福摩思探偵案精選(台英雙語．附台語朗讀)
活動訊息
想找書的時候，特別想偷看網友的書櫃... 原來大家都在看這本 ↓↓↓
開學季特談價惠JBL耳機68折起、溫控快煮杯結帳驚喜價↓點我去逛逛
用閱讀開啟視野，讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看
活動期間購買童書類別滿額199元，即贈《傲嬌公主的奇幻冒險》早優券，數量有限送完為止！
內容簡介
探偵故事ê經典雙人組合
走揣藏tī懸疑怪案當中ê真相
福摩思、華生ê精彩冒險
用台灣話親切轉寫，在地氣味加添刺激趣味
「世界文學台讀少年雙語系列」以建立青少年對在地主體ê認同以及hùn闊ê世界觀為目標，按算thai選各國世界名著，以台文進行忠於原典ê翻譯轉寫，收錄原文雙語。透過台灣話閱讀經典文學ê真髓，引tshuā讀者認bat各國無仝時間、空間ê真實面腔kap文化內涵。
謝樂．福摩思是全世界上有名ê探偵。Tī 19世紀ê英國倫敦，伊kah伊ê有志華生醫生蹛tī貝克街221號之B，接受uì sì-kè來ê委託，kā人解決各種疑難雜案。
本冊收錄〈波希米亞ê見笑代〉、〈點仔帶奇案〉兩篇故事。按華生醫生ê紀錄，hōo讀者ē tuè福摩思巧妙ê頭殼來看hia奇怪ê案件，進行探偵、查案ê冒險，kah福摩思做伙解破背後ê複雜謎題。
【出版贊助】天母扶輪社
本冊特色
1. 全世界通人知ê出名探偵──Sherlock Holmes「福爾摩斯」經典冒險故事，台英直譯，親切加倍。
2. 附台語有聲朗讀QRcode，配合故事情境ê活跳配樂，閱讀對照無負擔，台英學習真利便。
3. 插畫家鸚鵡洲精彩插圖，表現緊張刺激ê懸疑情境，硬精裝典藏。
名家推薦
許慧如（國立台灣師範大學台灣語文學系教授兼系主任）
何信翰（國立臺中教育大學台灣語文學系副教授）
陳豐惠（李江却台語文教基金會執行長、《台文通訊bong報》總編輯）
既晴（台灣犯罪作家聯會執行主席）
洪敍銘（推理文學研究者）
齊喬安（台灣犯罪作家聯會成員）
目錄
序一｜Tshuā領讀者行到另外一个文化世界／譯者陣
序二｜創造更加多元ê台文讀本／賴香光
序三｜Khiā台灣，看世界！／陳麗君
1. 波希米亞ê見笑代
2. 點仔帶奇案
I. A SCANDAL IN BOHEMIA
II. THE ADVENTURE OF THE SPECKLED BAND 173
團隊簡介
序／導讀
序一
Tshuā領讀者行到另外一个文化世界
朱志煒（譯者）
Tse毋是我頭擺做翻譯，頂一條大件--ê是共一本商業批信教科書規本翻了，毋過he是英文翻華文。Tsit過愛感謝麗君老師kah偉欣，予我有機會參與tsit个工課。
窮實我進前毋捌看過tsit个系列ê小說，厝--lìn敢若有華文版--ê，嘛無挈出來掀--過，頭擺看就看原文版。舞台是19世紀ê英國，hit陣仔ê hài-iah是馬車。好佳哉有google，予咱知影向時ê英國人佇厝--lìn製造汽水ê家私是生做啥款。
作者共福摩思塑造做一个頭殼精光，koh小可狡怪性、厚齣頭ê探偵，佇〈波希米亞ê見笑代〉tsit章，煞去拄著伊上意愛ê查某人愛綾．愛德勒，伊ê剋星，共福摩思ê心機攏破解--去。
///////////////
邱偉欣（譯者）
Tsit本冊兩位主要ê翻譯者是翻譯〈波希米亞ê見笑代〉ê朱志煒先生，佮翻譯〈點仔帶奇案〉ê紀品志先生。我ê任務是tuè tī in後壁，紲接做第二pái ê翻譯兼潤稿。
我感覺tsit pái án-ne ê翻譯經驗真趣味，佮其他翻譯者做伙合作翻譯仝一篇小說，ē-sái激頭殼，ē-sái更加深入了解英語-台語，雙語ê語言骨髓。
翻譯是一條雙頭縛tī無仝語言頂kuân ê鋼索，譯者是行tī鋼索面頂，tshuā領讀者行到另外一个文化世界ê牧者。向望gún tsit pái ê合作ē-sái hōo讀者有真精彩ê台語迒文化體驗。
///////////////
紀品志（譯者）
囡仔時bat讀福摩思ê華文譯本，想bē到tsit-má家己變做翻譯者。十外冬前開始學台文、讀別人ê作品，tann家己mā teh寫。「世界文學台讀少年雙語系列」頭一本《你無聽--過ê格林童話》是邱偉欣先生翻譯--ê，hit當時我買來送hōo阮阿兄、兄嫂kap in ê囡仔看。阮老母ná聽錄音ná讀，liam-mi kā規本讀了了，講tse台語ê囡仔故事tsiânn好。無疑2023年年尾，我接著偉欣ê批，講beh招我來鬥做tsit个系列！真歡喜有機會hām偉欣、志煒做伙翻譯tsit本冊。用譯者ê角度重讀〈點仔帶奇案〉，讀著íng擺無注意--著ê細節，也發見原來tsit篇小說hām一節聖經有關連，實在有影聖經是西洋文學ê一个水頭。
台語文ê工程不止艱難，需要重倍ê資源、心神、氣力。感謝麗君教授kap團隊逐个人用心拍拚，tsit个台譯本無論內容、編輯、美術方面lóng有伊特別ê價值kap品質。Tsit-má kā成果hām各位分享。若逐家ē-tàng uì內底得著一寡仔趣味，就是阮上歡喜ê代誌。
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價