受害者往往是那些淪為幽鬼之人。被毒打致死的婢女、遭挾怨報復的官吏、受盡欺凌而亡的侍妾……月季必須降伏的，正是這些幽鬼。這些冤魂身世淒涼，解脫無門。而月季所能做的，唯有將它們送往極樂淨土。
月季唏噓一聲，抬起頭來，卻在熙攘人潮中瞥見一張熟悉的面孔，不禁停下腳步。對方似乎也察覺到了她，駐足回望。
「靈耀。」
月季輕輕舉手示意，快步朝他奔去。那是一名身著淡墨色袍服、腰繫白帶、外束皮帶的青年，生得相貌堂堂，正是她的未婚夫封靈耀。而一旁，還站著一位同樣裝束的青年。
「哎呀，溪也在呢。」
那名青年名叫鬼鼓溪，因故離開故鄉楊柳島，目前寄住於封府。
「我帶溪來逛逛市集，順便採買些必需品。」
靈耀應了一聲，隨即凝視著月季的臉龐問道：
「妳這是……剛辦完差事？」
「對啊，你倒是猜得挺準。」
「我看妳一臉倦容。」
靈耀淡淡說道。
──我有那麼一臉疲憊嗎？
月季撫了撫自己的臉頰。
「妳是不是太操勞了？稍作休息如何？」
「要是除了我之外，還有更多正經的巫術師就好了。在祀學堂拿到牒證的人裡，優秀的大多都跑去當宮廷巫術師了，所以這也莫可奈何呢。」
祀學堂乃巫術之學府，靈耀與溪目前正在那兒修習，二人身上穿的，正是祀學堂的制服。
「你有好好用功嗎？」
月季仰頭望向溪，溪則一派悠哉，滿不在乎地回道：「天曉得，教的那些我全聽不懂。」
「溪對學理一竅不通，但實技倒是頗有天分，我爹也是這麼說的。」
靈耀簡潔地評論道。他的父親正是封家祀學堂的堂長，封家乃是與月季所在的董家並駕齊驅的巫術名門。
「你可別給靈耀添麻煩喔。」
月季話音方落，溪不知想到了什麼，竟咯咯笑起來。月季有點應付不來這人，總覺得他那副彷彿洞悉一切的笑容著實令人不快。
「我也沒覺得有什麼麻煩。」
靈耀一如既往地面無表情說道，接著說了聲「先不說這個了」，便從手邊抱著的紙包裡取出某物遞給月季。那是用油紙包裹著的東西，接過手時還透著微溫，想必是吃食吧。
「溪吵著肚子餓，我就買了些燒餅，這是店家多送的，裡面包了肉餡。」
「……你要給我？」
「對啊。」
靈耀對月季的反應感到有些納悶。
「累的時候就要好好吃頓飯，然後好好睡一覺。」
「這樣啊。」
看來他是在關心自己，雖然一旁的溪那別有深意的笑臉有些礙眼，但月季仍用雙手慎重地抱好那包燒餅。
「謝謝你。」
對於月季的道謝，靈耀僅輕輕點了點頭，便打算轉身離去。此時，溪出聲攔住了他。
「喂，送人家回家吧，她好歹也是個年輕姑娘啊。」
什麼叫「好歹」啊──月季不悅地瞪了溪一眼，接著說道：
「不用了，我工作時向來都是獨來獨往的，再見。」
月季語畢，便轉身離開了兩人。懷中的紙包暖烘烘的，而她的腳步似乎也比方才輕盈了些。

