世界名著作品集29：雙城記【全新譯校】

※狄更斯，十九世紀最偉大的文學家之一，也是一個人道關懷的社會寫實者，《雙城記》為狄更斯必看代表作之一，也是他晚年的巔峰之作。

※在法國大革命的時代背景下，到處充斥著不確定與猜忌，懷疑與憤怒，人性在此時受到了嚴格的考驗，狄更斯以其幽默、流利的筆觸，寫出了人性深處最難能可貴的真情，也真實呈現了當時社會的恐怖氣氛，更嚴肅探討自由的真諦，是一部撼動人心的小說。

※本書創作於19世紀50年代，正是處於英國資本主義經濟快速發展時期，英國社會即將爆發一場社會大革命，與18世紀末法國大革命前的社會狀態極為相似，狄更斯通過對兩個城市的對比，給當時的英國社會借鑑及警醒。

倫敦與巴黎之間，境況究竟有多慘？

貴族與平民之間，鴻溝究竟是多深？

天堂與地獄之間，生命究竟多卑微？

仇恨與戰爭之間，愛終將戰勝一切！

《雙城記》是狄更斯以法國大革命為背景所寫成的長篇歷史小說，背景橫跨巴黎、倫敦兩個大城市，以曼奈特醫生一家的遭遇為主，展開一個曲折動人又反轉離奇的故事。

十九世紀五○年代，由於資本主義經濟快速發展，致使貧富階級的差距日益加大，英國社會也因此處於爆發社會大革命的邊緣，這與十八世紀末的法國極為相似，狄更斯通過兩個城市的對比，將大革命前社會的矛盾激化現象真實呈現在讀者面前，並對貴族的荒淫奢侈、冷酷無情予以強烈的抨擊，而中下層人民在長期不公的壓迫下，終將會奮起反抗，追求正義。

正如故事開頭所寫的「那是最美好的時代，那是最糟糕的時代」，1757年的巴黎，年輕的馬奈特醫生被帶往侯爵家出診，不料卻目睹了一樁殺人事件，他伸張正義，告發當局此事，卻反遭算計，被關進巴士底獄。他的妻子大受打擊，不久便去世了，友人受託將女兒露西被帶到倫敦撫養。十八年後，長大的露西突然得到父親的消息，從倫敦趕往巴黎，父女終得團聚。在回到倫敦的途中，露西邂逅了英俊的青年達尼，兩人情愫漸生，即將論及婚嫁，然而，曼內特見到達尼時總是心神不寧，原來這位法國來的年輕人正是當年陷害醫生的侯爵的侄子……眼看一場良緣就要因此破碎，故事又將會如何發展下去？

※【書中名言】

＊這是最好的時代，這是最壞的時代；這是智慧的年代，這是愚蠢的年代；這是信仰的時期，這是懷疑的時期；這是光明的季節，這是黑暗的季節；這是希望之春，這是絕望之冬；我們的前途擁有一切，我們的前途一無所有；我們正走向天堂，我們也正直下地獄。

＊簡而言之，那時跟現在的情形非常相像，某些最喧囂的權威堅持要用形容詞的最高級來形容它。說它好，是最高級的；說它不好，也是最高級的。

＊如果你愛一個人，就應該隨遇而安，讓他/她自由地飛，如果最後他/她還是回到你身邊，那就是命中注定。

＊我不得不向前奔，我不是一生下來就是富貴命。

＊對於世界而言，你是一個人，但是對於某個人，你是他的整個世界。

＊沒有人值得你流淚，值得讓你這麼做的人不會讓你哭泣。

＊不要為那些不願在你身上花費時間的人而浪費你的時間。

＊世界有陰影，但亮光在對比下顯得更強。

＊我愛你，不是因為你是一個怎樣的人，而是因為我喜歡與你在一起時的感覺。

＊失去某人，最糟糕的莫過於他近在身旁，卻猶如遠在天邊。

名人評價

◎仇恨是痛苦的，而痛苦的仇恨應該用仁愛及人道去化解，作品沒有寫法國大革命的歷史，卻因此而造就了大革命的氣氛，化解了暴力行為，體現了人道主義的浪漫色彩。──梁實秋