奇幻鏡界II：幸運羅盤

活動訊息

來金石堂，總有一本書懂你！雙11更好買，25家銀行信用卡分期0利率！

用閱讀開啟視野，讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看

內容簡介

『天外世界的傷口』即將被打開！
一場『高彩度』的神奇冒險炫目登場！

這支羅盤不只是指引方向，
還能依照命運的好壞發出快樂或悲傷的曲調。
但你不能全靠這個寶物找尋幸運，
因為在這個畫中的國度裡，
一切正常的法則都不存在……

【『雄獅美術』主編】李柏黎‧【東吳大學英美青少年文學助理教授】孫克強‧【知名圖文書作者】馬賽Kyo‧【『可染居』藝術教室負責人】蔡重志‧【第一屆奇幻藝術獎繪畫獎首獎】歐陽文慧‧【台科大應用外語系助理教授】鍾玉玲 閃亮推薦！

很少人知道在畫中有一個秘密的『鏡界』，那裡是個難以預料的國度，有時候很幸運地可以看到金字塔迷宮、彩色人、會眨眼的蝴蝶，有時候卻又會很倒楣地遇上烏龜機器、背上有翅膀的怪物……愛畫畫的梅爾和他的好友盧多、芮恩就曾經在『鏡界』經歷過一場驚心動魄的冒險，最後並英勇地完成使命。

回到現實世界後，三個少年獲得為『覺醒大殿』天花板一角作畫的機會，然而有一天梅爾卻在大殿無意間聽到兩個修女的悄悄話，說什麼關於『紙鐘樓』的偉大計畫、『天外世界的傷口』將被打開等等。梅爾非常害怕，因為天上真的出現了一片謎樣的雲朵，那會不會就是修女所說的『傷口』呢？

於是三個好友搭檔決定再次進入『鏡界』探查，這次剛開始時還挺順利的，並且得到了一個能夠指引命運的羅盤！但好運卻並未降臨，反而是大批歪七扭八的動物獵隊、滿身長疣的野獸和專吃名畫的巨蛇輪番上陣！到底那個神秘計畫的目的何在？天外的傷口又會造成什麼危機？看來又是一場天翻地覆的大冒險在等著梅爾他們了……

