喬治．歐威爾的巴黎倫敦窮途記：破旅館、洗碗工、祕密組織……麵包與尊嚴的戰爭，大作家真實又殘酷的人間觀察
Down and Out in Paris and London
活動訊息
內容簡介
從臭蟲叢生的旅館，到飢餓忙亂的廚房
墜入城市最深處，關於貧窮的赤裸真相
活著，有時只是一種抵抗
⚑ 三隻麻雀旅館
我住的這家旅館裡有些很古怪的人，這些怪人掉進了生活孤寂的溝壑中，齊聚在巴黎的貧民窟，拒絕過正常、體面的生活，讓自己一直處於半瘋癲狀態。貧困讓他們獲得了解放，讓他們放蕩不羈、無所拘束，正如金錢把人們從繁重的工作中解放出來。還有一些房客的怪誕舉止到了用語言無法描述的程度。
⚑ 每天六法郎的日子
你嘗過了無聊、卑微和飢餓的滋味，但作為補償，貧窮也回贈了你一樣東西：完全不再想以後的事。在某種程度上來說，人越窮就越不擔心。假如你有一百法郎，就有可能擔心得要死；假如你只有三法郎，就徹底不在乎了，因為三法郎能讓你活到明天，不可能再去想別的事。你覺得很無聊，卻不擔心，不害怕。你茫然地想了想，再過一、兩天我就要餓肚子了──很糟糕，對不對？然後你的思緒就飄到別的事情上去了。在某種程度上來說，一塊麵包和一點奶油就能發揮緩解痛苦的作用。
⚑ 霉運不走，工作不來
我們在飯店門口閒逛，一看到經理出來就拿著帽子嬉皮笑臉地迎上去，但每次得到的答覆都一樣：不要瘸子和沒有經驗的人。有一次，差一點我們就成功了。伯里斯跟經理說話的時候始終站著，而且站得還很直，沒有用柺杖支撐，那位經理沒有看出他是瘸子。「來吧，」他說，「酒窖裡還缺兩個人，也許你們可以試試。進來吧。」伯里斯剛一動，對方就看出了破綻。「哈，」那經理說，「原來你是個瘸子啊。真不好意思──」
⚑ 三頭六臂的服務生
我算了一下，像我這樣的服務生一天下來得跑大概15英哩。身體上的疲勞還在其次，最主要的是精神上受不了。乍看之下，再也沒有比在廚房做雜工更簡單的事了，其實不然，忙的時候這些事情困難得讓人吃驚。一個人得在一大堆工作中間跳來跳去，有點類似於在某個時刻到來之前迅速洗好一副撲克牌。打個比方，你正在烤麵包，這時就聽「哐當」一聲，電梯下來了，侍者要求來一杯茶、一份奶油卷和三種果醬。你剛想去拿，就又聽見「哐當」一聲，有顧客點了一份炒雞蛋、一份咖啡和一份葡萄。
本書特色：本書是英國作家喬治．歐威爾（George Orwell）首部長篇作品，以第一人稱視角，記錄巴黎與倫敦底層社會的流浪生活。辛辣幽默，揭露貧窮帶來的尊嚴喪失與人性的扭曲，也刻劃了形形色色的邊緣人物，充滿寫實與諷刺。書中呈現出對社會階級、勞動制度與貧富差距的深刻反思，是一部現實主義經典。
墜入城市最深處，關於貧窮的赤裸真相
活著，有時只是一種抵抗
⚑ 三隻麻雀旅館
我住的這家旅館裡有些很古怪的人，這些怪人掉進了生活孤寂的溝壑中，齊聚在巴黎的貧民窟，拒絕過正常、體面的生活，讓自己一直處於半瘋癲狀態。貧困讓他們獲得了解放，讓他們放蕩不羈、無所拘束，正如金錢把人們從繁重的工作中解放出來。還有一些房客的怪誕舉止到了用語言無法描述的程度。
⚑ 每天六法郎的日子
你嘗過了無聊、卑微和飢餓的滋味，但作為補償，貧窮也回贈了你一樣東西：完全不再想以後的事。在某種程度上來說，人越窮就越不擔心。假如你有一百法郎，就有可能擔心得要死；假如你只有三法郎，就徹底不在乎了，因為三法郎能讓你活到明天，不可能再去想別的事。你覺得很無聊，卻不擔心，不害怕。你茫然地想了想，再過一、兩天我就要餓肚子了──很糟糕，對不對？然後你的思緒就飄到別的事情上去了。在某種程度上來說，一塊麵包和一點奶油就能發揮緩解痛苦的作用。
