1103~1105_神奇柑仔店1920完結篇

我買了一座森林

  • 9 225
    250
  • 分類:
    中文書文學現代翻譯文學英國現代文學
    追蹤
    ? 追蹤分類後,您會在第一時間收到分類新品通知。
  • 作者: C. W. 尼可 追蹤 ? 追蹤作者後,您會在第一時間收到作者新書通知。
  • 譯者:宋欣穎
  • 出版社: 序曲文化 追蹤 ? 追蹤出版社後,您會在第一時間收到出版社新書通知。
  • 出版日:2006/12/12

活動訊息

金石堂,總有一本書懂你!雙11更好買,25家銀行信用卡分期0利率!

用閱讀開啟視野,讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看

內容簡介

「可以讓我買下這顆樹嗎?請把這裡的樹賣一百顆給我。這樣就可以讓它們不被砍掉而留在森林裡吧?」
公務員搖著頭說,「不行……。」
在日本長野縣的黑姬山上,他,買下了一座森林。


身為獵人、環保專家、美食者,現在卻反對獵熊的英國人,尼可先生要帶你看不一樣的大自然風情、動物與森林的真正面貌,以及你所不知道的生態變化。

「讓森林再一次恢復生命力!」這是「AFAN森林基金會」創辦人C.W. 尼可先生衷心的期盼!

一九八○年,他決定永遠定居在日本,把黑姬當做永遠的家。抱持著這樣的心情,尼可從一九八五年開始,用自己的積蓄從大企業財團手中,陸陸續續地買下長野縣黑姬山周圍的土地,並以故鄉威爾斯語「AFAN」(意為森林)為名,將這塊土地命名為「AFAN森林公園」,在此進行大自然的復育工程。二○○二年五月,更成立了「AFAN森林基金會」,持續進行教育、研究、推廣等活動,讓森林成為活化生命、療癒心靈的園地!

樹木、森林、地球,您是否有想過自己和地球的關係呢?在這樣遭受嚴重污染的地球環境下,熱愛森林樹林以及這個原本應該是美麗地球的尼可,再也無法坐視不理,他藉這本散文集闡述了他在黑姬生活多年來的歷程和點滴,還有他對這個地球與大地的關切與期待。

書中記載著尼可先生在黑姬山的生活點滴,提到關於他在黑姬的新房子、在這個家裡發生的事情、生活中所感受到的喜悅與悲傷、小狗的情史和糗事,以及對他的日籍妻子、朋友、鄰居、遠道而來的親人,和大自然的深切關懷,是一本輕鬆、明快且辛辣的散文集。

作者

C. W. 尼可(Clive Williams Nicol)
作家。1940年生於英國南威爾斯。17歲時離家赴加拿大,其後在加拿大環保局就職,進行過十幾次的北極圈遠征探險之旅。曾經任職於加拿大漁業調查局擔任環保技士、沖繩海洋博物館加拿大館副館長,亦曾協助建置衣索比亞塞米恩國家公園的復育工程,對地球的環境與森林的復育工作盡心盡力。1980年起,致力於日本的環境保護工作,並自資購入已遭破壞的森林,嘗試復育當地生態。1995年取得日本公民資格,於2002年5月成立「AFAN森林基金會」。現定居在日本長野縣黑姬山山麓。

尼可先生在日本深受民眾的愛戴,目前已有上百種著作問世,其創作風格獨特、風趣,範圍遍及小說、散文、兒童繪本等等。主要著作有《威士忌貓咪》、《北極烏鴉的故事》、《看見風的男孩》、《Tree》等。其作品也多與日本文藝圈人士合作,包括:動畫大師宮崎駿(書名:《Tree》)、攝影大師森山徹(書名:《威士忌貓咪》)等。其中《看得見風的男孩》的動畫短片,更榮獲第45屆亞太影展最佳動畫片的殊榮。

