星晨歷險記：小凱回家日記-上集The Adventures of the Terra-Star Guardians: Kai’s Homeward Journal 1.1（中英對照）
活動訊息
金石堂閱讀週年慶
第48次中小學生讀物選介
超人氣！你所不知道的麵包小偷圖鑑
時報套書展
內容簡介
◎一套輕鬆有趣、溫暖人心的中英對照兒童文書系列，旨於激發小讀著們內心的善良與動力，讓周遭的世界更美好。
A lighthearted, engaging, and heartwarming Chinese-English bilingual children's book series aims to inspire kindness and motivation in young readers, making the world around them a better place.
◎在這感官過度刺激的時代，這套書能讓孩子們的內心節奏放慢，容許他們沉浸於廣闊、美麗的自然世界中。雖然在那兒也會體驗到一系列旅途中超凡奇幻的事物。非常適合睡前故事或自讀。
In our sensory overstimulated era, this book series aims to slow down kids' inner pace a bit by immersing them in the beauty of our expansive, natural world where unworldly magical things may happen. Great for bedtime stories or self-reading.
◎作為家長或教師的您，在關心氣候變遷對全球人類與生態影響之餘，或許您也在思考如何賦能並激勵下一代於友善地球及生態保護？ 如果是，願這套書成為您工具書的清單之一！
Observing how climate change impacts human lives and habitats across the globe, as a parent or teacher, perhaps you too are wondering how to encourage and empower our next generation to be more earth- and habitat-friendly? If so, may this book series be on your tool book list!
◎獨特的排版，讓讀者能同時享受、比對中英文的差妙，並以插圖提供引言泡泡及翻譯，輕鬆活化了豐富的語言學習過程。適合有興趣學習額外語言技能的孩童或成人。
The novel series’ unique layout allows readers to simultaneously enjoy and compare both Mandarin and English languages, while translated illustration quote bubbles help to enrich and enliven language learning process. It is a fun, casual way for kids or adults to pick up additional language skills.
《星辰歷險記》是一部由台灣作家「Yukti-優地」創作並繪製的雙語兒童小說系列。
這套小說系列跟隨家族成員們穿越多元自然環境，不僅尋求解決角色們面臨的獨特挑戰，也試圖逆轉正在地球上肆虐、造成災難與戰爭的全球暖化。這套書結合冒險、奇幻與趣味小知識，在激勵年輕讀者成為更好的人之同時，也能致力於保護與滋養地球上多元棲地與自然環境。
The Adventures of the Terra-Star Guardians is a bilingual children’s novel series written and illustrated by Taiwanese author Yukti-優地.
The book series follows different members of the family as they traverse through multiple natural settings to not only seek solutions to the unique challenges faced by the characters, but to also reverse global warming which was wreaking havoc on Earth causing disasters and war. These novels combine adventure, fantasy and fun facts to inspire young readers to be better persons and to take initiatives to protect natural environments and nurture diverse habitats on Earth.
◎代理經銷：白象文化
更多精彩內容請見
http://www.pressstore.com.tw/freereading/9786267826492.pdf
A lighthearted, engaging, and heartwarming Chinese-English bilingual children's book series aims to inspire kindness and motivation in young readers, making the world around them a better place.
◎在這感官過度刺激的時代，這套書能讓孩子們的內心節奏放慢，容許他們沉浸於廣闊、美麗的自然世界中。雖然在那兒也會體驗到一系列旅途中超凡奇幻的事物。非常適合睡前故事或自讀。
In our sensory overstimulated era, this book series aims to slow down kids' inner pace a bit by immersing them in the beauty of our expansive, natural world where unworldly magical things may happen. Great for bedtime stories or self-reading.
◎作為家長或教師的您，在關心氣候變遷對全球人類與生態影響之餘，或許您也在思考如何賦能並激勵下一代於友善地球及生態保護？ 如果是，願這套書成為您工具書的清單之一！
Observing how climate change impacts human lives and habitats across the globe, as a parent or teacher, perhaps you too are wondering how to encourage and empower our next generation to be more earth- and habitat-friendly? If so, may this book series be on your tool book list!
