暮光之城十週年紀念特別版
作者親筆撰寫：前言導讀、紅利加碼新篇《生與死》、全書厚達1040頁！
活動訊息
內容簡介
《暮光之城》系列作品創造了以下成就：
☆史上最佳青少年讀物──時代雜誌
☆史上最佳青少年讀物──全國公共廣播電臺
☆編輯首選讀物──紐約時報
☆紐約時報最暢銷小說第一名
☆今日美國報最暢銷小說第一名
慶祝《暮光之城》出版十週年：
☆本書收錄作者親筆撰寫的前言導讀。
☆新增作者創作的紅利加碼故事《生與死》。
☆厚達1040頁的篇幅，讓大家更能徜徉在《暮光之城》的世界裡。
☆使用細緻珍珠光，彷彿閱讀一場如珍珠般純潔無瑕的愛情。
《暮光之城》
當伊莎貝拉‧史旺搬到陰雨綿延的小鎮福克斯，並遇見神祕又魅惑人的愛德華˙庫倫時，她的人生有了既刺激又驚險的極大轉變。有著如陶瓷般白皙的肌膚、金黃色的眼眸、令人沉醉的嗓音，以及超自然的天賦，愛德華既神祕又令人無法抗拒。
不過貝拉有所不知的是，她越是接近他，便越是將她身邊的人都置入險境。不過，要回頭可能為時已晚……
蘊含誘惑人心的情節與引人入勝的懸疑氣氛，《暮光之城》不僅擄獲了上千萬讀者的心，也晉升成為現代經典之一，重新為青少年文學定下標的，更激發了讀者積極閱讀的風潮，讓讀者求書若渴。
在這本十週年紀念特別版裡收錄了兩篇作品。除了經典本篇以外，另有一篇重新詮釋、創作出的原創小說《生與死》，並包含作者親筆寫下的前言導讀。
《暮光之城－生與死》
另一段發生在福克斯小鎮的雋永愛情故事。
當貝爾福德˙史旺搬到陰雨綿延的小鎮福克斯，並遇見神祕又魅惑人的愛蒂絲˙庫倫時，他的人生有了既刺激又驚險的極大轉變。有著如陶瓷般白皙的肌膚、金黃色的眼眸、令人沉醉的嗓音，以及超自然的天賦，愛蒂絲既神祕又令人無法抗拒。
不過貝爾有所不知的是，他越是接近她，便越是將他身邊的人都置入險境。不過，要回頭可能為時已晚……
為了慶祝《暮光之城》出版十週年，史蒂芬妮˙‧梅爾大膽執筆，重新詮釋經典愛情故事，為大家獻上動人的《生與死》，本書將為讀者帶來驚喜與沉醉，相同的旅程，卻有截然不同的結局。
試閱
序
我從未真正想過我會如何面對死亡──雖然最後這幾個月，我的確有足夠的理由來思考這個問題──但就算我真的想過，也想像不到會是這般的情景。
我憋住呼吸、走過長廊，凝望獵人漆黑的雙眼，他愉悅的看著我……這的確是個挺好的死亡方法：在一個我愛的地方，與我愛的人同在，應該是值得的……
我知道如果我沒來福克斯，現在的我就無須面對死亡，但是，無論我有多害怕，我對這個決定永不後悔。當生命給你一個超乎預期的夢想時，就算即將死亡，也不應悲傷。
獵人給我一個友善的微笑，從容的向前──殺死我。
Chapter 1 初次見面
媽開車載我一路往機場奔去，車窗搖下後，此時的鳳凰城戶外約為攝氏二十四度，朗朗晴空萬里無雲。我穿上最心愛的衣服──白色網狀花紋的無袖襯衫──我用一種告別陽光的心態穿上它，隨身攜帶了一件羽絨大衣。
在華盛頓州西北方的奧林匹克半島，有一個名為福克斯的小鎮，一年四季幾乎永遠都是陰天，全美就屬這個奇怪的小鎮最常下雨，綿綿陰雨造成的陰鬱與無處可逃的灰暗，迫使母親帶著才幾個月大的我逃離那個小鎮。一直到我十四歲之前，每年夏天暑假，我都被迫要回到那裡待上一個月，十四歲那年我終於採取堅定立場，表明我的態度，因此過去三年的暑假，我父親──查理──改帶我到加州渡假兩週。
但我現在卻要到福克斯去──這是我做過最糟糕的事。我討厭福克斯，我愛鳳凰城，我愛鳳凰城的陽光及高溫，我愛這個充滿活力與無限可能的城市。
「貝拉──」母親對我說，她在我上飛機前說了不下上千次：「妳不用這樣做的。」
我和母親長得很像，但她是短髮而且臉上帶有笑紋。當我望著她單純天真的大眼睛時，不由得湧起一股心痛的感覺，我怎麼能離開我最心愛的母親──這個隨興、粗心的女人──而不留下來照顧她？
當然，她現在有了費爾，費爾會替她付帳單、填滿她的冰箱、幫車子加滿油，萬一她迷路也能聯絡費爾，但我還是……
「我想去。」我對她說謊。雖然我一向是個糟糕的說謊者，但最近我太常說這個謊話，最後連我自己都深信不疑。
「幫我問候查理。」她認命地說。
「我會的。」
