0920~0926_夏季暢銷第三波BN

形式與空無之書

The Book of Form and Emptiness

達洋貓《櫻花樹》一卡通

達洋貓《櫻花樹》一卡通

【開學大作戰】一卡通全面限時9折起

  • 9 630
    700
  • 分類:
    中文書文學現代翻譯文學英國現代文學
    追蹤
    ? 追蹤分類後,您會在第一時間收到分類新品通知。
  • 作者: 尾關露絲 追蹤 ? 追蹤作者後,您會在第一時間收到作者新書通知。
  • 譯者:張家綺
  • 出版社: 遠流 追蹤 ? 追蹤出版社後,您會在第一時間收到出版社新書通知。
  • 出版日:2023/06/29

出版情報

與「翻譯」概念密不可分的奇幻小說

2023/08/28 如同「翻譯」常被視為「創作」的次級品,翻譯文學這個書種比起本土書也往往顯得像是僅居於為人作嫁的角色,至多只是為原作的海外授權國再添一筆、帶給權利人多一點點版稅收入;即便作為編輯再怎麼喜愛自己引進的作品,通常也很難發自內心地說為它出版譯本是一項絕對具有開創性及重要性的工作。然而《巴別塔學院》是一個珍貴且令人驚喜的意外──這部本身就與「翻譯」概念密不可分的奇幻小說,經過譯者的詮釋非但沒有失色,反倒更增添層次豐富的意義與趣味;小說的劇情發生於十九世紀的中、英兩國之間,中文原本就是故事裡地位重大的第二種語言,中譯本的誕生也像是補足了拼圖中的缺口。 儘管有看似明確的歷史時空落點,《巴別塔學院》最令人驚豔的特色之一更是透過魔法設定讓熟悉的史實背景展現出更瑰麗而充滿戲劇性的風貌,而故事中的魔法正是奠基於不同語言之間的翻譯:當受過特殊訓練的「譯者」在兩種語言中各取一個看似相同但存在微妙差異的詞語,銘刻在銀條上,就能夠施展出和這組詞語相關的魔法,創造出武器、藥物、生產工具等等;擁有越多種外語人才、能夠發想出越多雙語詞組的國家,就能透過這種別稱「銀工」的魔法獲得越繁榮便利的生活和越強大的國力。正如現實中白銀的流動在帝國主義擴張中扮演了重要角色,銀工魔法也成為書中的英國厚植實力的關鍵,從宏觀角度看來,既呼應了經濟與物質歷史,也隱喻著不同語言及文化的權力位階差異與相互融合吞併。書名的「巴別塔學院」就是故事中牛津大學內專攻外語和翻譯的機構,裡面有研究各種外國語言的學者,也有從歐洲以外的國家而來、貢獻自己的母語專長的學生。但是這座學院裡,有些人真正效忠於英國政府,也有人暗中運作,企圖讓這座攸關帝國命運的高塔倒下。 在廣東出生長大、被養父勒維教授帶往英國的中英混血少年羅賓,就由於罕見的中文專長而成為巴別塔學院裡的譯者學生,他醉心於語言文字的奧祕、讚嘆翻譯魔法的神奇,更在學院找到了猶如家庭的歸屬感,卻也困擾於本地學生對他的惡意歧視作弄。藉由一次魔法銀條失竊的事件,羅賓發現了一個名叫「赫密士會」的地下組織,想要打破英國政府和巴別塔學院對翻譯魔法的壟斷。他們懷抱崇高理想,卻不惜訴諸暴力手段,而且和一連串學生意外身故及失蹤的事件糾纏難分。現在,赫密士會也試圖招募羅賓加入,派出的使者竟是一名和羅賓長相酷似、同樣有中國血統的神祕青年。究竟這位使者是什麼身份?和羅賓有什麼樣的關係?赫密士會又和那些消失的學生有何牽連?羅賓是否也會步上他們的後塵? 在此同時,英國的貿易代表去到羅賓的故鄉廣東,和中國官員發生了衝突,我們所知的「鴉片戰爭」在故事中的世界彷彿也將同樣發生。勒維教授帶著羅賓和他的同學們前往協助,而英國境內也醞釀著愈來愈激烈的反抗聲浪。羅賓和整個巴別塔學院的師生,都被捲入這場一觸即發的戰爭,他們會做出什麼樣的選擇?是否會讓他們所處的歷史軌跡,朝向與我們的世界不同的方向發展?

