詩塔羅：Poetry Tarot

譯者序

我所翻譯的台灣當代詩人總是使我感到興奮，葉覓覓的「詩塔羅」充分體現了他們共通的特色：他們不僅僅寫詩，他們還把詩融入歌詞、影像詩、藝術家書籍或藝術海報。葉覓覓使用的是結合詩意靈感與靈性諮詢的創意書寫工具。許多詩人對塔羅或其他形式的占卜展露興趣，最廣為人知的是，葉慈、艾略特、詹姆斯‧梅里爾和普拉絲。但是葉覓覓是我所知道的唯一發明塔羅牌的詩人──其實是兩副牌，一副是詩卡，另一副則是她隨意拍攝的照片──她以此創造出蓬勃的靈性諮詢事業。跟傳統的塔羅牌解讀師不同的是，葉覓覓從不直接回答問題或是預測未來。相反地，她試著描繪出提問者的「靈性狀態」並提供一些建議，讓人們以全新的眼光來看待自身的處境。

「詩塔羅」當中的詩句皆是葉覓覓從過去二十年的詩作裡挑選出來的。葉覓覓定期補充受到她的日常生活與靈性道路啟發的嶄新詩句。有些句子實在太奇怪導致我摸不著頭緒，大部分的句子都展現了文字遊戲、音樂性與誘人的開放性，這些特質使得葉覓覓的詩歌長期以來與眾不同，進而導入詩人的特殊視角，也就是心理學家所言的「談話療法」。許多詩句充滿了令人驚奇的智慧、想像力與創造力，而這樣的創造力是人們可以參與的，比如：「寂寞比水甜一點」、「有抵達就會有離開」、「有時睡過頭，有時醒過頭」。在詩塔羅牌卡之外，葉覓覓還提供了空白卡片和一支金色的筆，讓人們書寫與繪製屬於自己的「詩塔羅」。透過這個方式，你將變成詩人的共同創作者，把你的創意能量與她的創造力結合在一起。請自由將你的牌卡與她的牌卡混合使用，因為你可以使用的牌卡張數並沒有任何限制。在這裡，「玩」是一個關鍵字。「詩塔羅」是葉覓覓在2017年發明的遊戲，她一開始只是覺得好玩，後來才發掘出它在靈性諮詢方面的潛力。從那時候起，她帶著「詩塔羅」到世界各地與各行各業的人們玩耍，參與者高達數千人。多數人對占卜結果感到驚喜並受到啟發。我相信我們都可以在日常生活中運用一點詩的力量。

──Steve Bradbury, 2023