「我很快就會再見到妳的。」她堅持：「只要妳想，隨時都可以回家，只要妳需要我，我一定會回到妳身邊。」
但我看得出來，她那承諾的眼神後面隱藏著犧牲的神情。「別替我擔心。」我安慰她：「那裏會很棒的。我愛妳，媽。」
她緊抱著我好一會兒，然後等我登上飛機，她才離開。
從鳳凰城到西雅圖的航程約四小時，接著要花一小時搭乘小飛機到安吉拉斯港，再經過一小時的車程才能到達福克斯。我並不討厭飛行，但和查理在車上共度的這一小時卻讓我有點擔心。
查理對這整件事的態度都相當友善，這麼多年來這是第一次，他似乎是真心歡迎我回去和他同住，他已經幫我到當地高中辦好註冊手續，也幫我弄了一部車。但和查理同住的確挺尷尬的，因為我們兩人都不能毫無顧忌地講電話，我也不知道該如何在他面前自在地講電話。我知道他對我這個決定感到困惑，就像媽之前對我的感覺一樣，因此我必須在他面前隱藏起我對福克斯的厭惡。
假，我都被迫要回到那裡待上一個月，十四歲那年我終於採取堅定立場，表明我的態度，因此過去三年的暑假，我父親──查理──改帶我到加州渡假兩週。
但我現在卻要到福克斯去──這是我做過最糟糕的事。我討厭福克斯，我愛鳳凰城，我愛鳳凰城的陽光及高溫，我愛這個充滿活力與無限可能的城市。
「貝拉──」母親對我說，她在我上飛機前說了不下上千次：「妳不用這樣做的。」
我和母親長得很像，但她是短髮而且臉上帶有笑紋。當我望著她單純天真的大眼睛時，不由得湧起一股心痛的感覺，我怎麼能離開我最心愛的母親──這個隨興、粗心的女人──而不留下來照顧她？
當然，她現在有了費爾，費爾會替她付帳單、填滿她的冰箱、幫車子加滿油，萬一她迷路也能聯絡費爾，但我還是……
「我想去。」我對她說謊。雖然我一向是個糟糕的說謊者，但最近我太常說這個謊話，最後連我自己都深信不疑。
「幫我問候查理。」她認命地說。
「我會的。」
「我很快就會再見到妳的。」她堅持：「只要妳想，隨時都可以回家，只要妳需要我，我一定會回到妳身邊。」
但我看得出來，她那承諾的眼神後面隱藏著犧牲的神情。「別替我擔心。」我安慰她：「那裏會很棒的。我愛妳，媽。」
她緊抱著我好一會兒，然後等我登上飛機，她才離開。
從鳳凰城到西雅圖的航程約四小時，接著要花一小時搭乘小飛機到安吉拉斯港，再經過一小時的車程才能到達福克斯。我並不討厭飛行，但和查理在車上共度的這一小時卻讓我有點擔心。
查理對這整件事的態度都相當友善，這麼多年來這是第一次，他似乎是真心歡迎我回去和他同住，他已經幫我到當地高中辦好註冊手續，也幫我弄了一部車。但和查理同住的確挺尷尬的，因為我們兩人都不能毫無顧忌地講電話，我也不知道該如何在他面前自在地講電話。我知道他對我這個決定感到困惑，就像媽之前對我的感覺一樣，因此我必須在他面前隱藏起我對福克斯的厭惡。
我擔心。」我安慰她：「那裏會很棒的。我愛妳，媽。」
她緊抱著我好一會兒，然後等我登上飛機，她才離開。
從鳳凰城到西雅圖的航程約四小時，接著要花一小時搭乘小飛機到安吉拉斯港，再經過一小時的車程才能到達福克斯。我並不討厭飛行，但和查理在車上共度的這一小時卻讓我有點擔心。
查理對這整件事的態度都相當友善，這麼多年來這是第一次，他似乎是真心歡迎我回去和他同住，他已經幫我到當地高中辦好註冊手續，也幫我弄了一部車。但和查理同住的確挺尷尬的，因為我們兩人都不能毫無顧忌地講電話，我也不知道該如何在他面前自在地講電話。我知道他對我這個決定感到困惑，就像媽之前對我的感覺一樣，因此我必須在他面前隱藏起我對福克斯的厭惡。
當飛機在安吉拉斯港降落時，外面已經在下雨了。我不會把這當成預兆，只是無可避免的天氣罷了，我已經跟太陽說過再見了。
正如我所預期，查理在他的警用巡邏車內等著我。對福克斯鎮上的居民來說，查理的身分是史旺警長，而這正是我想買車的原因。儘管我的錢不太夠，但我可不想坐在一輛車頂有紅藍燈的車上滿街跑，警車最會造成市區的交通擁塞了。
當我步履蹣跚地走下飛機後，查理給我一個笨拙地單手擁抱。「真高興看到妳，貝拉。」他笑著穩住我。「妳沒怎麼變嘛，芮妮好嗎？」
「媽很好，我也很高興看到你，爸。」家教不允許我當面稱呼他的名字。
我的行李不多，只有幾個袋子。短袖衣服並不適合華盛頓的天氣，媽和我合資買了一些冬衣，但也沒幾件。全部的行李輕易地塞進警車的後車箱。
