失控的謊言
幸福，往往是殘酷殺戮的前奏曲，還有什麼問題比活在謊言中卻一無所覺還嚴重？
活動訊息
內容簡介
獲國際驚悚作家協會2013年度最佳小說提名
《紐約時報》犯罪小說冠軍作家
Amazon讀者4.5顆星評價
Goodreads讀者4.03顆星評價
哈蘭‧科本、李‧查德等驚悚懸疑小說好手盛讚！
一部扣人心弦、讓你讀得連大氣都不敢喘一口的精彩力作！
幸福，往往是殘酷殺戮的前奏曲
賈斯汀與麗碧擁有眾人欣羨的幸福家庭，但一夕之間他們連同十五歲的女兒消失無蹤，沒有犯案動機，沒有目擊者，沒有綁匪要求贖金。警探泰莎研判這不是一起單純的綁架案，現場的跡證顯示綁匪訓練有素，他們想方設法營救這家人，但卻挽救不了這家庭早已破碎的事實。
麗碧被痛醒，她與丈夫女兒一起被押往廢棄監獄，現在他們成了被拘禁的肉票，一個自稱老季的男人掌控了所有情勢，他對這家人知之甚詳，他跟一般綁匪不一樣，老季要的不只是錢。「錢」只是這一切的開端，卻不能解決這家人接下來該面對的問題。
還有什麼問題比活在謊言中卻一無所覺還嚴重？
名人推薦
「淋漓盡致……高潮迭起，結果令人驚愕嘆息。」──《出版人週刊》（Publisers Weekly）
「絕無冷場……從開場到驚人的結局滿紙懸疑。」──《出版人週刊》（Publishers Weekly）
「一趟讓你腎上腺素激升的閱讀體驗。……令人毛骨悚然。」──《科克斯書評》（Kirkus Reviews）
「懸疑無比。」──《時人雜誌》（People）
「嘉德納建構出一個寫實的景況，角色的情緒鋪成躍然紙上，就連重度迷戀恐怖小說的讀者都會不斷被嚇壞。」──《美聯社》（Associated Press）
「麗莎．嘉德納刻畫起情緒混亂的女人，寫實到位，而她筆下的男性角色，照例精采生動。」──《書單》（Booklist）
試閱
痛。瞬間爆發的痛。完全不打折扣的痛。才一秒鐘，我就漂浮在地獄深淵裡。接下來，我的胃劇烈痙攣，我整個人直直彈起。快要吐了，我試圖側躺，但只能笨拙地以身體拍打地板，怎樣都翻不過去。我的手掌、手臂和肩膀好痛……無法移動，腦子也一片混沌。我的胃繼續痙攣。車。我在車子的後座，我就快吐在車裡了。出於本能，我把頭轉向有新鮮空氣的地方，滾向敞開的車門－－我感覺得到，那裡有後保險桿、黑色的網球鞋和瀝青路面。
接著……膠帶。我的嘴。被膠帶封住了。天哪，天哪，天哪，我就要被自己的嘔吐物給噎死。我的胃再次翻攪，驚慌的我劇烈地扭動身體，閉緊下顎，用念力把膽汁嚥下去。沒有用。喉嚨窒息……胸口有一股難以言喻的沉重壓力。
忽然一隻男人的手伸向我，抓住膠帶邊緣，撕開。從我的嘴巴上撕開。
我尖叫了一下，便開始一長串的嘔吐，水瀉般的嘔吐物。好幾小時前喝下的香檳和黃褐色膽汁從保險桿上方噴向黑色網球鞋和灰色柏油。一個男人的聲音，又是咒罵。網球鞋，往後跳開來。
「她怎麼會吐？」
「我哪知道。靠，看看我的鞋子，全新的鞋欸！」
「是不是鎮定劑的關係？」
「不是，應該不是。拜託，原因可能很多種。驚嚇、暈車、汽車廢氣的味道。你想想看，她被泰瑟槍電擊，又被拖行一段路，然後被塞在後車廂十四小時，想也知道會反胃。」
接著，一陣沉默。我以為自己又要吐了，趕緊張開嘴巴，但胃已經空了，什麼都吐不出來，所以只有乾嘔。嘔到最後一絲力氣都沒有，我整個人癱軟側躺著。終於，我察覺到身體底下是一片橡膠軟墊，頭上方是一片藍天。
但不只有藍天，還有鐵絲網。一橫排帶刺鐵絲網。
「走。」有個聲音說。
有個男人出現，俯視著我。巨大的肩膀。完美剃理過的頭顱有眼鏡蛇的綠色刺青。數條盤繞在他的脖子和頭顱上，咧露的獠牙盤踞在他的左眼四周。我直望著那些刺青，嚇得發抖，我敢發誓，刺青上的蛇鱗真的動了起來。
這時，我想起來了。在我家玄關邊的那個巨大身影。泰瑟槍。丈夫的劇烈抽搐。我的腿好痛。還有我的女兒，尖叫哭喊，喚著我們夫妻。
我坐起身，天旋地轉，但我不在乎，我要找到女兒。愛胥琳，愛胥琳，我的愛胥琳在哪裡？
我的手腕被綁在一起。太遲了，我的人從廂型車狠狠跌落地上時，才察覺自己的腳踝也被綁住。我撲通一跌，把胸口的空氣撞了出去，也讓胃再次痙孿。這次，我懂得趕緊側躺，等待那陣乾嘔過去。
「她一直反胃，是暈車嗎？」說話的一定是刺青男人。凶惡的臉配上凶惡的聲音。
膠帶從肉上被撕開的聲音。一陣咳嗽。接著，是女兒的聲音，纖弱、遲疑。「不……媽咪？」
男人在移動，我可以感覺到他的鋼頭鞋踩在柏油路面上的砰砰聲。我的頭好痛，還有肚子、背和臀部。我想閉上眼睛，彷彿這樣就能拋開一切。我好希望能睡著，但這次，我希望醒來時，是在我的床上，丈夫在身邊微微打鼾，女兒平平安安地在走廊另一端的臥房裡。
我睜開眼，為了女兒，我設法轉身，終於－－第一次－－看清楚四周環境。
我們在戶外，在一個有著頂篷，類似車道的地方。幾呎外有一輛白色廂型車，後車門仍開著。外圍有圍牆，說不定有六公尺高，圍牆上是帶刺鐵絲網，在帶刺鐵絲網四周當緩衝的，是更多的帶刺鐵絲網。
我的眼睛睜得大大，四處尋找女兒，終於看見她站在三個男人當中最矮小的那一個旁邊。她的肩膀拱起，下巴緊靠著胸口，一副防衛姿態，一頭金褐色的長髮如簾幕垂下，似乎在保護著她。她打著赤腳，身上是她最喜歡的舒適居家服，一件有著冰淇淋甜筒圖案的毛茸茸睡褲，搭配一件長袖的針織上衣。看到她，我的第一個念頭是，她的腳凍僵了吧。然後，我注意到，她淺藍色上衣的肩膀處有一處深色條痕。血？是血跡嗎？我的女兒受傷了，流血了……(待續)賈斯汀呢？他還好嗎？我焦急地四處張望，終於見到他那雙穿著靴子的腳，被束帶綁著，從廂型車後方伸出來。就在這時，賈斯汀試圖掙脫。
眼鏡蛇刺青的男人走過去，撕掉賈斯汀嘴巴上的膠帶。
我丈夫沒放聲喊叫，而是低吼一聲，往前跳，想要用頭去撞最靠近他的對手。
刺青男往後退開，舉起泰瑟槍，扣下扳機，賈斯汀立刻像一塊石頭硬邦邦地倒下去，藍色外套抖了一下，全身抽搐不停。他不再低聲咆哮，而是咬著牙根，含糊說著什麼。
我把頭撇開，不忍心見到丈夫如此痛苦。
在我對面的愛胥琳哭得好傷心。
刺青男又扣了幾次扳機，一直到他認為賈斯汀應該學到教訓，才點一下頭。第二個人將賈斯汀用力拽起來，要他站著。
「聽好了，」刺青男聲如雷響，嚇得愛胥琳愈哭愈大聲。她的雙手交綁，垂在腰際，牙齒咬著下唇。
