荒島祖國戀：留越國軍奮鬥別記

序

處亂世，戀祖國 二〇二〇重新出版

這本書自民國四十六年（一九五七）出版與再版後，就飄洋過海，傳到歐美，並先後有電子書與簡體字的出版，越南富國島也已由荒島逐漸變成世界觀光島，目前擁有五星級酒店、機場、賭場及郵輪碼頭。原有由中國留越軍民赤手空拳建設的營房村莊，業已夷為平地，而留下來的機場也已由越方使用。

然而讓我最欣慰之處乃是拙作《荒島祖國戀》已流通到海外，並遠及名校如哈佛大學圖書館、史丹佛大學圖書館、澳洲國家圖書館、德國國家圖書館，以及全球一千多個圖書館連線非營利機構，同時有華文電子書，以及多家出版社未經作者同意出版繁體與簡體中文版出售。

至於本書改、增版的主因是當初經費有限，致紙張、封面、字體均受限制，事隔卅三年，重新看看本書，實在不太上眼，因而決定重新出版，並增添島上新景照片，富國島現在已非荒島面貌了。

最後值得一提的是，富國島上由留越軍民赤手空拳建造可容納兩千人的世界最大茅草屋「中山堂」雖已化為烏有，然可喜的是，作者所拍攝的照片，卻已由法國郵局印成明信片發行多年。
 

劉元章於天母寓所，二〇一九年十一月廿七日

默默承傳，一位大時代的有為者

一個青年在紛亂的時代裡能做什麼？ 家與國動盪不安中如何安身立命？
走過歷史，見證歷史，留下歷史，家父元章先生執筆為中華民國留越軍民留下珍貴史料。

一九五七年出版的《荒島祖國戀》，記載了國共內戰末期，隨國軍黃杰部隊撤退至越南的軍民，羈留富國島，歷經艱苦，最後安返台灣的一段史實。這本珍貴的著作，在中華民國國家圖書館，哈佛大學圖書館，史丹佛大學圖書館等諸多圖書館均有收藏。

二〇一九年的今天，六十多年過去了，當年的青年已是壽翁，世事已有新說，當年執著念想的家國如何了呢？

家，開放探親後，捧著爺爺奶奶的骨灰，老爸萬里歸心回到四十年來魂牽夢縈的老家，沒想到故居已湮沒在一片碧波的蓄水湖中。將爺爺奶奶安厝在故鄉的好山好水上，應允兩老回歸故里的諾言實現了，老家，從此是心中的圖騰。一手拉拔大的四兄弟，開枝散葉分居世界各地，家已在他鄉。感謝老爸凝聚我們與孫輩齊聚老家山村，同為遊子，心中有根。

國，羈留異域荒島更知身居國土之可貴。從在台灣大學復學開始，青春年華貢獻在台灣，雖只是中華民國在台灣創造經濟奇蹟中的滄海一粟，未曾間斷兢兢業業在為民喉舌的工作中堅定發聲。惟今「國」有新説，「九二共識」「維持現狀」誰領社稷？「中華民國」「中華民國台灣」誰繫民心？而中國崛起勢不可擋，也一定要穩穩成為泱泱大國，中國人揚眉吐氣的世紀豈可錯過。耄耋之齡，走過世紀，中華耆老胸中自有定見。

老爸自顛沛流離中一路走來，茁壯吾家，家國承傳亦從未放下，大時代中把一個家庭顧得有為有守，令人感佩，相信老爸應亦感老懷堪慰吧！

此番再版年青時的著作「荒島祖國戀」，正值「國家價值」眾說紛紜的時刻，希望他書中那份發自內心對祖國的嚮往與眷念，能讓大家體會這是人性中珍貴的一面。
 

旅美作家劉萍於台北瑞安街 二〇一九年十二月

寫在前面（一九五七年序）

我準備寫留越經過，已非一朝一夕，遠於民國三十九年（一九五〇）初，在北越蒙陽軟禁營中知道我們假道回臺的希望還遙遙無期的時候，就曾如此蓄意。因為我們堅決相信，我們總有一天會回到臺灣來的；我有這份責任把那些堅苦卓絕在萬難中奮鬥的生活情形，介紹給自由祖國的同胞，乃至自由世界的人們。從那時起，凡是營區值得記載的一事一物，無論屬於那一方面的，就很詳細的分別用文字和攝影把它紀錄下來，讓這艱巨的一頁永留人間。

四十二年（一九五三）六月間由越歸國後，個人為了種種原因，尤其屬於生活方面的，一天忙到晚，簡直無法抽出時間來做這件想做的工作，直到四十五年秋離職中央日報而至臺大復學，始能有點時間積極整理，遲至今天才讓它和讀者見面，也許事隔已久或有明日黃花之譏。所幸這是一種具有歷史性的記載，在我們國民革命過程中，無疑的佔有一頁，固不必在時間上貶其價值。

留越國軍回臺至今，匆匆又是五個年頭了，這期間，曾有不少同志將留越的情形作片斷的報導，但似缺乏完整性。黃杰將軍亦曾著有《留越紀實》一書，書中所有記載，可謂完備之至，然亦僅注重犖犖大者，故我仍願將在留越期間三年又六個月親身經歷的

所見所聞，作一較詳盡的記述。在文字方面，盡量求其樸實，不誇張，不渲染，並插用有關圖片來說明，力求忠於這件事報導。

我不願將被迫入越前浴血苦戰的經過寫得太多，祗簡略的說明我們在入越前的種種計劃失敗後，而且與法國簽訂了一項合乎我們理想的協約──假道轉運臺灣──我們才進入越境的。越北以及富國島被軟禁的兩個時期，尤其是前者，在那種慘絕人寰的地獄生活中，雖曾多方設法攝取圖片，終因器材缺乏，未能大量拍攝；而所搜集到的一點， 也貧乏得可憐，幸都稍具代表性，尚可反映出當時的艱苦環境。

我們知道，三年又六個月，不是一個太短的時間，何況在這麼長的時間中，有數萬人共同生活在一個小天地裏，其中所發生而值得記載的當然很多，作者自愧才疏，欲求完善，自不易得，僅敬請我留越袍襗及讀者，不吝指教！