譯者

陳穎萱

台大外文系畢業。喜歡閱讀、貓咪和京劇。譯有《我在貴族學校的日子》、《喪王降臨》、《惡魔賊》、《嗜血魔》、《女祭司》、《變身狼》等書。

試閱

咯吱咯吱的聲響讓人心裡七上八下的。當梅爾爬進了大大的柳條籃時，他還不覺得怎麼樣；事實上，他興奮得要命，以至於他壓根兒就沒注意到這個聲音──但那是在地上的時候。隨著籃子被愈拉愈高，他漸漸攀升到高聳教廷的正面時，咯吱咯吱聲變得愈來愈清晰了。而現在，身處在愈來愈渺小的屋頂上方幾百呎的高空中，這個聲音變得大到無法聽而不聞了。忽然間，梅爾明白了，發出咯吱聲的不只是柳條籃，還有繩子本身。繃緊的繩子發出了咯吱聲，就像隨時可能斷掉一樣！梅爾往上伸出了手，小手緊緊抓住了繩索。繩索摸起來又粗又大，就像弓弦一樣緊繃，像他的腰一樣粗。不可能會斷的呀，可能嗎？我又沒那麼重，而且籃子就更輕了。接著他突然明白了點別的什麼：這條麻繩承載的不只是他和籃子的重量，還有繩子本身的重量！他試著計算這條繩子可能有多長。幾千、幾百呎吧，那麼長的粗繩索──這叫作重得要命！
上到一半的高度時，他和接在繩索另一端、正在下降的石頭砝碼擦身而過。還有砝碼的重量！『冷靜下來，梅爾！』他聽到他的良師希姆神父的聲音，在他的腦海中說道。『控制一下，你已經十三歲了，已經過了相信這種蠢話的年紀了。』他深深吸了口氣，一手撫過自己的金髮，腦中的聲音也一同加入安撫他的行列。多年以來，這個籃子已經被用來運送磚塊上去很多年了，不是嗎？跟磚塊比起來，我的體重根本就算不了什麼。這想法奏效了一會兒，但是他並沒有放鬆多久，就又明白了另外一回事。但是用到今天，這條繩子一定耗損得很厲害了。它不可能永遠撐下去的，繩子要斷了啦。
此時一隻鴿子從柳條籃邊翱翔而過。牠是那麼地安靜、優雅、而毫不費力。梅爾熱切的藍眼睛跟著鴿子移動，當他見到弗拉姆巿壯闊的美景時，他的恐懼稍稍消退了。柳條籃繞著繩子旋轉，梅爾則緩緩地見到一幅旋轉的全景圖。在這神奇的一刻，他重新再看了每樣東西一次。
第一次見到這座城巿的外地人，可能會以為它是蓋在三座陡峭的丘陵上，而每座丘陵的山頂上，分別矗立了一座直達天際的巨大宮殿，就像根超級大石筍似的。然而事實上（梅爾知道一些大部分人都不知道的內情），這些古老建築物聳立在上方的丘陵，正是由這些建築物本身所構成的。一代接著一代，數不清有多少代了，隨著財富與地位的增加，每一代人也都在原始結構上加上了他們的屋舍。一開始，這些建物先往外擴展，當擴展到無法再拓寬的地步時，它們就往上發展。每往上增加了一些，舊有的住宅與裡頭的東西就被遺棄了，而最新一批的居民進駐，家具裝潢翻新。結果每座大廷的核心部位都什麼也不剩，只有空盪盪的走廊與房間，就像一個被拋棄的白蟻窩一樣，空無一物且被人遺忘。
許多年後，建物的原始結構已經漸漸看不出來了，因為建物的外部已蓋滿了數不清的連拱廊、穹頂、塔樓、塔尖頂、高塔和宣禮塔。這些結構被許許多多的步行橋和飛扶垛串在了一起。結構的上方散佈了超級多的窗花格、怪獸形排水口和繁複的裝飾，使得這些房舍看起來就像一個由發狂蛋糕師傅擠糖霜、結果高得誇張的結婚蛋糕。這些搖搖欲墜的高聳建物籠罩著其餘熙熙攘攘的城巿；到了夜晚，當燈火從窗戶透出，三座建物就像幾根星星柱子；在白天，它們則像巨型的深色日晷，每一小時、每一小時，在周遭的區域，緩緩投下影子。
在梅爾的身後，城巿的東區聳立著梅文的宮殿，也就是教廷，金色的凹雕墜飾則立在最上方的小尖頂上。在城巿的西部，紫色的皇家旗幟底下，則是史賓國王的王廷。而在北邊，五謎會彩色的旗幟（五謎會是秘密的商會，分別代表管理五種感官的行會）則在謎廷高聳的高塔上飄揚。弗拉姆巿剩餘的部分則搖搖欲墜地立在三大廷底下的丘陵，用盡了所有能佔有的空間，直到被高高的城牆給擋了下來為止。