⚑ 霉運不走，工作不來
我們在飯店門口閒逛，一看到經理出來就拿著帽子嬉皮笑臉地迎上去，但每次得到的答覆都一樣：不要瘸子和沒有經驗的人。有一次，差一點我們就成功了。伯里斯跟經理說話的時候始終站著，而且站得還很直，沒有用柺杖支撐，那位經理沒有看出他是瘸子。「來吧，」他說，「酒窖裡還缺兩個人，也許你們可以試試。進來吧。」伯里斯剛一動，對方就看出了破綻。「哈，」那經理說，「原來你是個瘸子啊。真不好意思──」
⚑ 三頭六臂的服務生
我算了一下，像我這樣的服務生一天下來得跑大概15英哩。身體上的疲勞還在其次，最主要的是精神上受不了。乍看之下，再也沒有比在廚房做雜工更簡單的事了，其實不然，忙的時候這些事情困難得讓人吃驚。一個人得在一大堆工作中間跳來跳去，有點類似於在某個時刻到來之前迅速洗好一副撲克牌。打個比方，你正在烤麵包，這時就聽「哐當」一聲，電梯下來了，侍者要求來一杯茶、一份奶油卷和三種果醬。你剛想去拿，就又聽見「哐當」一聲，有顧客點了一份炒雞蛋、一份咖啡和一份葡萄。
本書特色：本書是英國作家喬治．歐威爾（George Orwell）首部長篇作品，以第一人稱視角，記錄巴黎與倫敦底層社會的流浪生活。辛辣幽默，揭露貧窮帶來的尊嚴喪失與人性的扭曲，也刻劃了形形色色的邊緣人物，充滿寫實與諷刺。書中呈現出對社會階級、勞動制度與貧富差距的深刻反思，是一部現實主義經典。
目錄
Part One 霉運，會在你毫無防備的時候悄悄降臨
在金雞街上的三隻麻雀旅館
怪人查理的愛情
一天六法郎的日子
失業後
天涯淪落人
霉運不走，工作不來
命運之戰
祕密組織
工作，工作
Part Two 生活，忙亂、咒罵、疲憊和偶爾的狂歡
試工和洗碗工的道德
洗碗工的一天
最快樂的時光和最糟糕的日子
關於X飯店的等級制度
如何經營飯店
「聖華斯」顯靈
洗碗工生活
星期六夜晚的狂歡
查理的生活技巧
傑漢·科塔德客棧開張了
在客棧的工作日常
厭煩，然後離開
洗碗工的價值
撲面粉
Part Three 轉機，不會那麼輕易地到來
幻想和現實
公寓過客
免費的代價
臨時的救濟站
我熟識的第一位流浪漢，培迪
居無定所的日子
馬路上的畫家波佐
乞丐，乞討
倫敦的俚語及髒話小教室
在旅館的生活
流浪漢的遷徙
下賓菲爾德救濟站
關於流浪漢的思考
倫敦的免費睡覺之處
流浪結束，新生活開始
在金雞街上的三隻麻雀旅館
怪人查理的愛情
一天六法郎的日子
失業後
天涯淪落人
霉運不走，工作不來
命運之戰
祕密組織
工作，工作
Part Two 生活，忙亂、咒罵、疲憊和偶爾的狂歡
試工和洗碗工的道德
洗碗工的一天
最快樂的時光和最糟糕的日子
關於X飯店的等級制度
如何經營飯店
「聖華斯」顯靈
洗碗工生活
星期六夜晚的狂歡
查理的生活技巧
傑漢·科塔德客棧開張了
在客棧的工作日常
厭煩，然後離開
洗碗工的價值
撲面粉
Part Three 轉機，不會那麼輕易地到來
幻想和現實
公寓過客
免費的代價
臨時的救濟站
我熟識的第一位流浪漢，培迪
居無定所的日子
馬路上的畫家波佐
乞丐，乞討
倫敦的俚語及髒話小教室
在旅館的生活
流浪漢的遷徙