「我幫妳找到一輛挺適合妳的車，而且很便宜。」當我們上車時他說。
「哪一種車？」我很驚訝他用的詞是「適合妳的車」，而不是「好車」。
「呃，實際上是一部卡車，一輛雪佛蘭卡車。」
「你在哪找到的？」
「妳記得住在拉布席的比利布雷克嗎？」拉布席是靠近海岸邊的印第安人保留區。
「不記得。」
「以前暑假時他常跟我們一起去釣魚。」查理提示著。
那就難怪我完全沒有印象，我早就將那些痛苦不堪且不必要的回憶從腦海中封存了。
「他現在得坐輪椅。」見我沒有反應，查理繼續說著：「既然他沒辦法再開車，他就用低價把卡車賣給我。」
「幾年的車？」
「嗯，比利在引擎上花了不少工夫，所以其實只有幾年而已。」
我發現他改變話題，可見他不希望我問這個問題。我想，他應該知道我不會相信也不會放棄追問的：「他在哪一年買的？」
「我想，應該是一九八四年吧。」
「他買時是新車嗎？」
「嗯，不是。我想應該是六○年代早期的新款，或五○ 年晚期的新車。」他有點不好意思地承認。
「查──爸，我對車不太瞭解，萬一有問題，我自己可沒辦法修，而且我也請不起修車……」
「說真的，貝拉，那傢伙性能還不錯，他們把它改得挺好的。」
那傢伙……我想，應該是個暱稱，至少聽起來像。
「有多便宜？」畢竟這是我最不肯妥協的地方。
「呃，親愛的，我算是已經幫妳買下來了，當作歡迎妳回家的禮物。」查理帶著充滿希望的神情，側臉瞄著我。
哇！免費！
「你不用這麼做的，爸，我可以自己付。」
「我不介意，我希望妳在這邊能快樂。」他望著前方的道路說。查理不習慣表達自己的情感，我繼承了他這一點，所以當我回應他時也是筆直地望著前方。
「你真好，爸。謝啦，我真的很感激。」不需要告訴他我在福克斯是不可能快樂的，他並不需要和我一起忍受這一切，我也沒說我需要一台免費的卡車，或──引擎。
「嗯，好吧，那……不客氣。」他咕噥著說，被我的感謝弄得有些窘迫。
接著我們言不及意地談論了一會天氣、下雨之類的，完全是沒話找話講，之後各自沉默地望向窗外。這裡很美，我無法否認，放眼一片綠意：綠樹、樹幹上覆蓋的苔蘚、濃密垂懸的枝葉、草地上的蕨類……就連空氣中都充滿綠葉香。但太綠了，像一個外星球。
印第安人保留區。
「不記得。」
「以前暑假時他常跟我們一起去釣魚。」查理提示著。
那就難怪我完全沒有印象，我早就將那些痛苦不堪且不必要的回憶從腦海中封存了。
「他現在得坐輪椅。」見我沒有反應，查理繼續說著：「既然他沒辦法再開車，他就用低價把卡車賣給我。」
「幾年的車？」
「嗯，比利在引擎上花了不少工夫，所以其實只有幾年而已。」
我發現他改變話題，可見他不希望我問這個問題。我想，他應該知道我不會相信也不會放棄追問的：「他在哪一年買的？」
「我想，應該是一九八四年吧。」
「他買時是新車嗎？」
「嗯，不是。我想應該是六○年代早期的新款，或五○ 年晚期的新車。」他有點不好意思地承認。
「查──爸，我對車不太瞭解，萬一有問題，我自己可沒辦法修，而且我也請不起修車……」
「說真的，貝拉，那傢伙性能還不錯，他們把它改得挺好的。」
那傢伙……我想，應該是個暱稱，至少聽起來像。
「有多便宜？」畢竟這是我最不肯妥協的地方。
「呃，親愛的，我算是已經幫妳買下來了，當作歡迎妳回家的禮物。」查理帶著充滿希望的神情，側臉瞄著我。
哇！免費！
「你不用這麼做的，爸，我可以自己付。」
「我不介意，我希望妳在這邊能快樂。」他望著前方的道路說。查理不習慣表達自己的情感，我繼承了他這一點，所以當我回應他時也是筆直地望著前方。
「你真好，爸。謝啦，我真的很感激。」不需要告訴他我在福克斯是不可能快樂的，他並不需要和我一起忍受這一切，我也沒說我需要一台免費的卡車，或──引擎。
「嗯，好吧，那……不客氣。」他咕噥著說，被我的感謝弄得有些窘迫。
接著我們言不及意地談論了一會天氣、下雨之類的，完全是沒話找話講，之後各自沉默地望向窗外。這裡很美，我無法否認，放眼一片綠意：綠樹、樹幹上覆蓋的苔蘚、濃密垂懸的枝葉、草地上的蕨類……就連空氣中都充滿綠葉香。但太綠了，像一個外星球。
「有多便宜？」畢竟這是我最不肯妥協的地方。