譯者

宋欣穎
台大政治系畢業,日本京都大學電影理論研究。曾任記者、編劇,現居美國芝加哥,專職自由翻譯與寫作。

序/導讀

當我決定要永遠定居在黑姬之後的第一年冬天,遭到破紀錄的大雪襲擊。我們的住處積了深達兩公尺的雪,山上的雪也就當然積得更深了。雪下了又下,我從沒見過如此的大雪。

剷雪實在是件很辛苦的工作。幾乎每天都得拿鏟子出門剷除玄關前、道路上,還有屋頂上的積雪。光是那年冬天,我就爬上租來的房子屋頂上除雪至少十二次。另外,還有把被雪埋住的窗戶挖出來等工作也不得不做,因為雪花都積到比屋簷還高了。我一個人奮鬥了整整兩天的時間,直到附近一個剛認識的朋友前來幫忙,實在是件苦差事。

那是從一九八○年跨越到一九八一年的冬天。那時候,我們以每個月兩萬日幣租了一個有著稻草大屋簷的房子。這座已經擁有三百年歷史的古老房子,座落在名為「Rokugatsu」的村莊裡。

那是個歷史悠久,建造得很氣派的房子,樑柱粗大且泛著黑光,天花板非常高;到了冬天,房子裡又冷又黑,要處理到可以居住,得花不少工夫。那是我和滿理子結婚的第一年。那房子裡不只是第一次有外國人住進去,房子裡有鋼琴的彈奏,悠揚琴聲盈滿媒與焦油的天花板,想必也是第一次。

但那房子和其他的老房子一樣,現在都已經不存在了。人們毫不留情地拆毀這些古屋,拆得連一點影子也不留。在這一帶,已經沒有人可以建造那麼堅固又氣派的房子了。不管是木材、技術或是那份意志,都已完全消失無蹤。

我第一次到黑姬,是在一九七八年的秋天,那次是為了拜訪我的詩人老友谷川雁,和他一起進行一項工作。一踏上這塊土地,我就愛上這裡美麗的群山、寬廣的空間,還有這裡的大自然、文化、食物以及住在這裡的人們。當時,我住在和歌山,正在為長篇小說「勇魚」收集題材,時常坐夜車到東京去,然後坐早上的電車去上野,接著再往黑姬去。因為那時候上野的新幹線還沒完成。

經過兩年時間,租過兩間房子之後,我們買了一塊小小的土地,開了條路,接上電和水,打造了自己的小屋。

因為第一年冬天的經驗,蓋房子時就決定挑高地板,地板下方蓋地下室,並蓋斜屋頂,好讓雪可以自然地滑落地面。從屋簷上滑落的雪雖會積在地面上,但是因為地板挑高了,不會擋住窗戶,明亮的日光可以充分地照進房子裡,屋內非常地明亮。

在這本書中,我提到很多關於這個新房子,以及發生在這家中的事情:包括小孩的出生和成長、為這個家所增添的喜悅、我的朋友、附近的鄰居、遠道而來的朋友以及名人們、還有周圍的大自然。

從我第一次造訪這個地方,已經過了九年。再過一年多一點點,我住在這裡就整整十年了。出生在威爾斯、卻能驕傲地住在日本的作家,除了我以外,豈能再找到第二人?

雖如此,但自從我來到這裡,周遭環境其實早有了驚天動地的變化。最戲劇性且叫人心痛的的變化,就是這一帶的森林、河川和湖泊,以一種驚人的速度在持續消失中。七年前我和一群獵人在飯綱山上走了一整天,一日之內發現了四頭熊、以及七頭熊的腳印。

第二年開始,那個地區的樹木開始逐漸消失。殘存下來的就只剩下山頂上「裝飾用」的樹木而已,那不過是讓人們從道路上看過去時,看不出荒廢的痕跡、用來混淆視聽的樹木。山裡頭已經沒有熊的蹤影了。僅存的最後幾頭,在最後殘留的雜木林裡勉強生存,但那樹林終究也難逃被砍伐的命運。我一再地目睹:人們如何花下大筆的?額費用建設林道,長驅直入每座山的最深處,一一奪取那些僅存的處女林地。