活動訊息

想找書的時候,特別想偷看網友的書櫃... 原來大家都在看這本 ↓↓↓

用閱讀開啟視野,讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看

內容簡介

白紙是蘊藏所有形式的空無✽

【2022年女性小說獎(Women’s Prize for Fiction 2022)首獎作品】

 

如果過去這一、兩年你在小說世界裡迷失方向,

不妨讓《形式與空無之書》為你點一盞燈,照亮歸途。 

 

眾聲喧譁,悲鳴不斷。

 

摰愛的音樂家父親意外去世後,班尼開始聽得見奇怪的聲音,各式各樣的物品會對他說話。父親的骨灰在午夜發出嘆息,襯衫跟襪子說它們喜歡被摺好,玻璃窗在害死一隻麻雀後哀鳴悲泣……物品的喧囂有時讓班尼聽不清別人所說的話,甚至逼著他做出違反意願的行為。

 

他還能跟一本只屬於他的書對話,這本書旁觀著班尼的人生,敘述著班尼的故事。

 

與此同時,班尼的母親安娜貝爾逐漸養成囤物癖,各種雜物淹沒了家中的空間。隨著家裡囤積的東西越來越多,班尼聽到的聲音也越來越紛亂,他發現唯有在圖書館才能獲得些許寧靜,在那裡連物品都必須小聲說話,還會發生許多不可思議的事。

 

什麼是真我?你應該堅持什麼?當全世界讓你失望心痛,該如何是好?

 

班尼開始蹺課偷溜去圖書館,他在圖書館與自稱「阿列夫」的藝術家少女相遇,並愛上了她;他認識了有點瘋癲的流浪漢「瓶人」,他其實是詩人兼哲學家,引領班尼開始思考:「什麼是真實?」

 

可是班尼不知道答案,而他聽見的聲音使他的生活和理智都越來越失控……

 

書各有命,端看讀者的解讀能力。──華特.班雅明《打開我的藏書》

 

本書特色1:敘事者的設計別出心裁,「書」是主要敘事者。

本書特色2:文字詩意輕盈具有音樂性,饒富哲思。

本書特色3:歌頌書本和閱讀的力量、論及生與死等重大議題,非常引人入勝。


攜手盛讚推薦
 

鍾文音 │《別送》作者.台灣文學獎「金典大獎」得主

大衛.米契爾 │《雲圖》作者

麥特.海格 │《午夜圖書館》作者

大衛.伊葛門 │《死後四十種生活》作者

戴夫.艾格斯 │《揭密風暴》作者

凱倫.喬伊.福勒 │《珍.奧斯汀讀書會》作者

桃樂絲.庫姆森 │《早安,陌生人》作者

京.麥克利爾 │《鳥、藝術、人生》作者

羅雲.久代.布坎南 │《無害如你》作者

 

作家好評

 

「這部充滿同理心、探究生命、失去與愛的作品在幽暗之中閃耀微微光芒,逕自翻動它那奇異美麗的書頁。如果過去這一、兩年你在小說世界裡迷失方向,不妨讓《形式與空無之書》為你點一盞燈,照亮歸途。」──大衛.米契爾(David Mitchell)《雲圖》、《烏托邦大道》作者

 

「既讓人心碎又能撫平內心傷痛,這本小說不僅令人無可自拔,也帶領我們去思考、去愛、去活、去聆聽。尾關露絲的文采無人可及,《形式與空無之書》更是一場全面大勝。」──麥特.海格(Matt Haig)《午夜圖書館》作者

 

「尾關再創高峰。這一次她跨越全新疆域,將生命注入書頁,引誘我們踏進一個親密的世界。故事想像力豐富、敘述手法絕美,《形式與空無之書》是一本精彩絕倫的好書。」──大衛.伊葛門(David Eagleman)《死後四十種生活》作者

 

「本書鮮明描繪出一個家庭如何挺過難以想像的喪親之痛,同時深刻沉思書本是怎麼包容廣納這個混沌世界,並且賦予其意義與秩序。《形式與空無之書》延續《時光的彼岸》的主題,正式蓋章認證尾關是當代最具同理心與創意巧思的作者之一。」──戴夫.艾格斯(David Eggers)《揭密風暴》作者

 

「尾關再次獻上一部曠世傑作。她寬厚仁慈的心、豐富非凡的想像力、聰穎思維照亮了每一頁。」──凱倫.喬伊.福勒(Karen Joy Fowler)《珍.奧斯汀讀書會》作者

 

「這本書雖然扎實厚重,卻沒有一刻讓我打呵欠,著實令人讚嘆……我深深沉浸故事情節中,咀嚼品嘗每個字句。」──桃樂絲.庫姆森(Dorothy Koomson)《早安,陌生人》作者

 

「這部小說提出以下問題:要是我們從形式框架中解放故事,捨棄那些形塑卻掏空我們、讓我們彼此熟悉卻又像陌生人的標籤,會是什麼情況?身為尾關奔放無羈思想的鐵粉,我超愛這本意涵深厚的小說,這本書本身就是一個閃爍耀眼的存在。」──京.麥克利爾(Kyo Maclear)《鳥、藝術、人生》作者

 

