那些你不懂的

《那些你不懂的》刻劃平凡人物心中面對傷害的偉大不凡

2016/04/18 書名向來是作者與編輯與讀者溝通的第一個橋樑，這一個書名也是全書最重要的精華之所在。保羅‧托迪的這一本作品《那些你不懂的》原書名為《More than you can say》，直譯過來是「超乎你所能言傳的」，但這實在不是一個好的中文書名，於是編輯就必須開始思索，該如何將這份「超出言語」的感覺在書名上傳達出來。 在收到全書定稿之後，編輯便開始用心讀了起來，不讀還好，一讀驚人，編輯竟然在電腦桌前靜靜地流下男兒淚。保羅的這一個故事其實探討了一個很複雜的議題，也就是恐怖攻擊當中的自殺炸彈客，但是他並不批評、也不說教，只是赤裸的呈現自殺炸彈客的感情，更令人動容的是，他是用一名參與過反恐戰爭的退伍軍人的視角去寫的。這一名退伍軍人在參與戰爭的過程中受到很大的心理創傷，除了目睹刑求當地人的過程外，還有經歷過可愛的小男孩在他面前自爆，或者是善良的同袍被地雷炸的只剩下半身等。返回英國之後因為這些創傷，他無法融進整個社會，周遭的人竟也不將他當成一個為國犧牲的英雄看待，反而一直質問他為何要參加這場「不正義」的戰爭？他啞口無言，這是他的職業，他只能奉命行事，然而，為什麼他單純的奉命行事，會遇到這麼多的創傷？這些傷害他都無法找人訴說，也沒有人懂，他只能更冷漠，更無情，更憤怒……直到，他因為一連串放棄自己生命的行為裡遇到一名來自阿富汗的女子，這名女子有著跟他一樣的傷痕，他才忍不住了，釋放了他心中的痛苦……。 編輯坦言，他感受到了那份無法言喻，也無法跟別人明說的痛苦傷害。因為變成某一個角色(譬如說一名光明積極的身障者)，就必須背負社會要求這個角色背負的價值(永遠的正面積極)，一旦做出違背社會共同價值的事情(有外遇)，就必須慘遭整個社會的撻伐，連被視作人的資格都沒有。這份痛苦難以言傳，但不是當事人，也無人能懂。因此，編輯決定在書名上轉一個方向，將它變成《那些你不懂的》，希望可以透過這一個書名，讓讀者產生那個「傷害」的共鳴：很多傷，不是我們不說，不是我們故作堅強，真的只是因為沒人可懂……。