下賓菲爾德救濟站
關於流浪漢的思考
倫敦的免費睡覺之處
流浪結束，新生活開始
試閱
在金雞街上的三隻麻雀旅館
早上七點，巴黎，金雞街。街上傳來一陣怒吼，這人一聲連一聲，吼個不停，都快讓人窒息了。這是莫斯太太在街上跟住在三樓的一位房客在說話。莫斯太太經營的一家小旅館，就在我對面。她穿著一雙木鞋，沒穿襪子，灰色的頭髮飄散著。莫斯太太說話了：「該死的賤人！跟妳說過多少次了，別在壁紙上擠臭蟲，妳怎麼就是不聽？妳不會自以為把這間旅館買下來了吧，嗯？妳怎麼就不能像別人那樣，隔著窗戶把牠們扔出去？真是個爛女人！」
三樓的女士回話了：「呸！妳這個臭母牛！」
這時，周圍的窗戶「砰」地一聲都打開了，半條街的房客都跟著吼起來，什麼樣的怪聲都有。過了十分鐘，這些人突然就安靜了，原來走過來一個騎兵中隊，眾人不吼叫了，轉而去看這些騎兵。
我簡單地描述了一下這種情景，只是為了讓讀者對金雞街的風氣有點了解。在這裡，可不是只有爭吵，不過要是每天早上不這麼吵鬧至少一次，這個早上就不會結束。爭吵聲、街上流動攤販寂寞的叫賣聲、孩子們在礫石路上追橘子皮時發出的吵鬧聲、晚上鬧哄哄的唱歌聲和垃圾車散發出的惡臭，就讓這條街變成了現在這個樣子。
這條街很窄，像是一條深谷，兩旁都是高高的房子。房子個個像患了痲瘋病一樣，站姿都是那麼奇怪，東倒西歪的，像是在倒塌的過程突然凝固了似的。在這條街上，到處都是旅館。租客擠滿了旅館，大多是波蘭人、阿拉伯人和義大利人。旅館樓下有一些小酒館，只需花費一個先令就能喝個大醉。每個星期六的晚上，這裡的男人有三分之一都會喝醉。有的為了女人大打出手，從事苦力工作的阿拉伯人住得最便宜，為了解決長期累積的恩怨和紛爭，常常聚在一起密謀，想方設法做掉對方，多數時候用椅子，有時也用左輪手槍。到了晚上，警察來巡察，只能兩個人結伴一起來。這個地方很喧鬧，不過在這吵鬧和骯髒之中，卻住著很多經營商店、麵包店、洗衣店等等此類店鋪的法國人，他們話不多，不動聲色地賺錢。這個地方可以說是巴黎貧民窟最好的寫照了。
我住在三隻麻雀旅館。旅館共五層，又黑又髒，還很擁擠，房東用木板隔出40個房間。房間很小，從來就沒有打掃過，髒得不行，房東F太太很忙，沒時間做這種工作。牆面很薄，薄得像做火柴的木片，為了隔音，房東請人在牆上貼上了一層又一層粉紅色的紙，時間久了，紙都變得鬆鬆垮垮的，裡面藏著不少的臭蟲。靠近天花板的地方，有一長排的臭蟲在行軍，像一隊士兵那麼威武。到了晚上，這些餓瘋了的傢伙就都下來找食物，沒辦法，房客們沒過幾個小時就得起來一次，對牠們進行一番大屠殺。有時臭蟲太多了，房客們採用的辦法便是用硫黃燻牠們，把這些傢伙趕到隔壁的房間，而住在隔壁的人呢，又用同樣的辦法把牠們趕回來。這個地方真是髒透了，卻很溫馨，有一點像家的感覺，F太太和她的丈夫人不錯，房租每週從30法郎到50法郎不等。
這裡的房客都是流動性的，都是異鄉人，外國人居多，來的時候也不帶行李，住一週之後就又不見了蹤影。做什麼的都有，補鞋匠、泥瓦匠、石匠、賣苦力的、學生、妓女、撿破爛的，五花八門，什麼人都有，有些窮得簡直不可思議。在一間閣樓上住著的一位來自保加利亞的學生，做一些很漂亮的鞋子，然後由僱用他的老闆拿到美國市場上去賣。從早上六點到中午十二點，他得一直坐在床上做鞋子，半天做十幾雙，可以賺35法郎，下午還要去索邦神學院上課。他學的是神學，神學的書面朝下攤開散放在堆滿皮料的地板上。另一間房間裡住著一位俄國女士和被她稱為藝術家的兒子。這位女士一天工作16個小時，在一家織襪廠織襪子，每雙能賺四分之一法郎，可是她的兒子，每天卻穿得體體面面的，在蒙帕納斯街上的咖啡館裡晃盪。另外一間房間裡住著兩個完全不同的房客，一位上日班，一位上夜班。還有一間房間，住著一位寡婦和她的兩位成年的女兒，正是花錢的時候。