我閉上眼，除了不想見到丈夫痛苦，更不想見到女兒掉淚。我開始想像色彩、花朵和融化的時鐘。
接著，我聞到柳橙的氣味，嚐到黃色生日蛋糕的滋味。
「你們可以叫我老季。我是你們的新上司，你們不可以隨便開口說話，除非我同意。同樣地，我沒說可以吃，你們就不能吃東西。我要你們活到什麼時候，你們就只能活到那時候。說，我叫什麼名字？」
沉默。我等了一會兒才睜開眼睛，發現男人正盯著我。「我叫什麼名字！」他咆哮問我。
「老季。」我發現自己的聲音有氣無力，趕緊舔舔唇，正在考慮是否該重新回答，但他已經走掉。
這次，我試圖吸引女兒的注意力，試圖用念力要她看我，彷彿一家人看著彼此，就能比較容易捱過痛苦。
「這是米克。」刺青男指著那個頭髮剃成棋盤圖案的男人。「這是雷達。」這次，他指著站在我女兒旁邊那個身材較矮小，年紀較輕的人。這年輕人沒穿著突擊部隊的黑色服裝，而是穿著牛仔褲和一雙沾滿嘔吐物的網球鞋。他微微地點了一下頭，彷彿很高興認識我們，接著不好意思地臉紅。
「還有，這個地方，」－－老季半轉身，手大大掃過四周－－「將是你們的新家。」說完後咧嘴一笑，彷彿很自得其樂。我強迫自己轉身，雖然身體痛得要命，看著剛才半昏沉時見到的建物，但這次，我清楚意識到，這裡不止有一棟建築物，而是類似營區之類的遼闊腹地。應該說是一個組織機構。四樓高的建物有著細縫般的小窗戶，四周的圍牆上架著成排的帶刺鐵絲網。
什麼樣的建築物會有這種窗戶？什麼樣的地方會有這麼多帶刺鐵絲網？接著，我立刻明白。監獄。
這些人把我們從家裡拖出來，大老遠載到監獄。可是……這地方未免安靜到令人毛骨悚然。完全不像有人跡，一片空蕩，說不定是廢棄的監獄。
「我可以給你們錢。」賈斯汀開口，話語字字清晰。「你們要多少都可以，甚至是你們開價的兩倍或三倍，也都沒問題。」
老季回應他的方式，是再次扣下泰瑟槍的扳機。我丈夫的身體再次縮拱起來，雙唇往後咧，咬緊牙根，一個恐怖的笑臉就這麼僵在那邊。
這次，他沒發出聲音，默默承受著痛。
老季終於鬆開扳機。賈斯汀整個人癱軟，要不是另一個綁匪撐住他，他肯定倒在地上。
「我說可以說話，你才能開口。」老季再次警告，瞪著賈斯汀縮拱的身軀。「你什麼時候可以開口說話？」
我丈夫抬起頭，怒眼炯炯，下巴肌肉一伸一縮。戰鬥力十足的男人。一開始我就是被這樣的他所吸引。寧可被打趴也不願棄戰，寧可鼻青臉腫，也不會消沉投降。但此刻，我默默地希望他投降，希望他閉緊嘴巴，不再說半句話……
「爹地。」愛胥琳輕聲懇求他。
賈斯汀一聽，表情驟變，從盛怒到驚慌。下一秒，我立刻頓悟，但來不及了，老季已經轉了方向，朝我們的女兒走過去。
「不。」我驚恐地倒抽一口氣，大聲說出這個字，還試圖往前翻身，希望能做點什麼。我聽見賈斯汀憤怒低嚎，知道他正奮力掙脫，拚一個自由之身。(待續)女兒明白自己錯了，但太遲了，她只能眼睜睜看著老季疾步逼近，抽噎到幾乎歇斯底里，還舉起被綑綁的雙手遮住臉……
一直站在愛胥琳旁邊的年輕人上前一步，擋住老季的路。
「咦，」年輕人說：「那不是巡邏警車嗎？」
他伸出手指，就這樣，所有人開始移動。
「快進去。」老季氣急敗壞地說：「你負責女人，你顧好丹比。」
棋盤髮型人已經拿出一把大刀，切斷賈斯汀兩腿間的綁繩，拖著我蹣跚的丈夫走入大門。
年輕人雷達七手八腳地撥弄我女兒的綁繩，然後走到我旁邊，解開我的腳踝束繩，還扶我踉蹌地站起來。我試著給他一個感激的眼神，讓他知道我曉得他在偷偷照顧愛胥琳，但他不敢跟我有眼神接觸，反而一手抓住我女兒的肘部，一手抓著我，催促我們往大門走。
我們身後傳來那輛廂型車的引擎發動聲音。我猜想，是要把車子藏起來。廂型車可以在外面找個地方藏，但我們三個人質就得藏在門內，免得有人起疑，發現這裡不對勁。
我們一踏進去，門就立刻在我們身後緊閉，首先關上一道門，接著關上第二道。
年輕人和第二個突擊隊打扮的男人把我們拖向更裡面，直到一處空曠遼闊的地方。如果這地方是監獄，我猜這裡應該是接待處。我看出這裡有白森森的混凝土磚牆，地上鋪著淺黃色的亞麻油地氈，正前方有類似指揮哨的地方，哨亭被厚重玻璃重重包圍。
光線昏暗，天花板的燈光沒全打開，我直覺認為他們是替我們著想，怕所有燈光一打開，投射在一大片白森森的牆壁上，會刺目到傷眼。
我又偷偷覷向女兒，她站在雷達身邊，仍低著頭，頭髮垂散，肩膀顫抖。老季不在附近，但我還是不敢開口。這時，我才注意到，女兒沒戴著她最愛的環狀金耳環，連賈斯汀送給她的十三歲生日禮物，一個小小的鑽石鍊墜也沒在身上。
後知後覺的我，低頭一看，才發現我的訂婚鑽石戒指和結婚戒指也不見了。該死的小偷。一想到他們做的事，我就失去理智，在心裡咒罵。竟然趁著我們被鎮定劑迷昏，偷我們的首飾。
我的視線往下瞟，瞥了丈夫的手腕一眼，果然，勞力士錶不見了。視線回來後，正好對上他的目光。他看著我和愛胥琳，憂傷痛苦清楚寫在臉上。
如果可以，我一定會伸手摸摸他。
六個月以來第一次，真心誠意地碰觸我的丈夫。
然而，我們一家三口只能站在那兒，默默無語，等著看接下來會發生什麼可怕的事。
過沒多久，老季又出現，腳步聲從走廊另一頭往這頭砰砰迴盪。他不在這段時間，他的手下沒吭半句話，我感覺得到，他們的規矩就是這樣。老季發號施令，其他兩人負責扣扳機。
穿著牛仔褲和網球鞋的那個年輕人沒礙著我。他經常低著頭，拱著肩，一副內向害羞的模樣，彷彿出現在這種場合很丟臉。
另一個，留著棋盤髮型的那個，就很讓我擔心。他的眼神太銳利，那種霓虹藍會讓我聯想到吸毒者或者精神異常的人。他把賈斯汀．丹比的手臂抓得好緊，緊到指關節泛白，而且臉上的神情清楚表明賈斯汀奈何不了他的。惡霸，隨時想惹事生非。
我注意到年輕人兩手各抓著我和女兒的手肘，似乎有意無意地要讓我們遠離他那個同夥。而且，我也發現，賈斯汀也故意拉開他和我們之間的距離，不讓惡霸靠近我們。
老季出現時，年輕人和棋盤髮型的突擊隊員會站得更直挺，等著接受下一道指令。我也很想打起精神，準備等著接下來會發生的事，無奈我連一絲絲力氣都不剩了。
我的胃絞痛，頭咻咻抽痛。
我需要我的包包。
上帝憐憫我，我需要包包裡的藥。(待續)「要不要參觀一下？」老季以嘲弄的口吻說，但我們沒人回答，因為他沒說我們可以開口。
「這個中度戒備的監獄，共有一千兩百個床位。」他以輕快的口吻繼續說：「設備先進，去年才完工，目前封存不用，所以，對我們來說，再適合不過。」