「呃，親愛的，我算是已經幫妳買下來了，當作歡迎妳回家的禮物。」查理帶著充滿希望的神情，側臉瞄著我。
哇！免費！
「你不用這麼做的，爸，我可以自己付。」
「我不介意，我希望妳在這邊能快樂。」他望著前方的道路說。查理不習慣表達自己的情感，我繼承了他這一點，所以當我回應他時也是筆直地望著前方。
「你真好，爸。謝啦，我真的很感激。」不需要告訴他我在福克斯是不可能快樂的，他並不需要和我一起忍受這一切，我也沒說我需要一台免費的卡車，或──引擎。
「嗯，好吧，那……不客氣。」他咕噥著說，被我的感謝弄得有些窘迫。
接著我們言不及意地談論了一會天氣、下雨之類的，完全是沒話找話講，之後各自沉默地望向窗外。這裡很美，我無法否認，放眼一片綠意：綠樹、樹幹上覆蓋的苔蘚、濃密垂懸的枝葉、草地上的蕨類……就連空氣中都充滿綠葉香。但太綠了，像一個外星球。
我們總算到達查理的家了，他仍然住在那個只有二個房間的小屋，那是他和媽結婚初期買的，他們的婚姻只維持了很短的時間。此地習慣將車停在門前，不過現在停在屋前的，卻是我的新卡車──對我來說就像全新的一樣。車身原本的紅漆已經褪色，有著又大又圓的輪胎和球型的駕駛室，我驚訝地發現，我竟然第一眼就愛上它。我不知道它還能不能跑，但我似乎能看見自己坐在駕駛座上的模樣，再說，它就像一塊永遠不會受損的堅固鐵器，那種你看過的意外畫面：我的車連一點擦傷都沒有，但周圍全是被撞毀的進口車。
「哇，爸，我愛它！謝謝你！」現在令我害怕的未來不再那麼令人恐懼了。我原本擔心要在雨中走二公哩路上學，或被迫選擇搭查理的警車。
「我很高興妳喜歡它。」查理不自然地說，再度露出窘迫的表情。
只花了一趟功夫就把我所有的行李從車內搬到樓上。查理讓我住西邊的臥室，窗台面對前院，我很熟悉這個房間，從我出生起就一直是我的房間：木頭地板、淡藍色的牆壁、高高的天花板、黃色的蕾絲窗簾……和我童年時一樣，唯一的不同是，查理把嬰兒床換成一般的床，並且加了一張書桌。書桌上有台二手電腦，網路線長長地拖到地板上，接到數據機的孔，這是跟媽的約定，以便隨時和媽保持聯絡。角落仍是我嬰兒時期就有的那張搖椅。
二樓只有一間小浴室，我得跟查理共用，因此我最好減少我的私人物品，不要霸占了整間浴室。
查理的優點之一就是：他不會問東問西，他留我一個人整理行李和打理自己的房間，這是媽絕對做不到的。一個人的感覺很好，不用露出虛假的微笑和假裝愉快的表情，我如釋重負，喪氣地望著窗外傾盆大雨，幾滴淚滑落臉龐。現在不是大哭的時後，等上床以後吧，一想到即將來臨的明天，我就情緒低落。
福克斯高中最令我驚恐的是全校只有三百五十七位學生，加上我，現在是三百五十八位了，而在我原來就讀的高中，和我同學年的人數就超過七百位呢。福克斯鎮內所有的孩子都土生土長，就連他們的祖父輩也是從學走路開始就玩在一起，而我──一個外人，還是來自大都會的女生，一個什麼都不懂的傢伙，一個怪胎。
如果我看起來像是從費城來的女孩也就罷了，我可以把這一點當成優勢好好運用，但問題是，我整個人看起來跟費城一點都不搭。一般人的印像中，在陽光城市長大的人應該擁有：曬得很陽光的古銅色肌膚、充滿運動細胞矯健身手、金髮飄逸……像排球隊員或啦啦隊員之類。而我卻剛好相反，儘管生活在陽光城市，藍眼紅髮的我卻擁有一身白皙的肌膚，我很纖瘦，雖然身體還算柔軟，但絕不是運動員的那塊料，我嚴重地缺乏手眼協調能力，任何球類運動只會讓我出糗，不但會傷到自己，還會傷到當時在我附近的任何人。
當我將所有的衣物都放進老舊的松木衣櫃後，我拿著裝有浴室用品的盥洗袋，到共用浴室將自己好好梳洗一番，一整天的旅程下來我還沒機會打理自己。我望著鏡子，邊梳理一頭又亂又塌的頭髮，也許是因為燈光，我看起來一副營養不良、像鬼似的模樣。
我白晢的肌膚近乎透明，正常情況下會帶點紅潤，相當漂亮，但現在的我一點血色都沒有，乾淨的肌膚極為慘白。望著鏡中憔悴蒼白的影像，我終於向自己承認，我一直在欺騙自己，我跟這裡完全不搭。再說，連在以前那所近三千名學生的學校中，我都無法找到生存的空間，我怎麼可能有機會在這間小學校中過得更好？