因為反對這些建設,我在各式各樣的場合都公開抗議過。我的抗議引起了相當大的反應。騷動之後,宛如暴風雨一般的抗議也接連不斷地發生。我不只是關心自己國家的森林而已,更希望日本可以?世界熱帶雨林的保護盡一份心力,如今人們對此議題的抗議聲音逐漸匯聚在一起了,這也是我數年前就預見的。

去年一整個冬天,一點雪也沒有下。我家屋簷下的積雪,也不及搬來那年的四分之一高。替代白雪而來的,是多雨的天氣。特別是在一月和二月,豪雨接連不斷。這樣的事情,是從來沒有發生過的。我很誠懇地和加拿大的幾位科學家商談(大部分是在加拿大的北極地區一起工作過的人),並請教了日本的科學家,我確切地得知,地球的氣候已經變了,現在也仍在持續地變化中——地球正一點也不假地在暖化中。

要形容這種毫無節制貪婪、肆無忌憚的環境破壞,就只能以「老人推腳踏車上山」來比喻。一邊喘氣往上爬的老人,環顧四周,心曠神怡的環境,讓他深深呼吸,世界就像歸他所有。最後老人跨上腳踏車下山去,速度非常地快,腳踏車逐漸加速前進,往前直奔;一開始,老人因為沉醉在速度的喜悅中而發出歡呼聲,但沒多久,歡呼聲變成了恐懼聲音——老人已經無法停住腳踏車。要減低腳踏車的速度,一定得跑過一段很長的平坦地面;不然就只有撞上另外一座山,或是碰上什麼障礙物,或是從腳踏車上被甩下來,別無他法。屆時不是重傷,嚴重的話甚至喪命。這老人就像日本的林野廳,也像建設省(這才是頭號元兇!)、運輸省和全世界大多數名為「政府」的組織!

尤其在日本經濟越來越富裕,政府越來越強大有力。政府富裕且強大,國民的美感與生活環境水準卻顯著低落,日本政府簡直就是上述騎腳踏車滑下山谷的老人,看來實在教人怵目驚心。

在黑姬住了很長的一段時間,再到最近成為我第二個家的西班牙加尼西亞,有份很深的感慨在我心中迴盪:自從人類得到紀錄自己思想與經驗的能力以來,所有的日記作者所寫過的事情,我似乎也都再寫了一遍。在這本書中,我只談自己親眼目睹過的事情,無一虛構。我想要用自己的力量來力挽狂瀾;同時,我也將各位讀者,無論是現在的、過去的、以及將來的讀者們,視為後盾。我在這裡待著、看著,然後以一種想要寫信給你們的心情,用心書寫。

我真心誠意地獻上此書。

C.W.尼可
於黑姬 一九八九年七月

配送方式

  • 台灣
    • 國內宅配:本島、離島
    • 到店取貨:
      金石堂門市 不限金額免運費
      7-11便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 全家便利商店
  • 海外
    • 國際快遞:全球
    • 港澳店取:
      ok便利商店 順豐 7-11便利商店

詳細資料

詳細資料

    • 語言
    • 中文繁體
    • 裝訂
    • 紙本平裝
    • ISBN
    • 9789867101419
    • 分級
    • 普通級
    • 頁數
    • 176
    • 商品規格
    • 出版地
    • 台灣
    • 適讀年齡
    • 全齡適讀
    • 注音
    • 級別

商品評價

訂購/退換貨須知

加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態:

加入金石堂LINE官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態
金石堂LINE官方帳號綁定教學

提醒您!!
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機,請不要聽從指示,以免受騙上當!

退換貨須知:

**提醒您,鑑賞期不等於試用期,退回商品須為全新狀態**

  • 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
    1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
    2. 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
    3. 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
    4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
    5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
    6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)
  • 若非上列種類商品,均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
  • 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
  • 退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。
金石堂門市 全家便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 7-11便利商店
World wide
活動ing