翌日。
董府坐落於皇城附近，無論是建築，抑或屋內陳設皆非奢華之物，以名門大宅而言，甚至堪稱簡樸。然而，宅邸內總是灑掃得一塵不染，洋溢著一股清淨氣息。庭院樹木落下的枯葉從未見堆積，中庭鋪設的石板路上潑灑著清水，更顯潔淨清幽。
月季倚靠在迴廊的柱上，愣愣地望著庭院裡的梅樹。今日並無巫術師的差事，因此她身著便服襦裙。腦海中浮現的，是昨日降伏的那隻幽鬼，不知她是否已平安往生極樂？
「月季。」
聽見那道溫和的嗓音，月季回過頭去。
「祖父。」
月季的祖父董千里正站在那兒。雖喚作祖父，但兩人其實並無血緣關係，只因月季乃是養女。
「梅子長得如何了？」
千里站在月季身旁，一同眺望梅樹。梅樹長得枝繁葉茂，在這類庭院中實屬罕見，圓滾滾的果實於枝頭上結實纍纍。祖父喜歡任其自然生長，不愛修剪，但也因此招惹了不少蟲子，讓母親頗為頭疼。
「祖父，離收成還早呢。」
「大概還要半個月吧，今年應該也能釀出不錯的梅酒。」
收成的梅子會由祖母拿去釀酒，這是每年的慣例，廚房深處便整齊排列著祖母特製的梅酒。
「祖父，您找我有事嗎？若喚我一聲，孫女就會過去您房裡的。」
祖父平日若非在房內讀書，便是在伏案寫作。雖說身體硬朗，但畢竟年事已高，走動想必有些吃力，此刻他手中便拄著拐杖。月季心想，莫非他是特地來找自己的嗎？
「不，無妨。若不偶爾像這樣走動走動，身子骨會生鏽的。」
千里用慈祥的目光凝視著月季，恐怕是因為孫女從昨日起便無精打采，他放心不下，才特地來看看情況吧。祖父總是如此，從不明言、也不強行追問，僅默默地關懷著月季。或許他也明白，倘若問出口，月季反而會為了讓他寬心，而強顏歡笑。
「……祖父，所謂的巫術師，究竟是什麼呢？」
千里乃是致力於復興瀕臨斷絕的巫術師的功臣之一，向他提出這樣的問題，或許有些不妥。
「我只是覺得那些幽鬼可憐極了，有時候比起委託人，我更想實現幽鬼的心願……」
月季垂下頭去。迴廊上鋪設的石板為毫無花紋的灰磚，雖光瑩潔美，卻映出一股寒意。
千里將手輕輕擱在月季頭上，溫柔地撫摸著，說道：
「我並非巫術師，無法給妳一個切中核心的答案。不過，切莫急於尋求解答，若是倉促行事，很容易會誤下判斷。」
月季抬頭望向祖父，千里正對著她露出和藹的微笑。她感受著頭頂上那份來自祖父的溫暖，不禁將手摀住胸口。月季之所以迷惘，是因為她對自身懷抱著恐懼。
──我或許被怪物附身了。
這樣的恐懼，始終盤踞在心頭。從孩提時代起，從繼母被那黑色怪物殺死的那一刻起，便未曾消散。
最近，她再次清楚意識到了這一點，因為她又聽見了兒時聽過的可怕嗓音。
那嗓音低語著『我幫妳殺了他吧？』──
靈耀曾勸她找千里商量，但月季至今仍無法向祖父啟齒。自從被董家收養以來，她之所以遲遲不敢說出口，是因為害怕──害怕被逐出家門，害怕看見祖父臉上籠罩陰霾。縱使理智告訴她祖父不會那樣，但光是想像祖父臉上流露出恐懼與厭惡的神情──便令她痛苦萬分。
「月季。」
千里再次喚道。
「若是有什麼心事，儘管說出來無妨。如果不方便對我說，找其他人說說也行。」
那慈祥的嗓音滲入心扉，回想起來，自從被收養那時起，千里便無數次對她說過這樣的話。每當她做惡夢，夜不成寐時，他也曾陪她入睡。如今月季仍偶爾會被惡夢驚醒，但這般年紀自是不好再讓祖父陪睡，只能獨自一人熬過。或許是因為曾向靈耀吐露心聲，做惡夢的次數也減少了些。
「孫女確實有事想找您商量……等我整理好思緒，希望能請您聽我說說。」
月季好不容易才擠出這句話，她明白，這件事非問祖父不可。

看更多

贈品

指定商品滿$599即贈 金石堂2026動漫週年慶滿額599贈品

於週年慶活動期間購買輕小說、漫畫類別滿額599元即贈一個滿額贈品，7款隨機出貨，單筆訂單不累送，數量有限送完為止。

※ 海外訂單恕不提供贈品。 贈品已送完

指定商品滿$888即贈 閱讀隨行袋（款式隨機）

凡全站商品單筆訂單滿888元，即送「閱讀隨行袋」1個，款式隨機出貨。（數量有限，送完為止）

※ 海外訂單恕不提供贈品。 贈品已送完

配送方式

• 台灣
  • 國內宅配：本島、離島
  • 到店取貨：
    不限金額免運費
    
• 海外
  • 國際快遞：全球
  • 港澳店取：
    

詳細資料

詳細資料

• • 語言
  • 中文繁體
  • 裝訂
  • 紙本平裝
• • ISBN
  • 9786264684262
  • 分級
  • 普通級
• • 頁數
  • 232
  • 商品規格
  • 21*14.7*1.5
• • 出版地
  • 台灣
  • 適讀年齡
  • 全齡適讀
• • 注音
  • 級別

中文書＞輕小說＞日系作品＞奇幻冒險

商品評價

寫評價