梅爾見到法恩河將弗拉姆巿劃分成大小不均的兩半。當河流切過這座城巿，河道看起來就像一道邊緣陡峭的峽谷；河流切得愈深，就暴露出愈古老的建物岩層。從這個高度，梅爾可以在早秋的陽光下，清楚地看到這個城巿的七座橋樑。他看到了打轉的人影和馬車橫越這些橋樑，就像蟻窩裡踏著小步子匆匆忙忙、來回不得閒的小螞蟻；而橋底下平底貨船和駁船深色的影子，則忙著在銀色的河水上，運送它們的貨物。跳躍的亮點灑遍了河流，成為這道曲子裡最明亮的音符。許多船隻及河邊起重機的桅桿和索具，則在河水的襯托下，輪廓清晰地跳了出來。
當籃子慢慢地打轉時，梅爾覺得大為驚奇。他短暫地與一隻醜陋的怪獸形排水口面對面，而它坑坑疤疤的石頭面孔上長了淺色的地衣。梅爾轉完一圈了，他又再次盯著天空。那朵奇怪的雲還在那裡耶，它讓我想起了點什麼，我敢說一定有什麼不太對勁。它看起來根本就像是……梅爾看得更專注了。一座巨大的城巿，我可以看到高塔和雉堞牆，還有……他看得更專注了。底下那些旋轉的線條是什麼？我以前就看過在空中的城堡，但從來沒有看過一座這麼清楚的。那些線條幾乎就像是……
突然間，籃子到了這趟上升旅途的尾聲，猛然抖了一下停住，在他完成思考前切斷了他的思緒。
『做得好，小伙子。出來的時候小心踩穩囉。』
一個強壯的工匠一把抓住了梅爾的手臂，領著他踏上了一個凸出建築物之外，像個臨時陽台般、有屋頂遮蔽的木頭平台。平台上，有個靠踏車運作的起重滑車，正是剛剛把梅爾從底下那座城巿抬上來的機械。在踏車的大輪子裡另有兩個工匠，腰部以上的部位都脫去了外衣，因為剛剛漫長的拖拉工作而汗流浹背，汗珠閃閃發光。這三個男子都有著鮮豔顏色皮膚的這件事（一個紅的、一個藍的，另一個是綠的），完全沒讓梅爾感到驚訝。他知道他們是最近被釋放的第五謎會囚犯，而他們身上鮮活的色調，則是來自奇葛島礦坑的殘酷詛咒（他們像數以千計的其他人一樣，在島上彩色的岩石中開採出顏料）。
『我想你應該是要去新的大殿吧，你的朋友都在那邊。』紅人說道，大拇指朝肩膀後方比了一下。
『它還在那裡嗎，老哥？』踏車上的一個人問道。
『是呀，還在那兒。』紅人一面回答道，一面抬頭看著天空。『要我說呀，真是怪極了，以前我從來沒有見過哪朵雲會像這樣一直待在原位的。它已經在那兒好幾天了，儘管有微風吹過，卻一動也不動，而且還持續變得愈來愈大，不太對勁呀！』接著他低下頭看著梅爾。『走吧，小伙子，快著點。我們還有工作要做呢，可不是每個人都跟你一樣閒。』
梅爾最後瞥了那片雲朵一眼，對工匠們微笑表達感謝，迂迴地繞過了成堆的建築材料，到了平台後方，穿過那扇暫時作為教廷門口的開啟窗戶。站在那兒等他的是盧多和芮恩，是他最好的兩個朋友，也是他的學徒同伴。他們三個人全都穿著深藍色天鵝絨的及臀緊身上衣、白色絲質貼身內衣，和緊身的長襪，這是他們的主人安伯仕‧布雷克（七王國中最偉大的畫家）家中的制服。
『快點啦，慢郎中，還有段路要走耶。』芮恩邊說，邊領著這個三人組合走過一道走廊。
『你沒有把畫砸爛吧，啊，梅爾？那可費了我們好一番心血耶。』盧多說。
『畫還好好的啦，你瞧。』梅爾揮了揮那幅捲起來的大圖畫，一面輕輕地捏了一下，把剛剛上升時握得太緊而扭到摺到的地方弄平。『總之，熬到大半夜把畫完成的人可是我耶。』
『你抽牌抽輸了呀。』盧多說。
『我還是覺得你的牌有做記號啦。不管為什麼要抽牌，反正你從來沒輸過。輸的永遠都是我或芮恩。』