◎獨特的排版，讓讀者能同時享受、比對中英文的差妙，並以插圖提供引言泡泡及翻譯，輕鬆活化了豐富的語言學習過程。適合有興趣學習額外語言技能的孩童或成人。
The novel series’ unique layout allows readers to simultaneously enjoy and compare both Mandarin and English languages, while translated illustration quote bubbles help to enrich and enliven language learning process. It is a fun, casual way for kids or adults to pick up additional language skills.
《星辰歷險記》是一部由台灣作家「Yukti-優地」創作並繪製的雙語兒童小說系列。
這套小說系列跟隨家族成員們穿越多元自然環境，不僅尋求解決角色們面臨的獨特挑戰，也試圖逆轉正在地球上肆虐、造成災難與戰爭的全球暖化。這套書結合冒險、奇幻與趣味小知識，在激勵年輕讀者成為更好的人之同時，也能致力於保護與滋養地球上多元棲地與自然環境。
The Adventures of the Terra-Star Guardians is a bilingual children’s novel series written and illustrated by Taiwanese author Yukti-優地.
The book series follows different members of the family as they traverse through multiple natural settings to not only seek solutions to the unique challenges faced by the characters, but to also reverse global warming which was wreaking havoc on Earth causing disasters and war. These novels combine adventure, fantasy and fun facts to inspire young readers to be better persons and to take initiatives to protect natural environments and nurture diverse habitats on Earth.
◎代理經銷：白象文化
更多精彩內容請見
http://www.pressstore.com.tw/freereading/9786267826492.pdf
目錄
第一章 菜市場 Farmer’s Market
第二章 古婆婆 Granny Gu
第三章 路易斯 Mr. Luiz
第四章 猴道 The Monkey Way
第五章 營地 Campsite
第六章 岩洞 The Cavern
第七章 水地 Land of Waters
第八章 白森林 White Forest
第二章 古婆婆 Granny Gu
第三章 路易斯 Mr. Luiz
第四章 猴道 The Monkey Way
第五章 營地 Campsite
第六章 岩洞 The Cavern
第七章 水地 Land of Waters
第八章 白森林 White Forest
序／導讀
非常感恩我的耐心好先生讓我有時間塗鴉、冥想和創作來完成這本書。也感謝孩子們為這本書播下了種子，並用他們的熱情灌溉使它成長。他們的興奮和期待給予了我信心與動力！閱讀這本書對我來說有回家的感覺，真心希望它也能傳播希望和溫馨感給大家，並經由故事裡的一些情節和理念激發環保行動。下集將有更多令人興奮的劇情與您共享，祝閱讀愉快！
Many thanks to my patient hubby whom made the writing of this book possible by allowing me the pleasure of time to doodle, dream and create. Equally thankful to my kiddos for planting the seed of this book and for watering it with their enthusiasm; it is through their eager expressions, my confidence and resolution grew! For me, reading this book felt like coming home. May this book also bring you a sense of hope and comfort, while through certain plot and concepts in the story would inspire actions to protect our environment. The next book (Book 1.2) has even more exciting plots to explore, happy reading!
Many thanks to my patient hubby whom made the writing of this book possible by allowing me the pleasure of time to doodle, dream and create. Equally thankful to my kiddos for planting the seed of this book and for watering it with their enthusiasm; it is through their eager expressions, my confidence and resolution grew! For me, reading this book felt like coming home. May this book also bring you a sense of hope and comfort, while through certain plot and concepts in the story would inspire actions to protect our environment. The next book (Book 1.2) has even more exciting plots to explore, happy reading!
試閱
「路易斯先生，我們會拜訪一個亞馬遜部落… 他們孩子必須承受很多次“子彈螞蟻儀式”的Satere-Mawe部落嗎？」小凱問。
「不會的，但我們剛好就將經過他們的領域。」路易斯先生說：「你們知道子彈螞蟻儀式其實是用來保護他們孩子的喔！聽起來雖然很瘋狂，但那些螞蟻的叮咬等於強力的預防針。」
路易斯先生剛說完就對著河邊的兩個人揮揮手：「啊! 我們的Satere-Mawe朋友們！」
他們越深入茂密的河川叢林，天色就變得越暗。他們划了一個半小時後，路易斯先生從船上跳下來開始推著獨木舟上岸，並且說明從現在起他們會用走路的方式到達他們的目的地。
小凱跟媽媽懷疑現在走入叢林是否明智，因為天很快就要黑了。當媽媽正要踩上亞馬遜肥沃的泥地時，路易斯先生遞給她一雙鞋 :「請換上這雙草鞋。」
小凱一看到草鞋就開始大笑：「什麼？ 草鞋？這鞋子應該很快就爛了吧！」
可是當媽媽把草鞋穿上時，鞋上的草好像活過來一樣… 它們迅速地張開長長的綠手臂將媽媽從腳到膝蓋下全裹住。葉子本身也瞬間變得像雨鞋橡膠般硬！
“Mr. Luiz, are we going to visit the Amazon tribe, whose kids must endure many “bullet-ant rituals? The Satere-Mawe tribe?” Kai asked.