我抬起頭，心裡的困惑大概寫在臉上了，因為他開始詳細解釋。「歡迎來看看你們的納稅錢是怎麼用的。政府左手花錢蓋監獄，右手花錢購買設備，讓監獄得以開門營運。基本上，資本支出歸在歲出預算底下，而營運支出，歸在年度經常性開支。所以，在州政府長年預算短缺的情況下，這所監獄沒辦法營運，只能繼續矗立在新罕布夏州的深山裡，當昂貴的蚊子館。不過，對我們來說真的再適合不過。
「你們知道嗎？」他轉頭，繼續說：「百分之八十的越獄都發生在囚犯離開牢房，出來勞動或者去醫護室看病時。這是因為，沒有人，不可能有人可以從現代化的牢房逃脫出來。這裡可說是銅牆鐵壁。每平方公尺用五磅的水泥做成三十公分厚的牆壁。鐵窗的鐵條足足二點五公分厚，而且是以無法鋸斷的鋼鐵做成的，每根鐵條相距只有十二公分。至於玻璃，是可以支撐十五分鐘的防彈玻璃。這代表－－」說到這裡，他瞥了我一眼，「就算近距離發射小口徑的手槍，玻璃也只會龜裂，不會整個破掉。
「至於門鎖用的是規格十二號的鋼材，連嵌入式的門鎖都是扎扎實實二點五公分厚。這裡的每一道鎖都是電子控制，也就是說，不可能以手動的方式讓鎖失效。你們和外在世界之間起碼有七道鎖。第一道在牢房門，打開這一道，可以到上鎖的公共區，出了公共區，是雙門雙鎖的防護區，在這裡，系統一次只會讓一道鎖開啟。出了防護區，是同樣上了鎖的走廊。這條走廊可以通到主入口，那裡還有另一個防護區，這一區同樣有兩個門，兩道鎖。
「就算你真的成功逃出監獄，接下來要面對的是營區四周的圍牆，這些雙層的圍牆全都通了電，每一道足足將近五公尺高，而且雙層圍牆之間那八點五公尺寬的無人區，布滿了七道帶刺鐵絲網。也就是說，即便你順利讓圍牆的電流消失，而且／或者成功爬過第一道近五公尺的圍牆，你落下的地方正是無人的鐵絲網區。接下來，你得設法通過七道帶刺鐵絲網，再爬過第二道近五公尺的高牆。好，你成功翻出第二道圍牆，越獄成功，接下來，你會發現自己置身在北國蠻荒六百英畝的正中央，在這裡，目前晚上溫度會降到零度以下，喔，還有，這裡最著名的就是熊和凶猛的山貓。」
老季停下腳步，我們所有人也跟著戛然停步。
他看著我丈夫，對他說：「我有沒有說漏了什麼？」
賈斯汀沒說話，我疑惑地看著他，感覺他和老季好像在參加某種互瞪的比賽。
「說實在的，進了這裡之後，沒必要離開。」老季說，繼續直視賈斯汀。「因為建造這座監獄的合約裡提到，監獄內所需的物資必須充足無虞。床鋪、可下棋玩遊戲的娛樂桌、先進的醫療設備、先進的牙科設備、兩間自助餐廳，其中一間必須獨立出來準備特殊食物，比如不含堅果、不含乳製品、不含麩質的食物。絕對不能讓任何囚犯死於食物過敏，對吧？整個監獄營區的運作仰賴雙燃料設備，天然氣和油，而且營內必須隨時儲存五萬加侖的油。此外，這裡有自己的水塔、下水道系統、水廠和電廠。完全可以獨立運作，而且儲備量充足，不需要依賴外界支援。我想，你們是這麼說的吧？這樣一來，電力不中斷，水源源不絕，下水道也不會阻塞。換句話說，我們可以待在裡面好幾年，與外界完全隔絕，不被人發現。」
老季仍覷著賈斯汀，而賈斯汀也仍不說話。
站在雷達旁邊的愛胥琳，嚇得發抖。(待續)「我在這裡當了八年的兵，」老季忽然冒出這麼一句。「都還沒能像某些關在牢裡的囚犯，充分享受這裡呢。」
這時，我丈夫終於開口了。「我只是負責建－－」
「我沒說你可以說話。」
「那就不要跟我說話。」
「小心我再教訓你一頓。」
「來啊。你何不乾脆告訴我，你到底他媽的想要什麼。不要再威脅我的家人！」
愛胥琳和我嚇得畏縮，竟然朝著那個年輕人靠攏－－真是諷刺啊－－他站得直挺挺，跟石頭一樣動都不動。
老季沒動粗，繼續看著我丈夫，彷彿在衡量些什麼。他臉上的表情不是凶狠，而是一種評估衡量的客觀神情。打量對手。我知道，最後他還是會傷害我丈夫，傷害我們三個，他只是在找適當時機和適當方式。
「拜託，」我聽見自己低聲哀求，「我們有錢……」
「跟錢無關。」
賈斯汀哼了一聲。「這世上任何事都跟錢有關。」接著，他把視線瞟向老季的手下－－年輕人，以及棋盤髮型霓虹藍眼的那個人－－說：「我猜，你們兩個應該手頭很緊，沒什麼閒錢？我有一間公司，價值上億元。不管他出多少錢請你們，我都可以出得比他更多。」
「只要放我們的女兒走。」我靜靜地補上這句。
年輕人動都沒動，棋盤髮型的男人笑了一下，但那笑容一點都不和善。
愛胥琳又嚇得發抖。
「女孩留下，」老季說：「你也必須留下。」他對我說完後，又看著賈斯汀，說：「還有你。而且，我不必告訴你們理由，也不會告訴你們會留多久。我知道你，賈斯汀，我清楚知道你心裡在想什麼。你天生擅長解決問題，就連現在你也不驚慌，而是耐心地等著情況明朗，因為，在你的經驗中，資訊就是力量，有了資訊，你就能分析研判、掌控處理，解決問題。
「所以，折磨你，讓你崩潰，會比直接要你的命有意思多了。好啦，好戲才要上場呢。」
老季伸手推開他後面的門，原來這是一個置物櫃，裡頭整齊堆放著一疊橘色布料。
「你們三個的新衣服。」他下令：「穿上，從現在開始，你們就是我的囚犯，而這裡，是你們的新家。」
愛胥琳要上廁所。剛剛被趕進牢房時，她顫抖的身體緊貼著我，低聲告訴我她的需求。我點了一下頭，一邊聽她說話，一邊聽著鐵門在我們身後關上的鏗鏘聲。
我們一家三口，穿上了一模一樣的橘色連身囚衣，成了可憐的天涯淪落人。即便最小號的衣服，愛胥琳穿起來也顯得過大，就算捲起褲管，衣服仍大到幾乎可讓嬌小的她在裡面游泳。囚衣全是短袖，我原本怕她會冷，但想起牢房裡大概很熱。應該說，整棟監獄大概都被汙濁過熱的空氣壓得喘不過氣吧。
我把愛胥琳的生理需求告訴賈斯汀。他點了一下頭，繃緊下巴，眼神看起來憤怒又無助。然而，一面向女兒，他的表情立刻柔和起來，而且聲音聽起來可說很正常。
「這，就是監獄生活的第一部分，」他的口吻之輕快，彷彿是在描述一趟全新的奇怪旅程。「一個馬桶，一個水槽，給我們所有人使用－－」
「爹地－－」
「把它當成夏令營－－」
「我沒辦法－－」
「愛胥琳，夠了，你必須堅強，我們會熬過去的。」
她的下唇顫抖，眼看淚水就要滑落。
我好想摸摸女兒，可是終究沒伸出手。摸了，又有什麼用？別哭，寶貝，我們都不會有事的？