我和同年紀的人一直處不來，實際上可能是我跟所有人都處不來，就連我媽，她已經是這個地球上跟我最親的人了，我和她之間的相處也是問題不少，兩人總是不同調。就好像從我眼中看出去的世界，和她看到的永遠不同，可能我的腦筋有點短路吧。這個問題還不算糟，更嚴重的是影響。明天將是一切的開始。
這一晚我睡得不好，即便我停止哭泣後還是一樣。風雨聲一直在耳邊縈繞不去，我用褪色的舊棉被蓋住頭，之後還試著用枕頭壓在頭上，但直到午夜還是睡不著，那時只剩毛毛細雨了。
早上起床，從窗外望出去是一片濃霧，我的幽閉恐懼症又出現了──在這樣的濃霧中看不到天空，就像被關在籠子裏似的。
我和查理一起沉默地吃著早餐，然後他祝我在學校一切順利，我謝過他，知道他的祝福對我來說是不可能的，好運總跟我無緣。查理先出門到警局去，警局是他的一切——他的妻子和家人。
我從未真正想過我會如何面對死亡──雖然最後這幾個月，我的確有足夠的理由來思考這個問題──但就算我真的想過，也想像不到會是這般的情景。
我憋住呼吸、走過長廊，凝望獵人漆黑的雙眼，他愉悅的看著我……這的確是個挺好的死亡方法：在一個我愛的地方，與我愛的人同在，應該是值得的……
我知道如果我沒來福克斯，現在的我就無須面對死亡，但是，無論我有多害怕，我對這個決定永不後悔。當生命給你一個超乎預期的夢想時，就算即將死亡，也不應悲傷。
獵人給我一個友善的微笑，從容的向前──殺死我。
Chapter 1 初次見面
媽開車載我一路往機場奔去，車窗搖下後，此時的鳳凰城戶外約為攝氏二十四度，朗朗晴空萬里無雲。我穿上最心愛的衣服──白色網狀花紋的無袖襯衫──我用一種告別陽光的心態穿上它，隨身攜帶了一件羽絨大衣。
在華盛頓州西北方的奧林匹克半島，有一個名為福克斯的小鎮，一年四季幾乎永遠都是陰天，全美就屬這個奇怪的小鎮最常下雨，綿綿陰雨造成的陰鬱與無處可逃的灰暗，迫使母親帶著才幾個月大的我逃離那個小鎮。一直到我十四歲之前，每年夏天暑假，我都被迫要回到那裡待上一個月，十四歲那年我終於採取堅定立場，表明我的態度，因此過去三年的暑假，我父親──查理──改帶我到加州渡假兩週。
但我現在卻要到福克斯去──這是我做過最糟糕的事。我討厭福克斯，我愛鳳凰城，我愛鳳凰城的陽光及高溫，我愛這個充滿活力與無限可能的城市。
「貝拉──」母親對我說，她在我上飛機前說了不下上千次：「妳不用這樣做的。」
我和母親長得很像，但她是短髮而且臉上帶有笑紋。當我望著她單純天真的大眼睛時，不由得湧起一股心痛的感覺，我怎麼能離開我最心愛的母親──這個隨興、粗心的女人──而不留下來照顧她？
當然，她現在有了費爾，費爾會替她付帳單、填滿她的冰箱、幫車子加滿油，萬一她迷路也能聯絡費爾，但我還是……
「我想去。」我對她說謊。雖然我一向是個糟糕的說謊者，但最近我太常說這個謊話，最後連我自己都深信不疑。
「幫我問候查理。」她認命地說。
「我會的。」
「我很快就會再見到妳的。」她堅持：「只要妳想，隨時都可以回家，只要妳需要我，我一定會回到妳身邊。」
但我看得出來，她那承諾的眼神後面隱藏著犧牲的神情。「別替我擔心。」我安慰她：「那裏會很棒的。我愛妳，媽。」
她緊抱著我好一會兒，然後等我登上飛機，她才離開。
從鳳凰城到西雅圖的航程約四小時，接著要花一小時搭乘小飛機到安吉拉斯港，再經過一小時的車程才能到達福克斯。我並不討厭飛行，但和查理在車上共度的這一小時卻讓我有點擔心。
查理對這整件事的態度都相當友善，這麼多年來這是第一次，他似乎是真心歡迎我回去和他同住，他已經幫我到當地高中辦好註冊手續，也幫我弄了一部車。但和查理同住的確挺尷尬的，因為我們兩人都不能毫無顧忌地講電話，我也不知道該如何在他面前自在地講電話。我知道他對我這個決定感到困惑，就像媽之前對我的感覺一樣，因此我必須在他面前隱藏起我對福克斯的厭惡。
假，我都被迫要回到那裡待上一個月，十四歲那年我終於採取堅定立場，表明我的態度，因此過去三年的暑假，我父親──查理──改帶我到加州渡假兩週。
但我現在卻要到福克斯去──這是我做過最糟糕的事。我討厭福克斯，我愛鳳凰城，我愛鳳凰城的陽光及高溫，我愛這個充滿活力與無限可能的城市。
「貝拉──」母親對我說，她在我上飛機前說了不下上千次：「妳不用這樣做的。」