“No, but we are about to pass through their territory,” said Mr. Luiz. “Did you know bullet-ant rituals were actually done to protect their children? Crazy as it sounds, these ant bites served as powerful immunization shots.”
As soon as Mr. Luiz stopped talking, he waved to two men by the riverbank. “There they are! Our Satere-Mawe friends!”
Daylight dimmed as they rowed deeper into the dense river jungle. After one and a half hours of rowing, Mr. Luiz jumped off and guided the boat onto land. He told them they would now be on foot for the rest of their travel.
Kai and Mother wondered if it was wise to walk into the jungle right now, as it was getting dark fast. When Mother was about to step onto Amazon’s fertile soil, Mr. Luiz handed her a pair of sandals and said, “Please switch to this pair of leaf sandal.”
Kai started laughing really hard when he saw the sandals. “What? Leaf sandals? These would get ruined in no time!”
But as soon as Mother put a sandal on, the leaves came alive and wrapped their long green arms around her whole foot from ankle to below the knee, then turned as hard as rubber rain boots!
~~摘錄自 第三章 〈路易斯〉
哇！這個瀑布好壯觀啊！媽媽和小凱目睹這能夠在幾秒內將數千噸的水傾瀉到陡峭懸崖山脊上的強大瀑布時想。
他們飛得越近，瀑布的水聲就越強烈。當他們可以感覺到水氣時，他們想 一多先生一定會慢下來，但他反而加快速度。
「我們必須馬上轉彎，要不然會撞上瀑布啊！」媽媽在震耳欲聾的瀑布聲中急喊道。
「相信我們，抓緊就好！」以多先生快速地回答。
當媽媽和小凱想他們已經完蛋時，世界突然變得好安靜。 他們睜開緊閉的眼睛看著前方這個奇特的世界。
Wo! This is some waterfall! Mother and Kai thought as they witnessed its powerful veils dumping thousands of tonnes of water down its steep cliff ridges in split seconds.
The sound of waterfall intensified as they got closer. When they could actually feel the mist, they thought Mr. Edu would slow down, but he sped up instead.
“We must take a turn now, or we will run into the waterfall!” Mother hastily shouted through the deafening sound of the waterfall.
“Trust us and hold on tight!” Mr. Tito answered promptly.
Just as Mother and Kai thought it was the end of them, the world suddenly became real quiet. They opened their tightly closed eyes to see the strange new world before them.
~~摘錄自 第七章 〈水地〉
以上內容節錄自《星晨歷險記：小凱回家日記-上集The Adventures of the Terra-Star Guardians: Kai’s Homeward Journal 1.1》Yukti 優地◎著．樹人出版／白象文化代理經銷
更多精彩內容請見
http://www.pressstore.com.tw/freereading/9786267826492.pdf
「不會的，但我們剛好就將經過他們的領域。」路易斯先生說：「你們知道子彈螞蟻儀式其實是用來保護他們孩子的喔！聽起來雖然很瘋狂，但那些螞蟻的叮咬等於強力的預防針。」
路易斯先生剛說完就對著河邊的兩個人揮揮手：「啊! 我們的Satere-Mawe朋友們！」
他們越深入茂密的河川叢林，天色就變得越暗。他們划了一個半小時後，路易斯先生從船上跳下來開始推著獨木舟上岸，並且說明從現在起他們會用走路的方式到達他們的目的地。
小凱跟媽媽懷疑現在走入叢林是否明智，因為天很快就要黑了。當媽媽正要踩上亞馬遜肥沃的泥地時，路易斯先生遞給她一雙鞋 :「請換上這雙草鞋。」
小凱一看到草鞋就開始大笑：「什麼？ 草鞋？這鞋子應該很快就爛了吧！」
可是當媽媽把草鞋穿上時，鞋上的草好像活過來一樣… 它們迅速地張開長長的綠手臂將媽媽從腳到膝蓋下全裹住。葉子本身也瞬間變得像雨鞋橡膠般硬！
“Mr. Luiz, are we going to visit the Amazon tribe, whose kids must endure many “bullet-ant rituals? The Satere-Mawe tribe?” Kai asked.
