《那些你不懂的》刻劃平凡人物心中面對傷害的偉大不凡
書名向來是作者與編輯與讀者溝通的第一個橋樑,這一個書名也是全書最重要的精華之所在。保羅‧托迪的這一本作品《那些你不懂的》原書名為《More than you can say》,直譯過來是「超乎你所能言傳的」,但這實在不是一個好的中文書名,於是編輯就必須開始思索,該如何將這份「超出言語」的感覺在書名上傳達出來。
在收到全書定稿之後,編輯便開始用心讀了起來,不讀還好,一讀驚人,編輯竟然在電腦桌前靜靜地流下男兒淚。保羅的這一個故事其實探討了一個很複雜的議題,也就是恐怖攻擊當中的自殺炸彈客,但是他並不批評、也不說教,只是赤裸的呈現自殺炸彈客的感情,更令人動容的是,他是用一名參與過反恐戰爭的退伍軍人的視角去寫的。這一名退伍軍人在參與戰爭的過程中受到很大的心理創傷,除了目睹刑求當地人的過程外,還有經歷過可愛的小男孩在他面前自爆,或者是善良的同袍被地雷炸的只剩下半身等。返回英國之後因為這些創傷,他無…



商品評價