我和母親長得很像，但她是短髮而且臉上帶有笑紋。當我望著她單純天真的大眼睛時，不由得湧起一股心痛的感覺，我怎麼能離開我最心愛的母親──這個隨興、粗心的女人──而不留下來照顧她？
當然，她現在有了費爾，費爾會替她付帳單、填滿她的冰箱、幫車子加滿油，萬一她迷路也能聯絡費爾，但我還是……
「我想去。」我對她說謊。雖然我一向是個糟糕的說謊者，但最近我太常說這個謊話，最後連我自己都深信不疑。
「幫我問候查理。」她認命地說。
「我會的。」
「我很快就會再見到妳的。」她堅持：「只要妳想，隨時都可以回家，只要妳需要我，我一定會回到妳身邊。」
但我看得出來，她那承諾的眼神後面隱藏著犧牲的神情。「別替我擔心。」我安慰她：「那裏會很棒的。我愛妳，媽。」
她緊抱著我好一會兒，然後等我登上飛機，她才離開。
從鳳凰城到西雅圖的航程約四小時，接著要花一小時搭乘小飛機到安吉拉斯港，再經過一小時的車程才能到達福克斯。我並不討厭飛行，但和查理在車上共度的這一小時卻讓我有點擔心。
查理對這整件事的態度都相當友善，這麼多年來這是第一次，他似乎是真心歡迎我回去和他同住，他已經幫我到當地高中辦好註冊手續，也幫我弄了一部車。但和查理同住的確挺尷尬的，因為我們兩人都不能毫無顧忌地講電話，我也不知道該如何在他面前自在地講電話。我知道他對我這個決定感到困惑，就像媽之前對我的感覺一樣，因此我必須在他面前隱藏起我對福克斯的厭惡。
我擔心。」我安慰她：「那裏會很棒的。我愛妳，媽。」
她緊抱著我好一會兒，然後等我登上飛機，她才離開。
從鳳凰城到西雅圖的航程約四小時，接著要花一小時搭乘小飛機到安吉拉斯港，再經過一小時的車程才能到達福克斯。我並不討厭飛行，但和查理在車上共度的這一小時卻讓我有點擔心。
查理對這整件事的態度都相當友善，這麼多年來這是第一次，他似乎是真心歡迎我回去和他同住，他已經幫我到當地高中辦好註冊手續，也幫我弄了一部車。但和查理同住的確挺尷尬的，因為我們兩人都不能毫無顧忌地講電話，我也不知道該如何在他面前自在地講電話。我知道他對我這個決定感到困惑，就像媽之前對我的感覺一樣，因此我必須在他面前隱藏起我對福克斯的厭惡。
當飛機在安吉拉斯港降落時，外面已經在下雨了。我不會把這當成預兆，只是無可避免的天氣罷了，我已經跟太陽說過再見了。
正如我所預期，查理在他的警用巡邏車內等著我。對福克斯鎮上的居民來說，查理的身分是史旺警長，而這正是我想買車的原因。儘管我的錢不太夠，但我可不想坐在一輛車頂有紅藍燈的車上滿街跑，警車最會造成市區的交通擁塞了。
當我步履蹣跚地走下飛機後，查理給我一個笨拙地單手擁抱。「真高興看到妳，貝拉。」他笑著穩住我。「妳沒怎麼變嘛，芮妮好嗎？」
「媽很好，我也很高興看到你，爸。」家教不允許我當面稱呼他的名字。
我的行李不多，只有幾個袋子。短袖衣服並不適合華盛頓的天氣，媽和我合資買了一些冬衣，但也沒幾件。全部的行李輕易地塞進警車的後車箱。
「我幫妳找到一輛挺適合妳的車，而且很便宜。」當我們上車時他說。
「哪一種車？」我很驚訝他用的詞是「適合妳的車」，而不是「好車」。
「呃，實際上是一部卡車，一輛雪佛蘭卡車。」
「你在哪找到的？」
「妳記得住在拉布席的比利布雷克嗎？」拉布席是靠近海岸邊的印第安人保留區。
「不記得。」
「以前暑假時他常跟我們一起去釣魚。」查理提示著。
那就難怪我完全沒有印象，我早就將那些痛苦不堪且不必要的回憶從腦海中封存了。
「他現在得坐輪椅。」見我沒有反應，查理繼續說著：「既然他沒辦法再開車，他就用低價把卡車賣給我。」
「幾年的車？」
「嗯，比利在引擎上花了不少工夫，所以其實只有幾年而已。」
我發現他改變話題，可見他不希望我問這個問題。我想，他應該知道我不會相信也不會放棄追問的：「他在哪一年買的？」
「我想，應該是一九八四年吧。」
「他買時是新車嗎？」
「嗯，不是。我想應該是六○年代早期的新款，或五○ 年晚期的新車。」他有點不好意思地承認。
「查──爸，我對車不太瞭解，萬一有問題，我自己可沒辦法修，而且我也請不起修車……」
「說真的，貝拉，那傢伙性能還不錯，他們把它改得挺好的。」
那傢伙……我想，應該是個暱稱，至少聽起來像。
「有多便宜？」畢竟這是我最不肯妥協的地方。