我們被一群瘋子從家裡擄走，來到這個鬼地方，被迫穿上橘色囚衣和拖鞋，被趕進一個只有三公尺長、二點五公尺寬的牢房中－－裡頭空間之窄，連站著都顯侷促，能坐的地方只有鐵床，而床上的墊子，大概是全世界最薄的吧。明明就有事，明明很不對勁，非常非常不對勁，而且，說不定情況會愈來愈糟。(待續)賈斯汀走到窗戶底下，背對著馬桶，用他的寬闊肩膀擋住窗戶，我則移動到門邊，擋住門上的小窗，並背對著女兒。我家的孩子從八歲起就懂得隱私，到了十五歲，對於人體部位就很有意識，即使當著自己父母的面，就算不至於羞恥，但也會有不好意思的感覺。
牢房裡安靜到讓人難受，愛胥琳倉皇撥弄身上那件過大囚衣所發出的窸窣聲，迴盪在被堅硬牆壁包圍起來的狹促空間內。
我開始哼唱，因為我想到賈斯汀剛剛說話的語氣，彷彿這不過是夏令營。我發現自己唱起兒歌來：我喜歡吃吃吃蘋果和香蕉。接著，賈斯汀以他沙啞不準的嗓音，唱出這句歌詞的其他腔調：窩溪翻粗粗粗平鍋和香腳。
接著，遇到有ㄨ發音的字就由我負責唱，賈斯汀負責有ㄒ發音的字，其他就一起唱。就在我們唱完時，我聽見我的正後方，傳來愛胥琳的啜泣，她哭得不能自已，全身顫抖不停。我轉身抱著女兒，她整個人癱在我身上。賈斯汀走過來，用他那雙大手抱著我們母女，我們就這樣站著，沉默不語。
幾個月來，第一次全家擁抱。
我好想跟著女兒一起哭，但我沒有。
終於，我成功讓愛胥琳躺到下鋪，把她哄睡著。沒有被子可以幫她蓋，沒有話語可以安慰她，我只能坐在會吱吱響的藍色塑膠布的邊緣，輕撫她的頭髮。
賈斯汀來回踱步，像一隻困獸，在狹窄的籠子裡踱來踱去，或者伸出手，沿著鐵床的滑順邊緣不停撫摸。他去看看牆上的窗戶，接著檢查門，以及那個不鏽鋼的怪東西－－這東西下半部是馬桶，上半部往側邊突出，成了可以洗手的水槽。
他上廁所時，我轉身給他隱私。多年來睡在同一個房間的好處就是，他上廁所時，我不必唱歌來舒緩氣氛。他上完後，換我上。我上完後，打開水槽上方的水龍頭，捧著滴滴細流的水漱口。我的嘴裡仍有膽汁和鐵鏽味。可以的話，我好想用牙刷和牙膏，偏偏擄走我們的，似乎是不注重個人衛生的綁匪。
我漱完口後，賈斯汀從牆邊窗戶走過來，坐在愛胥琳對面的床鋪，背對著門。他示意要我跟著做，於是我回到愛胥琳的床上坐著，同樣背對著門，向著牆上的狹窗。
賈斯汀說：「他們可以看見我們，畢竟到處都是監視器，但聽不見我們。所以，我們只要背對著監視器，就可以偷偷說話，不被他們發現。
「這是州監獄，代表這個牢門的開關是透過中控室，以電子的方式控制。對我們來說，壞消息是，這代表我們沒機會去破壞門，或者偷獄卒的鑰匙，不過，好消息是，他們如果要來找我們，就必須分成兩批人。一、兩個過來牢房這裡，第三個人留在中控室操作觸控式螢幕。」
我轉頭，正巧跟丈夫四目相接。「你怎麼知道這些？」
他以奇怪的眼神看著我，說：「麗碧，去年我們在新罕布夏州北部完成一個案子，記得嗎？蓋監獄。就是這座，我蓋的。」
我眨眨眼，驚訝不已。我知道，這幾年賈斯汀的公司蓋了幾座監獄，新罕布夏州、西維吉尼亞、喬治亞州，可是，不知為何，我就是沒想過……
「所以，你對這裡很熟，對監獄上上下下都很清楚，你可以讓我們逃出去！」
賈斯汀沒立刻回應，但表情轉為嚴肅。「老婆，我清楚這座監獄，所以，我很清楚為什麼我們可能無法逃出這裡。老季說的都是真的，這是一座很先進的監獄，裡面各種高科技設備就是用來成功困住穿囚衣的人。」
我一聽，沮喪地垂下肩膀，整個人靠在支撐上鋪的鐵柱上。我看見我擱在大腿上的雙手抖個不停，像兩個獨立的生物體，蒼白、脫水，獸爪般的手指彷彿不屬於我。
「愛胥琳。」我低聲說，光說出她的名字就夠了。(待續)賈斯汀的下巴緊繃，臉上出現我一看就懂的憤怒表情。「他們會開口要錢的。」他說，聲音粗嘎。「我才不信老季的那些恐嚇，他們就是要錢，遲早會給數字的。公司會付，到時我們就能回家，一家三口平安回家。」
「那為什麼把我們綁來這裡？」我問：「如果只是要錢，何必把我們綁來這麼北邊，還把我們關在……」
「還有哪裡比這裡更適合藏一家人？這地方被棄置不用，因為州政府忙著刪減新監獄的營運預算。再說，這裡偏僻遙遠，方圓二、三十公里內沒人煙。當地警局或許偶爾會到附近看一看，比如我們第一次被放下車的地方，但他們通常隨便看一看就會離開。」
「他們會見到監獄亮著燈，」我以充滿希望的口吻說：「然後進一步查看。」
賈斯汀搖搖頭。「整座監獄都有自動感應的燈源，只要警察接近，這地方會亮得像國慶日放煙火，他們不可能看出異狀。」
「他們有三個人，」我低聲說：「一群……武裝突擊隊員，身上有泰瑟槍、各式武器，看來他們花了一段時間策畫這起綁架案，如果真是為了錢，他們要的肯定是天價。明天是週日，就算公司願意付……」
賈斯汀抿緊嘴唇。「看來我們會被關上兩、三天。」他承認。
我撥撥女兒的頭髮。愛胥琳仍睡得很熟，這孩子肯定累壞了，也嚇壞了。「我們離家多久了？」我問：「十四小時？十六小時？他們連個水或食物都不給。」
「水槽有水。至於食物，餓上幾天應該還好。」
我看著我那雙又開始顫抖的手，感覺胃在翻攪，頭快要痛起來了。我應該告訴他的，但我沒說，因為即便攜手走過十八個年頭，過去那半年還是存在。而那半年，改變了一切。
「我絕不要見到她跟他們獨處。」我說，把話題轉回愛胥琳身上。
賈斯汀聳聳肩，表示不用擔心。「他們都已經把我們關在同一個牢房，這代表他們比我預期得還好心。」
他說的對，萬一被分別關在三間牢房，那會更慘。一人一間，孤立無援。如果是這樣，他們要是靠近愛胥琳……賈斯汀會怎麼做？我會怎麼做？難道只能眼睜睜看著他們拖走女兒
……
「不管怎樣，」我重複同樣一句話。這時，我發現自己已經無法集中精神。「我絕不要見到她跟他們獨處。尤其是那個棋盤髮型……米克？你有沒見到他的眼神？感覺很不對勁。」
「不會發生這種事的。」
「真的嗎？因為我們掌控了全局？為了怕你沒注意到，我就告訴你吧。他們是獵人，我們是獵物，有哪種獵物可以掌控自己的命運？」
我一說完就後悔了。我的聲音高亢，接近歇斯底里邊緣，擱在大腿上的手還握成了拳頭，連下唇都被我咬得好緊，彷彿這樣可以讓自己不那麼驚慌。
「麗碧。」賈斯汀的口氣好嚴肅。我抬起頭，發現他正端詳著我。他沒繼續說，而是以一種嚴厲表情看著我。這種表情我好幾年來不曾見過，但仍清楚記得。
「我知道這件事對我們來說是很大的難關，我也知道我傷害了你，如果可以讓時光倒流……」他打住話語，挺起肩膀，露出剛毅的表情。「我要你知道，麗碧，不管怎樣，我絕對會讓你和愛胥琳平安沒事。我絕不准任何人、任何事傷害到我的家人。這一點，你絕對可以相信我。」