『別鬥嘴了啦，你們倆。省省力氣吧──待會兒用得上的。你們看。』芮恩說。
他們站在尚未完工的覺醒大殿門口，伸長了脖子，看著充斥在這空間裡整整齊齊的鷹架森林，直上高聳的天花板。一小群穿著皮圍裙的工匠，在鷹架上頭小跑步來來去去，在橫七豎八的柱子和鋪板（組成許多平台）的樓梯上，上上下下的。這裡還有另外幾架醒目的踏車起重滑車，抬起成捆的木材和一落落的料石䔮。大廳裡充滿了鋸木頭、釘釘子和鑿石塊的回音。
『要不要問問，能不能坐那些起重滑車上去呀？』芮恩說。
『不用，爬梯子就好了。』梅爾說。『起重滑車一天來個一趟，就夠了啦。』
『怎麼，害怕了嗎？』盧多說道。
『誰在怕呀？我嗎？』
『夠了啦，你們兩個。』
等他們爬到樓梯頂端，梅爾就後悔剛剛沒有選起重滑車了。『沒人跟我說這些梯子晃得這麼厲害。』
『晃還算小事，還別提我們爬了多久呢！』芮恩揉了揉痠痛的大腿。『而且這裡灰塵好多唷。』她甩了甩紅棕色的長髮，造成了一小陣細灰塵的暴風雪。『盧多呢？』
『我在這裡啦。』盧多黑髮的腦袋從鷹架間冒了出來，淡褐色的眼睛瞪得大大的。『可惡！我不知道這裡會這麼大耶。』他爬到梯子頂端，踏上了這個天花板低矮的巨大空間裡暫時當成地板的鋪板。拱頂在頭上畫出弧形，感覺就像走進了一個大型的山洞──而數不清的蠟燭和油燈所散發出的一池池黃色燈光，照亮了這幅場景，更強化了這種印象。這三個朋友站在那兒，突然明白了他們主人最近接下的委託：裝飾覺醒大殿的天花板，這份工作的規模是多麼的大。『這得花上我們幾百年的工夫耶。』盧多說。
『不會啦。』芮恩說。『在這麼高的地方，不需要像在畫布上的畫作一樣，畫得那麼詳細。』
梅爾透過梯子孔，往下看著愈來愈遠的平台和漸漸變小的工人。『芮恩說得對，從底下往上看時，所有微小的細節都會不見的。』
盧多往下看，突然倒退了一步。『哇哦！這裡還真高呢，是吧？』
『怎麼啦，盧多？怕了嗎？』
『別又來了啦。』芮恩走向平台另一端的角落。『把草圖打開吧，梅爾。』
梅爾握住了工作圖的一端，芮恩則在他們要作畫的拱頂壁龕前，打開了草圖。關於拱頂的圖畫，他們在主人整體宏偉的設計圖中（大部分已經用大膽、簡單的線條做上記號了），被給予了一個小角落。圖畫裡，巨大的沉睡人影、人類、怪物，和介於兩者之間的東西，居住在一個太陽正要升起的神話景色中。構圖的另一頭，則是預計要在夜色之中的。而當晨曦偷偷溜過這幅場景，陰影消退了，日光增強，人影也醒了過來。在這幅畫裡，這群朋友的小小貢獻，是要畫一隻三頭怪物。他們每個人分別設計了怪獸的一個頭：一個正在熟睡、一個半睡半睡，另一個則是完全清醒。而在激烈討論之後，他們終於決定了怎麼畫共用的身體。
『你畫得太小了啦，盧多，這樣很不搭耶。』芮恩搖著頭。
『這又不是我的錯，一定是建築師們弄錯尺寸了。』
『反正就不可能是你犯錯，對吧？』梅爾說。
『別再互相責怪了啦。重點是畫得太小了，貝克斯是不會滿意的。』芮恩說。梅爾及盧多都知道她說得對。新的學徒長貝克斯是比葛魯特（前任既殘暴又愛欺負人的學徒長）來得好，但他對精確度可是超級挑剔。
『我們不能搞砸耶。』梅爾說。『主人之所以會把這個壁龕給我們畫，完全只是因為我們之前把他從鏡界裡救了回來。』
『問題是，該怎麼解決這個問題呢？』芮恩問道。
『如果我們在怪物的幾個頭之間，加一點間隔，然後把身體拉長的話，就看不出來了。』梅爾說。
『但那代表我們的工作又變多了耶。』盧多抱怨。『今天本來應該是我們的休假日的。』
『要是我們早點在這頭怪物達成共識的話，今天本來是不用工作的呀。』梅爾說。
『我們得在明天真正的工作開始之前，把它做完。』芮恩說。