「呃，親愛的，我算是已經幫妳買下來了，當作歡迎妳回家的禮物。」查理帶著充滿希望的神情，側臉瞄著我。
哇！免費！
「你不用這麼做的，爸，我可以自己付。」
「我不介意，我希望妳在這邊能快樂。」他望著前方的道路說。查理不習慣表達自己的情感，我繼承了他這一點，所以當我回應他時也是筆直地望著前方。
「你真好，爸。謝啦，我真的很感激。」不需要告訴他我在福克斯是不可能快樂的，他並不需要和我一起忍受這一切，我也沒說我需要一台免費的卡車，或──引擎。
「嗯，好吧，那……不客氣。」他咕噥著說，被我的感謝弄得有些窘迫。
接著我們言不及意地談論了一會天氣、下雨之類的，完全是沒話找話講，之後各自沉默地望向窗外。這裡很美，我無法否認，放眼一片綠意：綠樹、樹幹上覆蓋的苔蘚、濃密垂懸的枝葉、草地上的蕨類……就連空氣中都充滿綠葉香。但太綠了，像一個外星球。
印第安人保留區。
「不記得。」
「以前暑假時他常跟我們一起去釣魚。」查理提示著。
那就難怪我完全沒有印象，我早就將那些痛苦不堪且不必要的回憶從腦海中封存了。
「他現在得坐輪椅。」見我沒有反應，查理繼續說著：「既然他沒辦法再開車，他就用低價把卡車賣給我。」
「幾年的車？」
「嗯，比利在引擎上花了不少工夫，所以其實只有幾年而已。」
我發現他改變話題，可見他不希望我問這個問題。我想，他應該知道我不會相信也不會放棄追問的：「他在哪一年買的？」
「我想，應該是一九八四年吧。」
「他買時是新車嗎？」
「嗯，不是。我想應該是六○年代早期的新款，或五○ 年晚期的新車。」他有點不好意思地承認。
「查──爸，我對車不太瞭解，萬一有問題，我自己可沒辦法修，而且我也請不起修車……」
「說真的，貝拉，那傢伙性能還不錯，他們把它改得挺好的。」
那傢伙……我想，應該是個暱稱，至少聽起來像。
「有多便宜？」畢竟這是我最不肯妥協的地方。
「呃，親愛的，我算是已經幫妳買下來了，當作歡迎妳回家的禮物。」查理帶著充滿希望的神情，側臉瞄著我。
哇！免費！
「你不用這麼做的，爸，我可以自己付。」
「我不介意，我希望妳在這邊能快樂。」他望著前方的道路說。查理不習慣表達自己的情感，我繼承了他這一點，所以當我回應他時也是筆直地望著前方。
「你真好，爸。謝啦，我真的很感激。」不需要告訴他我在福克斯是不可能快樂的，他並不需要和我一起忍受這一切，我也沒說我需要一台免費的卡車，或──引擎。
「嗯，好吧，那……不客氣。」他咕噥著說，被我的感謝弄得有些窘迫。
接著我們言不及意地談論了一會天氣、下雨之類的，完全是沒話找話講，之後各自沉默地望向窗外。這裡很美，我無法否認，放眼一片綠意：綠樹、樹幹上覆蓋的苔蘚、濃密垂懸的枝葉、草地上的蕨類……就連空氣中都充滿綠葉香。但太綠了，像一個外星球。
「有多便宜？」畢竟這是我最不肯妥協的地方。
「呃，親愛的，我算是已經幫妳買下來了，當作歡迎妳回家的禮物。」查理帶著充滿希望的神情，側臉瞄著我。
哇！免費！
「你不用這麼做的，爸，我可以自己付。」
「我不介意，我希望妳在這邊能快樂。」他望著前方的道路說。查理不習慣表達自己的情感，我繼承了他這一點，所以當我回應他時也是筆直地望著前方。
「你真好，爸。謝啦，我真的很感激。」不需要告訴他我在福克斯是不可能快樂的，他並不需要和我一起忍受這一切，我也沒說我需要一台免費的卡車，或──引擎。
「嗯，好吧，那……不客氣。」他咕噥著說，被我的感謝弄得有些窘迫。
接著我們言不及意地談論了一會天氣、下雨之類的，完全是沒話找話講，之後各自沉默地望向窗外。這裡很美，我無法否認，放眼一片綠意：綠樹、樹幹上覆蓋的苔蘚、濃密垂懸的枝葉、草地上的蕨類……就連空氣中都充滿綠葉香。但太綠了，像一個外星球。
我們總算到達查理的家了，他仍然住在那個只有二個房間的小屋，那是他和媽結婚初期買的，他們的婚姻只維持了很短的時間。此地習慣將車停在門前，不過現在停在屋前的，卻是我的新卡車──對我來說就像全新的一樣。車身原本的紅漆已經褪色，有著又大又圓的輪胎和球型的駕駛室，我驚訝地發現，我竟然第一眼就愛上它。我不知道它還能不能跑，但我似乎能看見自己坐在駕駛座上的模樣，再說，它就像一塊永遠不會受損的堅固鐵器，那種你看過的意外畫面：我的車連一點擦傷都沒有，但周圍全是被撞毀的進口車。