我相信他。因為我的丈夫就是這種人。現代洞穴人，我經常這麼說他。他會為了女兒犧牲自己的命，卻不記得她最愛的食物。他會替我揮劍屠龍，但顯然無法永遠忠誠於我。
諷刺的是，我當初之所以被他吸引，就是因為這種粗線條的男子氣概。
賈斯汀朝我伸出手。他的手掌很大，布滿老繭，凹凸不平，指甲剪得短短，摸起來粗糙。我這輩子花了好多時間在欣賞這雙手。他一伸出手，我就可以很自然地把手放上去，對他提出要求。
「一定要讓女兒平安，賈斯汀，我只有這個希望，要讓愛胥琳平安。」
他的手指跟我十指交纏，身子前傾，讓我更清楚看見他那憂鬱但堅定的眼神，接著，他低下頭，我仰起頭……
鏗，鐵門傳來巨響，把我們嚇了一大跳，趕緊分開，迅速轉身察看。
那個藍眼睛的瘋子就站在門上的窗戶前面斜睨著我們。顯然已經偷窺了好一會兒，而且看得津津有味。
我忍不住畏懼，伸手去摸女兒，彷彿握著她的手臂就能保護她。
「過來，」在門另一側的米克吼道：「把這當成某種打工假期，好嗎？來，上工了。」
接著……膠帶。我的嘴。被膠帶封住了。天哪，天哪，天哪，我就要被自己的嘔吐物給噎死。我的胃再次翻攪，驚慌的我劇烈地扭動身體，閉緊下顎，用念力把膽汁嚥下去。沒有用。喉嚨窒息……胸口有一股難以言喻的沉重壓力。
忽然一隻男人的手伸向我，抓住膠帶邊緣，撕開。從我的嘴巴上撕開。
我尖叫了一下，便開始一長串的嘔吐，水瀉般的嘔吐物。好幾小時前喝下的香檳和黃褐色膽汁從保險桿上方噴向黑色網球鞋和灰色柏油。一個男人的聲音，又是咒罵。網球鞋，往後跳開來。
「她怎麼會吐？」
「我哪知道。靠，看看我的鞋子，全新的鞋欸！」
「是不是鎮定劑的關係？」
「不是，應該不是。拜託，原因可能很多種。驚嚇、暈車、汽車廢氣的味道。你想想看，她被泰瑟槍電擊，又被拖行一段路，然後被塞在後車廂十四小時，想也知道會反胃。」
接著，一陣沉默。我以為自己又要吐了，趕緊張開嘴巴，但胃已經空了，什麼都吐不出來，所以只有乾嘔。嘔到最後一絲力氣都沒有，我整個人癱軟側躺著。終於，我察覺到身體底下是一片橡膠軟墊，頭上方是一片藍天。
但不只有藍天，還有鐵絲網。一橫排帶刺鐵絲網。
「走。」有個聲音說。
有個男人出現，俯視著我。巨大的肩膀。完美剃理過的頭顱有眼鏡蛇的綠色刺青。數條盤繞在他的脖子和頭顱上，咧露的獠牙盤踞在他的左眼四周。我直望著那些刺青，嚇得發抖，我敢發誓，刺青上的蛇鱗真的動了起來。
這時，我想起來了。在我家玄關邊的那個巨大身影。泰瑟槍。丈夫的劇烈抽搐。我的腿好痛。還有我的女兒，尖叫哭喊，喚著我們夫妻。
我坐起身，天旋地轉，但我不在乎，我要找到女兒。愛胥琳，愛胥琳，我的愛胥琳在哪裡？
我的手腕被綁在一起。太遲了，我的人從廂型車狠狠跌落地上時，才察覺自己的腳踝也被綁住。我撲通一跌，把胸口的空氣撞了出去，也讓胃再次痙孿。這次，我懂得趕緊側躺，等待那陣乾嘔過去。
「她一直反胃，是暈車嗎？」說話的一定是刺青男人。凶惡的臉配上凶惡的聲音。
膠帶從肉上被撕開的聲音。一陣咳嗽。接著，是女兒的聲音，纖弱、遲疑。「不……媽咪？」
男人在移動，我可以感覺到他的鋼頭鞋踩在柏油路面上的砰砰聲。我的頭好痛，還有肚子、背和臀部。我想閉上眼睛，彷彿這樣就能拋開一切。我好希望能睡著，但這次，我希望醒來時，是在我的床上，丈夫在身邊微微打鼾，女兒平平安安地在走廊另一端的臥房裡。
我睜開眼，為了女兒，我設法轉身，終於－－第一次－－看清楚四周環境。
我們在戶外，在一個有著頂篷，類似車道的地方。幾呎外有一輛白色廂型車，後車門仍開著。外圍有圍牆，說不定有六公尺高，圍牆上是帶刺鐵絲網，在帶刺鐵絲網四周當緩衝的，是更多的帶刺鐵絲網。
我的眼睛睜得大大，四處尋找女兒，終於看見她站在三個男人當中最矮小的那一個旁邊。她的肩膀拱起，下巴緊靠著胸口，一副防衛姿態，一頭金褐色的長髮如簾幕垂下，似乎在保護著她。她打著赤腳，身上是她最喜歡的舒適居家服，一件有著冰淇淋甜筒圖案的毛茸茸睡褲，搭配一件長袖的針織上衣。看到她，我的第一個念頭是，她的腳凍僵了吧。然後，我注意到，她淺藍色上衣的肩膀處有一處深色條痕。血？是血跡嗎？我的女兒受傷了，流血了……(待續)賈斯汀呢？他還好嗎？我焦急地四處張望，終於見到他那雙穿著靴子的腳，被束帶綁著，從廂型車後方伸出來。就在這時，賈斯汀試圖掙脫。
眼鏡蛇刺青的男人走過去，撕掉賈斯汀嘴巴上的膠帶。
我丈夫沒放聲喊叫，而是低吼一聲，往前跳，想要用頭去撞最靠近他的對手。
刺青男往後退開，舉起泰瑟槍，扣下扳機，賈斯汀立刻像一塊石頭硬邦邦地倒下去，藍色外套抖了一下，全身抽搐不停。他不再低聲咆哮，而是咬著牙根，含糊說著什麼。
我把頭撇開，不忍心見到丈夫如此痛苦。
在我對面的愛胥琳哭得好傷心。
刺青男又扣了幾次扳機，一直到他認為賈斯汀應該學到教訓，才點一下頭。第二個人將賈斯汀用力拽起來，要他站著。
「聽好了，」刺青男聲如雷響，嚇得愛胥琳愈哭愈大聲。她的雙手交綁，垂在腰際，牙齒咬著下唇。
我閉上眼，除了不想見到丈夫痛苦，更不想見到女兒掉淚。我開始想像色彩、花朵和融化的時鐘。
接著，我聞到柳橙的氣味，嚐到黃色生日蛋糕的滋味。
「你們可以叫我老季。我是你們的新上司，你們不可以隨便開口說話，除非我同意。同樣地，我沒說可以吃，你們就不能吃東西。我要你們活到什麼時候，你們就只能活到那時候。說，我叫什麼名字？」
沉默。我等了一會兒才睜開眼睛，發現男人正盯著我。「我叫什麼名字！」他咆哮問我。
「老季。」我發現自己的聲音有氣無力，趕緊舔舔唇，正在考慮是否該重新回答，但他已經走掉。
這次，我試圖吸引女兒的注意力，試圖用念力要她看我，彷彿一家人看著彼此，就能比較容易捱過痛苦。
「這是米克。」刺青男指著那個頭髮剃成棋盤圖案的男人。「這是雷達。」這次，他指著站在我女兒旁邊那個身材較矮小，年紀較輕的人。這年輕人沒穿著突擊部隊的黑色服裝，而是穿著牛仔褲和一雙沾滿嘔吐物的網球鞋。他微微地點了一下頭，彷彿很高興認識我們，接著不好意思地臉紅。
「還有，這個地方，」－－老季半轉身，手大大掃過四周－－「將是你們的新家。」說完後咧嘴一笑，彷彿很自得其樂。我強迫自己轉身，雖然身體痛得要命，看著剛才半昏沉時見到的建物，但這次，我清楚意識到，這裡不止有一棟建築物，而是類似營區之類的遼闊腹地。應該說是一個組織機構。四樓高的建物有著細縫般的小窗戶，四周的圍牆上架著成排的帶刺鐵絲網。
