天方夜譚

推薦序

陳安儀(閱讀寫作老師/親職教育專家)

「讓我們一起乘著魔毯，一同去逍遙遨遊四方，欣賞這世界上美麗多變幻……」七年代出生的「五年級同學」應該對這首天方夜譚卡通主題曲都不陌生吧？這部卡通，正是改編自膾炙人口的經典作品一千零一夜。

「天方」是「麥加」的舊譯名。這部作品是源自古波斯文明時代和其後阿拉伯的民間故事集，於九世紀左右，以阿拉伯文成書。十八世紀初傳到西方之後，法國人安托萬．加朗首先將一千零一夜部分故事譯成法文，這部濃濃東方風味的作品不久便風靡歐洲，繼之傳誦世界。

國王哈里發因為發現王妃的背叛，悲憤欲絕，下令全國人民每晚要進獻一位少女為王妃，隔天早上即處死。宰相的女兒雪拉為了制止哈里發的暴行，自願進宮。她每晚說故事至凌晨，因為故事太過精采動聽，吸引哈里發不忍殺她，就這樣講了一千零一夜的故事，終於換得君王信任，白首偕老。

本書收錄了最著名的故事如漁夫與魔神、阿拉丁與神燈、阿里巴巴與四十大盜、辛巴達的故事……中東獨有的風情，加上劇情高潮迭起、充滿冒險與想像，令人一展開書頁即無法停止閱讀，是一本保證讓兒童目不轉睛、廢寢忘食的絕妙作品！

李偉文(暢銷作家)

臺灣的孩子從小讀的故事或看的影片，多半是歐美地區屬於天主教、基督教的文化，或是東亞的佛教思想，對於伊斯蘭教與阿拉伯世界的文化，相對來說是較為陌生的。幸好有這本「天方夜譚」，也就是一千零一夜的故事，是我們比較少見到的伊斯蘭地區所流傳下來的精采童話故事。

其實這些傳奇的故事不只是虛幻的想像，而是人類藉由這些故事理解自己的處境，以及人類對周遭自然世界及對人生的看法，每個時代每個社會每個民族都有流傳下來的民間故事，這些傳說也對那個特定的時代社會與民族產生特別的意義。

另外，這個說不完的故事所採用的結構很有趣，用的是故事中的人在說故事的方式，甚至是三層次的結構，也就是故事中的人在說著故事，而那個故事中的人又在說著故事。另外就是那個為我們說出這些精采故事的王妃，每到天將亮，也就是故事最精采最高潮的地方時就停下來，除了為了多活一天之外，也說明了人天生的好奇心，對懸疑事物的好奇，這也是精采的小說能吸引孩子進入閱讀世界的原因。

我相信當孩子看了精采的故事後，有了「啊！」一聲的感慨，這個驚嘆就是我們重新認識這個世界的時候，也就是對舊的經驗的重新詮釋，對已經熟悉的事件有了不一樣的體會和不同的理解。

「天方夜譚」是會讓孩子喜歡上閱讀的神奇故事書。

劉宗瑀(外科醫師)

這個我們從小聽到大的故事，再重新完整閱讀一次之後，更發現裡面的故事設計精妙之處。

首先是那神奇的開頭小故事：憤怒的國王每晚要娶一個新娘，然後隔天殺掉；勇敢又聰明的女孩自告奮勇要當國王的新娘，只是每晚會說一個故事直到天亮，並剛好在精采處暫停，讓國王忍不住多留她一晚，繼續說下去。就這樣，一千零一夜之後，國王被感化了，真愛新娘，不再濫殺無辜。

這書中五花八門的小故事，就是用冒險、奮鬥、小人物用盡全力鬥智活下去串聯起來，不只讓我們每個聽眾感動，更讓國王感動到放下屠刀。

阿拉丁與神燈、阿里巴巴與四十大盜、辛巴達出海等等，總有層出不窮的新挑戰跟難關， 而主角們動腦筋想方法、一一化解，讓每一個轉折都充滿了故事獨有又合理的邏輯。飛上天、掉入海、精靈、巨鷹，教每一個孩子在奇異世界裡翱翔的幻想，都在這裡得到了解放！