『嘮嘮叨叨、嘮嘮叨叨個沒完。』盧多說。
『她說得對啦，盧多。但我們沒辦法同時畫這幅畫。』梅爾說。『否則的話，我們只會給彼此礙事而已。』
『不然抽牌決定怎麼樣？輸的人就留在這裡，重畫這幅畫。』盧多從緊身上衣裡，拿出一疊牌。
『不能用你的骯髒牌啦，大家都知道誰會贏。聽著，我是不介意留下來重新調整畫的大小啦，所以待會兒我們再到大宅子裡見吧。』梅爾說。
『你確定嗎？』芮恩說。
『他已經說了耶，不是嗎？』盧多說。『咱們走吧，晚餐時間快到囉！』
梅爾還來不及改變心意，他的朋友就已經下梯子消失了。
在他辛辛苦苦、仔仔細細修改了圖畫的大小，將圖畫轉畫到壁龕的新鮮石灰泥上之後，梅爾收拾了畫具。他鼓起了勇氣，準備爬下通往地面（現在大殿裡已空無一人了）的長長樓梯時，剛剛關於那團謎樣雲朵的未完思緒，自己在他腦中完成了，排開了其他的想法，擠到了他腦海的前方：那是鏡記！那一大團雲朵底下渦漩般的線條，看起來就像鏡記的前幾筆！鏡記會出現在那個地方絕對不是偶然。
下到鷹架的一半時，他聽到一陣鐘聲，召喚神父們去做晚禱。一陣陣的鐘聲緊密連接著，一聲又一聲。可惡，是晚禱耶，我都不知道已經那麼晚了。所以現在才會連半個工匠也沒有。他匆匆地往下爬，當他爬到最後一塊平台時（這裡和一般房子的二樓差不多高），他聽到有人走近的腳步聲。那些人停在他的平台底下，他聽到兩個女性的聲音輕聲開口說話。他往下看，穿過鋪板的縫隙間，勉強看到那裡站了兩個人影，一個個子很大，另一個個子很小，兩人都穿了長長的灰袍，長袍深深的蒙頭斗篷被往前拉，遮住了她們的臉孔。
『唐克，這裡很安靜，我們可以在這裡說話。』
『瑪姬，我們的大計畫怎麼樣了？』
『第一個阻礙已經被鎖到大廷的地牢裡了，所以一切都很順利，好姊妹。』
『那紙鐘樓裡的工作呢？』
『也進展得很順利。因為我們在天外世界的盟友，帶著他們的本事和聰明才智加入了我們，女修會的偉大計畫終於得以實現。我們已經被人忽視太久了，要不了多久，人們就會了解我們真正的價值。工作進展得很快，水晶的校準在接下來的幾天內就會達到完美，我敢說妳已經見到第一批成果了。』
『弗拉姆巿裡的每個人也都見到了。』
『那又怎麼樣？他們都是瞎眼的笨蛋，沒有一個不是。他們根本就不會知道自己看到了什麼。不用多久，那個符號就要完成了，而進入天外世界的傷口將被打開，第一場風暴將就此開始。』
『然後呢？』
『我們就會在每一座大廷上製造一個風暴，用三個風暴引發最終的風暴，接著兩個世界間的大傷口將會化膿，汩汩流出惡魔。咱們的夫人可以想要有多少惡魔，就有多少。這座城巿將被惡魔給淹沒，弗拉姆巿街道上的惡魔，會比小狗背上的跳蚤還來得多。我們的盟友會加入我們，而我們將一起消滅這批入侵的惡魔，拯救這座城巿。這裡的人會對我們感激不盡，到時候我們想要什麼就有什麼了。』
『這個王國很快就要垮台了，整個尼姆國都將會是我們的！』

看更多

配送方式

• 台灣
  • 國內宅配：本島、離島
  • 到店取貨：
    不限金額免運費
    
• 海外
  • 國際快遞：全球
  • 港澳店取：
    

詳細資料

詳細資料

• • 語言
  • 中文繁體
  • 裝訂
  • 紙本平裝
• • ISBN
  • 9789573325376
  • 分級
  • 普通級
• • 頁數
  • 400
  • 商品規格
  • 25開15*21cm
• • 出版地
  • 台灣
  • 適讀年齡
  • 全齡適讀
• • 注音
  • 級別

中文書＞文學＞奇幻／科幻小說＞翻譯奇幻小說

商品評價

寫評價