什麼樣的建築物會有這種窗戶？什麼樣的地方會有這麼多帶刺鐵絲網？接著，我立刻明白。監獄。
這些人把我們從家裡拖出來，大老遠載到監獄。可是……這地方未免安靜到令人毛骨悚然。完全不像有人跡，一片空蕩，說不定是廢棄的監獄。
「我可以給你們錢。」賈斯汀開口，話語字字清晰。「你們要多少都可以，甚至是你們開價的兩倍或三倍，也都沒問題。」
老季回應他的方式，是再次扣下泰瑟槍的扳機。我丈夫的身體再次縮拱起來，雙唇往後咧，咬緊牙根，一個恐怖的笑臉就這麼僵在那邊。
這次，他沒發出聲音，默默承受著痛。
老季終於鬆開扳機。賈斯汀整個人癱軟，要不是另一個綁匪撐住他，他肯定倒在地上。
「我說可以說話，你才能開口。」老季再次警告，瞪著賈斯汀縮拱的身軀。「你什麼時候可以開口說話？」
我丈夫抬起頭，怒眼炯炯，下巴肌肉一伸一縮。戰鬥力十足的男人。一開始我就是被這樣的他所吸引。寧可被打趴也不願棄戰，寧可鼻青臉腫，也不會消沉投降。但此刻，我默默地希望他投降，希望他閉緊嘴巴，不再說半句話……
「爹地。」愛胥琳輕聲懇求他。
賈斯汀一聽，表情驟變，從盛怒到驚慌。下一秒，我立刻頓悟，但來不及了，老季已經轉了方向，朝我們的女兒走過去。
「不。」我驚恐地倒抽一口氣，大聲說出這個字，還試圖往前翻身，希望能做點什麼。我聽見賈斯汀憤怒低嚎，知道他正奮力掙脫，拚一個自由之身。(待續)女兒明白自己錯了，但太遲了，她只能眼睜睜看著老季疾步逼近，抽噎到幾乎歇斯底里，還舉起被綑綁的雙手遮住臉……
一直站在愛胥琳旁邊的年輕人上前一步，擋住老季的路。
「咦，」年輕人說：「那不是巡邏警車嗎？」
他伸出手指，就這樣，所有人開始移動。
「快進去。」老季氣急敗壞地說：「你負責女人，你顧好丹比。」
棋盤髮型人已經拿出一把大刀，切斷賈斯汀兩腿間的綁繩，拖著我蹣跚的丈夫走入大門。
年輕人雷達七手八腳地撥弄我女兒的綁繩，然後走到我旁邊，解開我的腳踝束繩，還扶我踉蹌地站起來。我試著給他一個感激的眼神，讓他知道我曉得他在偷偷照顧愛胥琳，但他不敢跟我有眼神接觸，反而一手抓住我女兒的肘部，一手抓著我，催促我們往大門走。
我們身後傳來那輛廂型車的引擎發動聲音。我猜想，是要把車子藏起來。廂型車可以在外面找個地方藏，但我們三個人質就得藏在門內，免得有人起疑，發現這裡不對勁。
我們一踏進去，門就立刻在我們身後緊閉，首先關上一道門，接著關上第二道。
年輕人和第二個突擊隊打扮的男人把我們拖向更裡面，直到一處空曠遼闊的地方。如果這地方是監獄，我猜這裡應該是接待處。我看出這裡有白森森的混凝土磚牆，地上鋪著淺黃色的亞麻油地氈，正前方有類似指揮哨的地方，哨亭被厚重玻璃重重包圍。
光線昏暗，天花板的燈光沒全打開，我直覺認為他們是替我們著想，怕所有燈光一打開，投射在一大片白森森的牆壁上，會刺目到傷眼。
我又偷偷覷向女兒，她站在雷達身邊，仍低著頭，頭髮垂散，肩膀顫抖。老季不在附近，但我還是不敢開口。這時，我才注意到，女兒沒戴著她最愛的環狀金耳環，連賈斯汀送給她的十三歲生日禮物，一個小小的鑽石鍊墜也沒在身上。
後知後覺的我，低頭一看，才發現我的訂婚鑽石戒指和結婚戒指也不見了。該死的小偷。一想到他們做的事，我就失去理智，在心裡咒罵。竟然趁著我們被鎮定劑迷昏，偷我們的首飾。
我的視線往下瞟，瞥了丈夫的手腕一眼，果然，勞力士錶不見了。視線回來後，正好對上他的目光。他看著我和愛胥琳，憂傷痛苦清楚寫在臉上。
如果可以，我一定會伸手摸摸他。
六個月以來第一次，真心誠意地碰觸我的丈夫。
然而，我們一家三口只能站在那兒，默默無語，等著看接下來會發生什麼可怕的事。
過沒多久，老季又出現，腳步聲從走廊另一頭往這頭砰砰迴盪。他不在這段時間，他的手下沒吭半句話，我感覺得到，他們的規矩就是這樣。老季發號施令，其他兩人負責扣扳機。
穿著牛仔褲和網球鞋的那個年輕人沒礙著我。他經常低著頭，拱著肩，一副內向害羞的模樣，彷彿出現在這種場合很丟臉。
另一個，留著棋盤髮型的那個，就很讓我擔心。他的眼神太銳利，那種霓虹藍會讓我聯想到吸毒者或者精神異常的人。他把賈斯汀．丹比的手臂抓得好緊，緊到指關節泛白，而且臉上的神情清楚表明賈斯汀奈何不了他的。惡霸，隨時想惹事生非。
我注意到年輕人兩手各抓著我和女兒的手肘，似乎有意無意地要讓我們遠離他那個同夥。而且，我也發現，賈斯汀也故意拉開他和我們之間的距離，不讓惡霸靠近我們。
老季出現時，年輕人和棋盤髮型的突擊隊員會站得更直挺，等著接受下一道指令。我也很想打起精神，準備等著接下來會發生的事，無奈我連一絲絲力氣都不剩了。
我的胃絞痛，頭咻咻抽痛。
我需要我的包包。
上帝憐憫我，我需要包包裡的藥。(待續)「要不要參觀一下？」老季以嘲弄的口吻說，但我們沒人回答，因為他沒說我們可以開口。
「這個中度戒備的監獄，共有一千兩百個床位。」他以輕快的口吻繼續說：「設備先進，去年才完工，目前封存不用，所以，對我們來說，再適合不過。」
我抬起頭，心裡的困惑大概寫在臉上了，因為他開始詳細解釋。「歡迎來看看你們的納稅錢是怎麼用的。政府左手花錢蓋監獄，右手花錢購買設備，讓監獄得以開門營運。基本上，資本支出歸在歲出預算底下，而營運支出，歸在年度經常性開支。所以，在州政府長年預算短缺的情況下，這所監獄沒辦法營運，只能繼續矗立在新罕布夏州的深山裡，當昂貴的蚊子館。不過，對我們來說真的再適合不過。
「你們知道嗎？」他轉頭，繼續說：「百分之八十的越獄都發生在囚犯離開牢房，出來勞動或者去醫護室看病時。這是因為，沒有人，不可能有人可以從現代化的牢房逃脫出來。這裡可說是銅牆鐵壁。每平方公尺用五磅的水泥做成三十公分厚的牆壁。鐵窗的鐵條足足二點五公分厚，而且是以無法鋸斷的鋼鐵做成的，每根鐵條相距只有十二公分。至於玻璃，是可以支撐十五分鐘的防彈玻璃。這代表－－」說到這裡，他瞥了我一眼，「就算近距離發射小口徑的手槍，玻璃也只會龜裂，不會整個破掉。
「至於門鎖用的是規格十二號的鋼材，連嵌入式的門鎖都是扎扎實實二點五公分厚。這裡的每一道鎖都是電子控制，也就是說，不可能以手動的方式讓鎖失效。你們和外在世界之間起碼有七道鎖。第一道在牢房門，打開這一道，可以到上鎖的公共區，出了公共區，是雙門雙鎖的防護區，在這裡，系統一次只會讓一道鎖開啟。出了防護區，是同樣上了鎖的走廊。這條走廊可以通到主入口，那裡還有另一個防護區，這一區同樣有兩個門，兩道鎖。