我住的這家旅館裡有些很古怪的人，這些怪人掉進了生活孤寂的溝壑中，齊聚在巴黎的貧民窟，拒絕過正常、體面的生活，讓自己一直處於半瘋癲狀態。貧困讓他們獲得了解放，讓他們放蕩不羈、無所拘束，正如金錢把人們從繁重的工作中解放出來。還有一些房客的怪誕舉止到了用語言無法描述的程度。
比方說羅基爾夫婦吧，這兩名衣衫襤褸、長得像侏儒一樣的老人的行業可不尋常。他們過去常在聖米歇爾街上賣明信片。奇怪的是，這兩個傢伙賣明信片的時候並不光明正大地賣，而是把明信片密封起來賣，就好像正在賣的是裸體照一樣。其實呢，明信片上無非是羅亞爾河的風景畫。買家當時並不知道實情，事後才知道，不過也不會有什麼抱怨。羅基爾夫婦每週差不多能賺到一百法郎，卻生性吝嗇，想盡辦法縮衣節食，一分錢掰成兩半花，讓自己隨時處於半飢餓、半醉酒的狀態。他們的屋子臭氣熏天，站在一樓就能聞見臭味，據F太太說，四年來這兩個老傢伙從沒換過衣服。
還有一位叫亨利的傢伙，是一名管道工人，個子很高，留著一頭捲髮，總是一副憂鬱的模樣，穿上他那雙長筒工裝靴，相當的羅曼蒂克。亨利的特別之處在於他可以連續幾天一句話也不說，除非為了工作不得不說。就在一年前，他還是一位司機，待遇不錯，存了一些錢。一天，他戀愛了，可是那位女孩拒絕了他，亨利一氣之下踢了她幾腳，沒想到的是，這麼一來那位女孩竟然愛上了他，而且還愛得死去活來。他們在一起住了兩個禮拜，把亨利辛辛苦苦存的一千法郎花得一乾二淨，然後這位女孩在外面又有了別的對象。亨利拿起一把刀子，把她的手臂的上半部分扎傷了，為此蹲了六個月的監獄。沒想到，這位女孩被扎傷以後，就變得比以前更愛亨利了，接著兩人重歸於好，並說好等亨利刑滿出獄後，買一輛計程車，然後兩人就結婚，安定下來。但是只過了兩個禮拜，女孩就又紅杏出牆了，等亨利出獄後，竟發現她已懷了別人的孩子。這一次亨利沒有用刀子傷害她，而是取出所有的積蓄，喝得爛醉，並因為酗酒滋事又蹲了一個月的監獄。出獄後，亨利就成了一名管道工人。從那時候起，再也沒有什麼事能勾起亨利說話的興趣。要是有人問他為什麼做這一行，他總是閉口不答，只是交叉兩隻手腕，意思是說手腕被手銬鎖住了，然後腦袋猛地向南邊一伸，指向監獄的方向。亨利的命真苦，似乎一天的工夫就讓他變成傻蛋了。
下面我要說的這個怪傢伙叫R先生，是個英國人，他一年十二個月之中有六個月跟父母同住在普特尼（Putney），剩下的六個月住在法國。在法國，這個傢伙每天都要喝四公升的酒，星期六則要喝六公升。有一次，R先生不辭勞苦，一路奔波到亞速群島，就因為在整個歐洲那裡的酒最便宜。這個傢伙相當紳士，很有教養，從不對人動粗，從不吵鬧，人也從來沒清醒過。他會一直在床上躺到中午，然後從下午一直到晚上，就坐在小酒館的某個角落裡，一個人默默地、不疾不徐地喝個沒完。這個傢伙喝酒的時候總喜歡沒完沒了地談論古董家具，聲音聽起來倒是相當文雅，只是有一點娘娘腔。在這附近，除了我之外，R先生就是唯一的英國人了。