「哇，爸，我愛它！謝謝你！」現在令我害怕的未來不再那麼令人恐懼了。我原本擔心要在雨中走二公哩路上學，或被迫選擇搭查理的警車。
「我很高興妳喜歡它。」查理不自然地說，再度露出窘迫的表情。
只花了一趟功夫就把我所有的行李從車內搬到樓上。查理讓我住西邊的臥室，窗台面對前院，我很熟悉這個房間，從我出生起就一直是我的房間：木頭地板、淡藍色的牆壁、高高的天花板、黃色的蕾絲窗簾……和我童年時一樣，唯一的不同是，查理把嬰兒床換成一般的床，並且加了一張書桌。書桌上有台二手電腦，網路線長長地拖到地板上，接到數據機的孔，這是跟媽的約定，以便隨時和媽保持聯絡。角落仍是我嬰兒時期就有的那張搖椅。
二樓只有一間小浴室，我得跟查理共用，因此我最好減少我的私人物品，不要霸占了整間浴室。
查理的優點之一就是：他不會問東問西，他留我一個人整理行李和打理自己的房間，這是媽絕對做不到的。一個人的感覺很好，不用露出虛假的微笑和假裝愉快的表情，我如釋重負，喪氣地望著窗外傾盆大雨，幾滴淚滑落臉龐。現在不是大哭的時後，等上床以後吧，一想到即將來臨的明天，我就情緒低落。
福克斯高中最令我驚恐的是全校只有三百五十七位學生，加上我，現在是三百五十八位了，而在我原來就讀的高中，和我同學年的人數就超過七百位呢。福克斯鎮內所有的孩子都土生土長，就連他們的祖父輩也是從學走路開始就玩在一起，而我──一個外人，還是來自大都會的女生，一個什麼都不懂的傢伙，一個怪胎。
如果我看起來像是從費城來的女孩也就罷了，我可以把這一點當成優勢好好運用，但問題是，我整個人看起來跟費城一點都不搭。一般人的印像中，在陽光城市長大的人應該擁有：曬得很陽光的古銅色肌膚、充滿運動細胞矯健身手、金髮飄逸……像排球隊員或啦啦隊員之類。而我卻剛好相反，儘管生活在陽光城市，藍眼紅髮的我卻擁有一身白皙的肌膚，我很纖瘦，雖然身體還算柔軟，但絕不是運動員的那塊料，我嚴重地缺乏手眼協調能力，任何球類運動只會讓我出糗，不但會傷到自己，還會傷到當時在我附近的任何人。
當我將所有的衣物都放進老舊的松木衣櫃後，我拿著裝有浴室用品的盥洗袋，到共用浴室將自己好好梳洗一番，一整天的旅程下來我還沒機會打理自己。我望著鏡子，邊梳理一頭又亂又塌的頭髮，也許是因為燈光，我看起來一副營養不良、像鬼似的模樣。
我白晢的肌膚近乎透明，正常情況下會帶點紅潤，相當漂亮，但現在的我一點血色都沒有，乾淨的肌膚極為慘白。望著鏡中憔悴蒼白的影像，我終於向自己承認，我一直在欺騙自己，我跟這裡完全不搭。再說，連在以前那所近三千名學生的學校中，我都無法找到生存的空間，我怎麼可能有機會在這間小學校中過得更好？
我和同年紀的人一直處不來，實際上可能是我跟所有人都處不來，就連我媽，她已經是這個地球上跟我最親的人了，我和她之間的相處也是問題不少，兩人總是不同調。就好像從我眼中看出去的世界，和她看到的永遠不同，可能我的腦筋有點短路吧。這個問題還不算糟，更嚴重的是影響。明天將是一切的開始。
這一晚我睡得不好，即便我停止哭泣後還是一樣。風雨聲一直在耳邊縈繞不去，我用褪色的舊棉被蓋住頭，之後還試著用枕頭壓在頭上，但直到午夜還是睡不著，那時只剩毛毛細雨了。
早上起床，從窗外望出去是一片濃霧，我的幽閉恐懼症又出現了──在這樣的濃霧中看不到天空，就像被關在籠子裏似的。
我和查理一起沉默地吃著早餐，然後他祝我在學校一切順利，我謝過他，知道他的祝福對我來說是不可能的，好運總跟我無緣。查理先出門到警局去，警局是他的一切——他的妻子和家人。
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
相關商品
暮光之城：午夜陽光
79折
特價411元
加入購物車
暮光之城十週年紀念特別版
9折
特價719元
停售
＜套＞暮光之城套書(1~4集)
9折
特價1545元
停售
暮光之城：破曉
79折
特價394元
加入購物車
暮光之城：蝕
79折
特價332元
加入購物車
暮光之城
79折
特價315元
加入購物車
看更多
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價