「就算你真的成功逃出監獄，接下來要面對的是營區四周的圍牆，這些雙層的圍牆全都通了電，每一道足足將近五公尺高，而且雙層圍牆之間那八點五公尺寬的無人區，布滿了七道帶刺鐵絲網。也就是說，即便你順利讓圍牆的電流消失，而且／或者成功爬過第一道近五公尺的圍牆，你落下的地方正是無人的鐵絲網區。接下來，你得設法通過七道帶刺鐵絲網，再爬過第二道近五公尺的高牆。好，你成功翻出第二道圍牆，越獄成功，接下來，你會發現自己置身在北國蠻荒六百英畝的正中央，在這裡，目前晚上溫度會降到零度以下，喔，還有，這裡最著名的就是熊和凶猛的山貓。」
老季停下腳步，我們所有人也跟著戛然停步。
他看著我丈夫，對他說：「我有沒有說漏了什麼？」
賈斯汀沒說話，我疑惑地看著他，感覺他和老季好像在參加某種互瞪的比賽。
「說實在的，進了這裡之後，沒必要離開。」老季說，繼續直視賈斯汀。「因為建造這座監獄的合約裡提到，監獄內所需的物資必須充足無虞。床鋪、可下棋玩遊戲的娛樂桌、先進的醫療設備、先進的牙科設備、兩間自助餐廳，其中一間必須獨立出來準備特殊食物，比如不含堅果、不含乳製品、不含麩質的食物。絕對不能讓任何囚犯死於食物過敏，對吧？整個監獄營區的運作仰賴雙燃料設備，天然氣和油，而且營內必須隨時儲存五萬加侖的油。此外，這裡有自己的水塔、下水道系統、水廠和電廠。完全可以獨立運作，而且儲備量充足，不需要依賴外界支援。我想，你們是這麼說的吧？這樣一來，電力不中斷，水源源不絕，下水道也不會阻塞。換句話說，我們可以待在裡面好幾年，與外界完全隔絕，不被人發現。」
老季仍覷著賈斯汀，而賈斯汀也仍不說話。
站在雷達旁邊的愛胥琳，嚇得發抖。(待續)「我在這裡當了八年的兵，」老季忽然冒出這麼一句。「都還沒能像某些關在牢裡的囚犯，充分享受這裡呢。」
這時，我丈夫終於開口了。「我只是負責建－－」
「我沒說你可以說話。」
「那就不要跟我說話。」
「小心我再教訓你一頓。」
「來啊。你何不乾脆告訴我，你到底他媽的想要什麼。不要再威脅我的家人！」
愛胥琳和我嚇得畏縮，竟然朝著那個年輕人靠攏－－真是諷刺啊－－他站得直挺挺，跟石頭一樣動都不動。
老季沒動粗，繼續看著我丈夫，彷彿在衡量些什麼。他臉上的表情不是凶狠，而是一種評估衡量的客觀神情。打量對手。我知道，最後他還是會傷害我丈夫，傷害我們三個，他只是在找適當時機和適當方式。
「拜託，」我聽見自己低聲哀求，「我們有錢……」
「跟錢無關。」
賈斯汀哼了一聲。「這世上任何事都跟錢有關。」接著，他把視線瞟向老季的手下－－年輕人，以及棋盤髮型霓虹藍眼的那個人－－說：「我猜，你們兩個應該手頭很緊，沒什麼閒錢？我有一間公司，價值上億元。不管他出多少錢請你們，我都可以出得比他更多。」
「只要放我們的女兒走。」我靜靜地補上這句。
年輕人動都沒動，棋盤髮型的男人笑了一下，但那笑容一點都不和善。
愛胥琳又嚇得發抖。
「女孩留下，」老季說：「你也必須留下。」他對我說完後，又看著賈斯汀，說：「還有你。而且，我不必告訴你們理由，也不會告訴你們會留多久。我知道你，賈斯汀，我清楚知道你心裡在想什麼。你天生擅長解決問題，就連現在你也不驚慌，而是耐心地等著情況明朗，因為，在你的經驗中，資訊就是力量，有了資訊，你就能分析研判、掌控處理，解決問題。
「所以，折磨你，讓你崩潰，會比直接要你的命有意思多了。好啦，好戲才要上場呢。」
老季伸手推開他後面的門，原來這是一個置物櫃，裡頭整齊堆放著一疊橘色布料。
「你們三個的新衣服。」他下令：「穿上，從現在開始，你們就是我的囚犯，而這裡，是你們的新家。」
愛胥琳要上廁所。剛剛被趕進牢房時，她顫抖的身體緊貼著我，低聲告訴我她的需求。我點了一下頭，一邊聽她說話，一邊聽著鐵門在我們身後關上的鏗鏘聲。
我們一家三口，穿上了一模一樣的橘色連身囚衣，成了可憐的天涯淪落人。即便最小號的衣服，愛胥琳穿起來也顯得過大，就算捲起褲管，衣服仍大到幾乎可讓嬌小的她在裡面游泳。囚衣全是短袖，我原本怕她會冷，但想起牢房裡大概很熱。應該說，整棟監獄大概都被汙濁過熱的空氣壓得喘不過氣吧。
我把愛胥琳的生理需求告訴賈斯汀。他點了一下頭，繃緊下巴，眼神看起來憤怒又無助。然而，一面向女兒，他的表情立刻柔和起來，而且聲音聽起來可說很正常。
「這，就是監獄生活的第一部分，」他的口吻之輕快，彷彿是在描述一趟全新的奇怪旅程。「一個馬桶，一個水槽，給我們所有人使用－－」
「爹地－－」
「把它當成夏令營－－」
「我沒辦法－－」
「愛胥琳，夠了，你必須堅強，我們會熬過去的。」
她的下唇顫抖，眼看淚水就要滑落。
我好想摸摸女兒，可是終究沒伸出手。摸了，又有什麼用？別哭，寶貝，我們都不會有事的？
我們被一群瘋子從家裡擄走，來到這個鬼地方，被迫穿上橘色囚衣和拖鞋，被趕進一個只有三公尺長、二點五公尺寬的牢房中－－裡頭空間之窄，連站著都顯侷促，能坐的地方只有鐵床，而床上的墊子，大概是全世界最薄的吧。明明就有事，明明很不對勁，非常非常不對勁，而且，說不定情況會愈來愈糟。(待續)賈斯汀走到窗戶底下，背對著馬桶，用他的寬闊肩膀擋住窗戶，我則移動到門邊，擋住門上的小窗，並背對著女兒。我家的孩子從八歲起就懂得隱私，到了十五歲，對於人體部位就很有意識，即使當著自己父母的面，就算不至於羞恥，但也會有不好意思的感覺。
牢房裡安靜到讓人難受，愛胥琳倉皇撥弄身上那件過大囚衣所發出的窸窣聲，迴盪在被堅硬牆壁包圍起來的狹促空間內。
我開始哼唱，因為我想到賈斯汀剛剛說話的語氣，彷彿這不過是夏令營。我發現自己唱起兒歌來：我喜歡吃吃吃蘋果和香蕉。接著，賈斯汀以他沙啞不準的嗓音，唱出這句歌詞的其他腔調：窩溪翻粗粗粗平鍋和香腳。
接著，遇到有ㄨ發音的字就由我負責唱，賈斯汀負責有ㄒ發音的字，其他就一起唱。就在我們唱完時，我聽見我的正後方，傳來愛胥琳的啜泣，她哭得不能自已，全身顫抖不停。我轉身抱著女兒，她整個人癱在我身上。賈斯汀走過來，用他那雙大手抱著我們母女，我們就這樣站著，沉默不語。
幾個月來，第一次全家擁抱。
我好想跟著女兒一起哭，但我沒有。