“No, but we are about to pass through their territory,” said Mr. Luiz. “Did you know bullet-ant rituals were actually done to protect their children? Crazy as it sounds, these ant bites served as powerful immunization shots.”
As soon as Mr. Luiz stopped talking, he waved to two men by the riverbank. “There they are! Our Satere-Mawe friends!”
Daylight dimmed as they rowed deeper into the dense river jungle. After one and a half hours of rowing, Mr. Luiz jumped off and guided the boat onto land. He told them they would now be on foot for the rest of their travel.
Kai and Mother wondered if it was wise to walk into the jungle right now, as it was getting dark fast. When Mother was about to step onto Amazon’s fertile soil, Mr. Luiz handed her a pair of sandals and said, “Please switch to this pair of leaf sandal.”
Kai started laughing really hard when he saw the sandals. “What? Leaf sandals? These would get ruined in no time!”
But as soon as Mother put a sandal on, the leaves came alive and wrapped their long green arms around her whole foot from ankle to below the knee, then turned as hard as rubber rain boots!
~~摘錄自 第三章 〈路易斯〉
哇！這個瀑布好壯觀啊！媽媽和小凱目睹這能夠在幾秒內將數千噸的水傾瀉到陡峭懸崖山脊上的強大瀑布時想。
他們飛得越近，瀑布的水聲就越強烈。當他們可以感覺到水氣時，他們想 一多先生一定會慢下來，但他反而加快速度。
「我們必須馬上轉彎，要不然會撞上瀑布啊！」媽媽在震耳欲聾的瀑布聲中急喊道。
「相信我們，抓緊就好！」以多先生快速地回答。
當媽媽和小凱想他們已經完蛋時，世界突然變得好安靜。 他們睜開緊閉的眼睛看著前方這個奇特的世界。
Wo! This is some waterfall! Mother and Kai thought as they witnessed its powerful veils dumping thousands of tonnes of water down its steep cliff ridges in split seconds.
The sound of waterfall intensified as they got closer. When they could actually feel the mist, they thought Mr. Edu would slow down, but he sped up instead.
“We must take a turn now, or we will run into the waterfall!” Mother hastily shouted through the deafening sound of the waterfall.
“Trust us and hold on tight!” Mr. Tito answered promptly.
Just as Mother and Kai thought it was the end of them, the world suddenly became real quiet. They opened their tightly closed eyes to see the strange new world before them.
~~摘錄自 第七章 〈水地〉
以上內容節錄自《星晨歷險記：小凱回家日記-上集The Adventures of the Terra-Star Guardians: Kai’s Homeward Journal 1.1》Yukti 優地◎著．樹人出版／白象文化代理經銷
更多精彩內容請見
http://www.pressstore.com.tw/freereading/9786267826492.pdf
贈品
指定商品滿$888即贈 閱讀隨行袋（款式隨機）
凡全站商品單筆訂單滿888元，即送「閱讀隨行袋」1個，款式隨機出貨。（數量有限，送完為止）
※ 海外訂單恕不提供贈品。
贈品已送完
指定商品滿$3500即贈 小編私藏禮
凡週年慶期間指定商品滿3500即贈小編私藏禮一份
※ 海外訂單恕不提供贈品。
贈品已送完
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
詳細資料
詳細資料
-
- 語言
- 中文繁體
- 裝訂
- 紙本平裝
-
- ISBN
- 9786267826492
- 分級
- 普通級
-
- 頁數
- 148
- 商品規格
- 21*14.8*1.00
-
- 出版地
- 台灣
- 適讀年齡
- 全齡適讀
-
- 注音
- 級別
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價
評價規範