早上七點，巴黎，金雞街。街上傳來一陣怒吼，這人一聲連一聲，吼個不停，都快讓人窒息了。這是莫斯太太在街上跟住在三樓的一位房客在說話。莫斯太太經營的一家小旅館，就在我對面。她穿著一雙木鞋，沒穿襪子，灰色的頭髮飄散著。莫斯太太說話了：「該死的賤人！跟妳說過多少次了，別在壁紙上擠臭蟲，妳怎麼就是不聽？妳不會自以為把這間旅館買下來了吧，嗯？妳怎麼就不能像別人那樣，隔著窗戶把牠們扔出去？真是個爛女人！」
三樓的女士回話了：「呸！妳這個臭母牛！」
這時，周圍的窗戶「砰」地一聲都打開了，半條街的房客都跟著吼起來，什麼樣的怪聲都有。過了十分鐘，這些人突然就安靜了，原來走過來一個騎兵中隊，眾人不吼叫了，轉而去看這些騎兵。
我簡單地描述了一下這種情景，只是為了讓讀者對金雞街的風氣有點了解。在這裡，可不是只有爭吵，不過要是每天早上不這麼吵鬧至少一次，這個早上就不會結束。爭吵聲、街上流動攤販寂寞的叫賣聲、孩子們在礫石路上追橘子皮時發出的吵鬧聲、晚上鬧哄哄的唱歌聲和垃圾車散發出的惡臭，就讓這條街變成了現在這個樣子。
這條街很窄，像是一條深谷，兩旁都是高高的房子。房子個個像患了痲瘋病一樣，站姿都是那麼奇怪，東倒西歪的，像是在倒塌的過程突然凝固了似的。在這條街上，到處都是旅館。租客擠滿了旅館，大多是波蘭人、阿拉伯人和義大利人。旅館樓下有一些小酒館，只需花費一個先令就能喝個大醉。每個星期六的晚上，這裡的男人有三分之一都會喝醉。有的為了女人大打出手，從事苦力工作的阿拉伯人住得最便宜，為了解決長期累積的恩怨和紛爭，常常聚在一起密謀，想方設法做掉對方，多數時候用椅子，有時也用左輪手槍。到了晚上，警察來巡察，只能兩個人結伴一起來。這個地方很喧鬧，不過在這吵鬧和骯髒之中，卻住著很多經營商店、麵包店、洗衣店等等此類店鋪的法國人，他們話不多，不動聲色地賺錢。這個地方可以說是巴黎貧民窟最好的寫照了。
我住在三隻麻雀旅館。旅館共五層，又黑又髒，還很擁擠，房東用木板隔出40個房間。房間很小，從來就沒有打掃過，髒得不行，房東F太太很忙，沒時間做這種工作。牆面很薄，薄得像做火柴的木片，為了隔音，房東請人在牆上貼上了一層又一層粉紅色的紙，時間久了，紙都變得鬆鬆垮垮的，裡面藏著不少的臭蟲。靠近天花板的地方，有一長排的臭蟲在行軍，像一隊士兵那麼威武。到了晚上，這些餓瘋了的傢伙就都下來找食物，沒辦法，房客們沒過幾個小時就得起來一次，對牠們進行一番大屠殺。有時臭蟲太多了，房客們採用的辦法便是用硫黃燻牠們，把這些傢伙趕到隔壁的房間，而住在隔壁的人呢，又用同樣的辦法把牠們趕回來。這個地方真是髒透了，卻很溫馨，有一點像家的感覺，F太太和她的丈夫人不錯，房租每週從30法郎到50法郎不等。
這裡的房客都是流動性的，都是異鄉人，外國人居多，來的時候也不帶行李，住一週之後就又不見了蹤影。做什麼的都有，補鞋匠、泥瓦匠、石匠、賣苦力的、學生、妓女、撿破爛的，五花八門，什麼人都有，有些窮得簡直不可思議。在一間閣樓上住著的一位來自保加利亞的學生，做一些很漂亮的鞋子，然後由僱用他的老闆拿到美國市場上去賣。從早上六點到中午十二點，他得一直坐在床上做鞋子，半天做十幾雙，可以賺35法郎，下午還要去索邦神學院上課。他學的是神學，神學的書面朝下攤開散放在堆滿皮料的地板上。另一間房間裡住著一位俄國女士和被她稱為藝術家的兒子。這位女士一天工作16個小時，在一家織襪廠織襪子，每雙能賺四分之一法郎，可是她的兒子，每天卻穿得體體面面的，在蒙帕納斯街上的咖啡館裡晃盪。另外一間房間裡住著兩個完全不同的房客，一位上日班，一位上夜班。還有一間房間，住著一位寡婦和她的兩位成年的女兒，正是花錢的時候。