終於，我成功讓愛胥琳躺到下鋪，把她哄睡著。沒有被子可以幫她蓋，沒有話語可以安慰她，我只能坐在會吱吱響的藍色塑膠布的邊緣，輕撫她的頭髮。
賈斯汀來回踱步，像一隻困獸，在狹窄的籠子裡踱來踱去，或者伸出手，沿著鐵床的滑順邊緣不停撫摸。他去看看牆上的窗戶，接著檢查門，以及那個不鏽鋼的怪東西－－這東西下半部是馬桶，上半部往側邊突出，成了可以洗手的水槽。
他上廁所時，我轉身給他隱私。多年來睡在同一個房間的好處就是，他上廁所時，我不必唱歌來舒緩氣氛。他上完後，換我上。我上完後，打開水槽上方的水龍頭，捧著滴滴細流的水漱口。我的嘴裡仍有膽汁和鐵鏽味。可以的話，我好想用牙刷和牙膏，偏偏擄走我們的，似乎是不注重個人衛生的綁匪。
我漱完口後，賈斯汀從牆邊窗戶走過來，坐在愛胥琳對面的床鋪，背對著門。他示意要我跟著做，於是我回到愛胥琳的床上坐著，同樣背對著門，向著牆上的狹窗。
賈斯汀說：「他們可以看見我們，畢竟到處都是監視器，但聽不見我們。所以，我們只要背對著監視器，就可以偷偷說話，不被他們發現。
「這是州監獄，代表這個牢門的開關是透過中控室，以電子的方式控制。對我們來說，壞消息是，這代表我們沒機會去破壞門，或者偷獄卒的鑰匙，不過，好消息是，他們如果要來找我們，就必須分成兩批人。一、兩個過來牢房這裡，第三個人留在中控室操作觸控式螢幕。」
我轉頭，正巧跟丈夫四目相接。「你怎麼知道這些？」
他以奇怪的眼神看著我，說：「麗碧，去年我們在新罕布夏州北部完成一個案子，記得嗎？蓋監獄。就是這座，我蓋的。」
我眨眨眼，驚訝不已。我知道，這幾年賈斯汀的公司蓋了幾座監獄，新罕布夏州、西維吉尼亞、喬治亞州，可是，不知為何，我就是沒想過……
「所以，你對這裡很熟，對監獄上上下下都很清楚，你可以讓我們逃出去！」
賈斯汀沒立刻回應，但表情轉為嚴肅。「老婆，我清楚這座監獄，所以，我很清楚為什麼我們可能無法逃出這裡。老季說的都是真的，這是一座很先進的監獄，裡面各種高科技設備就是用來成功困住穿囚衣的人。」
我一聽，沮喪地垂下肩膀，整個人靠在支撐上鋪的鐵柱上。我看見我擱在大腿上的雙手抖個不停，像兩個獨立的生物體，蒼白、脫水，獸爪般的手指彷彿不屬於我。
「愛胥琳。」我低聲說，光說出她的名字就夠了。(待續)賈斯汀的下巴緊繃，臉上出現我一看就懂的憤怒表情。「他們會開口要錢的。」他說，聲音粗嘎。「我才不信老季的那些恐嚇，他們就是要錢，遲早會給數字的。公司會付，到時我們就能回家，一家三口平安回家。」
「那為什麼把我們綁來這裡？」我問：「如果只是要錢，何必把我們綁來這麼北邊，還把我們關在……」
「還有哪裡比這裡更適合藏一家人？這地方被棄置不用，因為州政府忙著刪減新監獄的營運預算。再說，這裡偏僻遙遠，方圓二、三十公里內沒人煙。當地警局或許偶爾會到附近看一看，比如我們第一次被放下車的地方，但他們通常隨便看一看就會離開。」
「他們會見到監獄亮著燈，」我以充滿希望的口吻說：「然後進一步查看。」
賈斯汀搖搖頭。「整座監獄都有自動感應的燈源，只要警察接近，這地方會亮得像國慶日放煙火，他們不可能看出異狀。」
「他們有三個人，」我低聲說：「一群……武裝突擊隊員，身上有泰瑟槍、各式武器，看來他們花了一段時間策畫這起綁架案，如果真是為了錢，他們要的肯定是天價。明天是週日，就算公司願意付……」
賈斯汀抿緊嘴唇。「看來我們會被關上兩、三天。」他承認。
我撥撥女兒的頭髮。愛胥琳仍睡得很熟，這孩子肯定累壞了，也嚇壞了。「我們離家多久了？」我問：「十四小時？十六小時？他們連個水或食物都不給。」
「水槽有水。至於食物，餓上幾天應該還好。」
我看著我那雙又開始顫抖的手，感覺胃在翻攪，頭快要痛起來了。我應該告訴他的，但我沒說，因為即便攜手走過十八個年頭，過去那半年還是存在。而那半年，改變了一切。
「我絕不要見到她跟他們獨處。」我說，把話題轉回愛胥琳身上。
賈斯汀聳聳肩，表示不用擔心。「他們都已經把我們關在同一個牢房，這代表他們比我預期得還好心。」
他說的對，萬一被分別關在三間牢房，那會更慘。一人一間，孤立無援。如果是這樣，他們要是靠近愛胥琳……賈斯汀會怎麼做？我會怎麼做？難道只能眼睜睜看著他們拖走女兒
……
「不管怎樣，」我重複同樣一句話。這時，我發現自己已經無法集中精神。「我絕不要見到她跟他們獨處。尤其是那個棋盤髮型……米克？你有沒見到他的眼神？感覺很不對勁。」
「不會發生這種事的。」
「真的嗎？因為我們掌控了全局？為了怕你沒注意到，我就告訴你吧。他們是獵人，我們是獵物，有哪種獵物可以掌控自己的命運？」
我一說完就後悔了。我的聲音高亢，接近歇斯底里邊緣，擱在大腿上的手還握成了拳頭，連下唇都被我咬得好緊，彷彿這樣可以讓自己不那麼驚慌。
「麗碧。」賈斯汀的口氣好嚴肅。我抬起頭，發現他正端詳著我。他沒繼續說，而是以一種嚴厲表情看著我。這種表情我好幾年來不曾見過，但仍清楚記得。
「我知道這件事對我們來說是很大的難關，我也知道我傷害了你，如果可以讓時光倒流……」他打住話語，挺起肩膀，露出剛毅的表情。「我要你知道，麗碧，不管怎樣，我絕對會讓你和愛胥琳平安沒事。我絕不准任何人、任何事傷害到我的家人。這一點，你絕對可以相信我。」
我相信他。因為我的丈夫就是這種人。現代洞穴人，我經常這麼說他。他會為了女兒犧牲自己的命，卻不記得她最愛的食物。他會替我揮劍屠龍，但顯然無法永遠忠誠於我。
諷刺的是，我當初之所以被他吸引，就是因為這種粗線條的男子氣概。
賈斯汀朝我伸出手。他的手掌很大，布滿老繭，凹凸不平，指甲剪得短短，摸起來粗糙。我這輩子花了好多時間在欣賞這雙手。他一伸出手，我就可以很自然地把手放上去，對他提出要求。
「一定要讓女兒平安，賈斯汀，我只有這個希望，要讓愛胥琳平安。」
他的手指跟我十指交纏，身子前傾，讓我更清楚看見他那憂鬱但堅定的眼神，接著，他低下頭，我仰起頭……
鏗，鐵門傳來巨響，把我們嚇了一大跳，趕緊分開，迅速轉身察看。
那個藍眼睛的瘋子就站在門上的窗戶前面斜睨著我們。顯然已經偷窺了好一會兒，而且看得津津有味。
我忍不住畏懼，伸手去摸女兒，彷彿握著她的手臂就能保護她。
「過來，」在門另一側的米克吼道：「把這當成某種打工假期，好嗎？來，上工了。」
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價