真誠謊言（女王心機系列二）（02）

一部封面製作規格比照時尚雜誌的翻譯小說

2015/03/09 每個國家的讀者都有偏好的書封樣貌，因此重新設計符合市場潮流的封面，對全世界的出版社來說都是件稀鬆平常的事。誰都沒想到，我們竟在這看似日常的工作中面臨了堪稱地獄的大危機。 這是全套六集的系列作，我們的理想是，每本封面要各擅勝場、引人注目，但六集放在一起時也要有整體感。於是，編輯與美編一齊在圖庫裡載浮載沉了一個多月。我們發現要找到符合小說描述的少女圖片並不難，可是要找到足夠設計六本小說的圖片量，簡直是不可能的任務！ 有時候照片很棒，但模特兒的表情和動作就是差了那麼一點點，我們真恨不得能伸手進照片裡直接幫模特兒調整。咦？如果我們自己拍攝封面，不就能現場調整模特兒的表現了嗎？這個念頭延燒成完整的企劃案，接著，就像《穿著Prada的惡魔》裡的女主角安德莉亞一樣，我們一頭栽入時尚的世界。 最開始且最重要的任務，就是在花花綠綠的Model Cards中努力尋找最佳女主角。首先，模特兒的年齡和外貌必須符合小說的設定，這讓我們輕鬆篩掉了一些人，但剩下的模特兒各有特色、經歷傲人（當中甚至有CHANEL、GUCCI等御用模特兒），實在很難取捨。 此時在廣告業界工作多年的專業造型師──詹媛媛老師提醒我們，小說封面與時尚拍攝不同，模特兒必須有足夠的演技和表現力，以揣摩故事中外型相同但個性截然不同的雙胞胎姊妹。於是我們舉辦了大規模的試鏡，請來十幾位脫穎而出的模特兒揣摩「天使」與「惡魔」的感情表達。對專業模特兒來說，要呈現出清純脫俗的天使模樣並不困難，但要演出媲美故事主角莎丹的美貌惡女實屬不易。模特兒們常常一不小心就變得太過凶狠、憤怒，而無法掌握莎丹那種「美麗的邪惡」。 最後我們終於遇見命中注定的封面人物──模特兒新秀Lia。對戲劇有興趣的她，馬上掌握我們要的情感和風格。她一個眼神流轉，就自在地轉換於天真的妹妹艾瑪和擅長算計的姊姊莎丹之間，一瞬間彷彿兩位少女從小說中緩緩走出，躍然眼前。至此我們最重要的女主角，終於定調。 這場史無前例的封面大企劃，從挑定模特兒、確認攝影師、造型師，預約攝影棚檔期……等等，無一不是挑戰，但鼓起勇氣闖入時尚圈後，我們的危機成了轉機，轉機後柳暗花明。我們的追求，成就了最貼近小說內涵的艾瑪與莎丹，也衷心希望這樣的封面設計，能為熱愛翻譯小說的讀者帶來更多的閱讀樂趣。