我住的這家旅館裡有些很古怪的人，這些怪人掉進了生活孤寂的溝壑中，齊聚在巴黎的貧民窟，拒絕過正常、體面的生活，讓自己一直處於半瘋癲狀態。貧困讓他們獲得了解放，讓他們放蕩不羈、無所拘束，正如金錢把人們從繁重的工作中解放出來。還有一些房客的怪誕舉止到了用語言無法描述的程度。
比方說羅基爾夫婦吧，這兩名衣衫襤褸、長得像侏儒一樣的老人的行業可不尋常。他們過去常在聖米歇爾街上賣明信片。奇怪的是，這兩個傢伙賣明信片的時候並不光明正大地賣，而是把明信片密封起來賣，就好像正在賣的是裸體照一樣。其實呢，明信片上無非是羅亞爾河的風景畫。買家當時並不知道實情，事後才知道，不過也不會有什麼抱怨。羅基爾夫婦每週差不多能賺到一百法郎，卻生性吝嗇，想盡辦法縮衣節食，一分錢掰成兩半花，讓自己隨時處於半飢餓、半醉酒的狀態。他們的屋子臭氣熏天，站在一樓就能聞見臭味，據F太太說，四年來這兩個老傢伙從沒換過衣服。
還有一位叫亨利的傢伙，是一名管道工人，個子很高，留著一頭捲髮，總是一副憂鬱的模樣，穿上他那雙長筒工裝靴，相當的羅曼蒂克。亨利的特別之處在於他可以連續幾天一句話也不說，除非為了工作不得不說。就在一年前，他還是一位司機，待遇不錯，存了一些錢。一天，他戀愛了，可是那位女孩拒絕了他，亨利一氣之下踢了她幾腳，沒想到的是，這麼一來那位女孩竟然愛上了他，而且還愛得死去活來。他們在一起住了兩個禮拜，把亨利辛辛苦苦存的一千法郎花得一乾二淨，然後這位女孩在外面又有了別的對象。亨利拿起一把刀子，把她的手臂的上半部分扎傷了，為此蹲了六個月的監獄。沒想到，這位女孩被扎傷以後，就變得比以前更愛亨利了，接著兩人重歸於好，並說好等亨利刑滿出獄後，買一輛計程車，然後兩人就結婚，安定下來。但是只過了兩個禮拜，女孩就又紅杏出牆了，等亨利出獄後，竟發現她已懷了別人的孩子。這一次亨利沒有用刀子傷害她，而是取出所有的積蓄，喝得爛醉，並因為酗酒滋事又蹲了一個月的監獄。出獄後，亨利就成了一名管道工人。從那時候起，再也沒有什麼事能勾起亨利說話的興趣。要是有人問他為什麼做這一行，他總是閉口不答，只是交叉兩隻手腕，意思是說手腕被手銬鎖住了，然後腦袋猛地向南邊一伸，指向監獄的方向。亨利的命真苦，似乎一天的工夫就讓他變成傻蛋了。
下面我要說的這個怪傢伙叫R先生，是個英國人，他一年十二個月之中有六個月跟父母同住在普特尼（Putney），剩下的六個月住在法國。在法國，這個傢伙每天都要喝四公升的酒，星期六則要喝六公升。有一次，R先生不辭勞苦，一路奔波到亞速群島，就因為在整個歐洲那裡的酒最便宜。這個傢伙相當紳士，很有教養，從不對人動粗，從不吵鬧，人也從來沒清醒過。他會一直在床上躺到中午，然後從下午一直到晚上，就坐在小酒館的某個角落裡，一個人默默地、不疾不徐地喝個沒完。這個傢伙喝酒的時候總喜歡沒完沒了地談論古董家具，聲音聽起來倒是相當文雅，只是有一點娘娘腔。在這附近，除了我之外，R先生就是唯一的英國人了。
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價