「尾關的文字溫暖純善,可是隨著你一頁頁往下翻,卻會發現她的文筆探入黑暗深處。書中角色提出各式各樣的疑問:什麼是真我?你應該堅持什麼?當全世界讓你失望心痛,該怎麼辦才好?然而縱使是伸手不見五指的黑暗,她都能從中摸索希望。」──羅雲.久代.布坎南(Ronan Hisayo Buchanan)《無害如你》作者

 

【2022年女性小說獎評審團主席Mary Ann Sieghart評語】

本屆女性創作小說表現非凡,我們很滿意從陣容堅強的短名單中挑選出尾關露絲《形式與空無之書》,成為本屆贏家。她耀眼奪目的文字、溫暖人性、睿智觀察、幽默辛辣的筆觸都讓這部作品出眾搶眼。

這部歌頌書本和閱讀的力量、論及生與死等重大議題的小說,非常引人入勝。

尾關露絲果真是極具原創力、技巧爐火純青的說書人。

名人推薦

媒體好評

 

「《形式與空無之書》是一部格局浩大、幽默詼諧、以複調旋律和奇幻寫實手法拼貼而成的小說,旨在提出當代最重要的議題──人類情感連結的感人故事及藝術的救贖力量。尾關露絲就是一個天賦異稟的說書人。」──《衛報》2021年最佳小說

 

「《形式與空無之書》別具創意巧思、意象鮮明,令人驚喜連連,相信每個年齡層的讀者都會愛上這本小說。」──《時代雜誌》2021年度TOP100

 

「這本書有魔法……尾關以不可思議的耐心刻畫角色,就連惹人厭的角色都不厭其煩。她記錄捕捉各階級的微妙怪癖,沉不住氣的作家往往會遺漏這些細節……尾關露絲為美國消費文化失常賦予一個貼切隱喻,描述我們與生產製品之間又愛又恨、卻棄之可惜的關係。」──《紐約時報》書評

 

「尾關露絲以豐沛觀點、洋溢想像力、輕巧優雅勾勒故事……最具創意的莫過於頌揚讀者與作者之間的深刻關係。這部迷人辛辣、逗趣神祕的長篇故事佐以哀愁與柔情、美感與同情,奏出美好旋律,帶出深層智慧。」──《書單》星級評論

 

「乍看之下,尾關小說講述的是悲痛欲絕的家庭在喪親之後,苦於尋覓生存意義的故事,然而要是深掘故事核心,你就會發現這是一個以現代社會為基礎、意義錯綜複雜、層層堆砌的評述,一來抨擊社會過度重視物質的現象,二來研究主觀性,也探討現實的本質。與此同時,這本書也在講述想像力世界的未知與無所不知……沉浸在尾關的世界時,經驗是否能夠證實、能否度量都不再重要,我們內心世界的真實聲音才是最響亮的,要是我們能更認真去聽這些聲音就好了。」──《日本時報》

 

「這本小說成功述說人類深刻的情感連結,文字筆觸卻猶如輕輕拂面而過的微風。」──《大誌》雜誌

 

「《形式與空無之書》講的是家庭、失去與愛的動人故事,也是關於正念、如何掌握內心平靜之藝術的一課,發人深省。」──《愛爾蘭報》

 

「極富啟發性……尾關成功卻輕鬆地拆卸表演者與觀眾之間的第四面牆……尾關取青少年小說的概念,驚豔揉和華特.班雅明、禪學佛教、馬克思主義哲學等深奧的經典引述。這部小說是珍奇罕見之作,不論是青少年、文學小說讀者、學術人士都會讀得津津有味。」──《出版人週刊》

 

「獻給書本、圖書館、禪學智慧的冥思貢禮。」──《科克斯書評》

 

作者

尾關露絲 Ruth Ozeki

 

日裔美籍小說家、電影工作者、禪師,目前在美國史密斯學院講授創意寫作。

 

從史密斯學院畢業後,她前往亞洲漫遊,之後進入奈良大學日本古典文學研究所。留日期間,她研究花藝、能劇,亦在京都產業大學教授英文。1985年返回美國,以美術指導身分進入紐約電影圈,之後開始拍攝紀錄片,《Body of Correspondence》以及講述其祖母生平的《Halving the Bones》,均廣受好評並獲眾多影展獎項肯定。

 

90年代後期開始投入小說寫作,1998年以處女作《食肉之年》(My Year of Meats)在文壇出道,獲桐山環太平洋文學獎,其後創作不輟。第二部作品《All Over Creation》獲美國國家圖書獎。

 

第三部作品《時光的彼岸》(A Tale for the Time Being)深受好評,囊括多項大獎:2013年布克獎決選、2013年洛杉磯時報書卷獎年度小說、2014年美國國家書評人協會獎決選、2015年俄羅斯亞斯納亞.波利亞納文學獎,並在30多個國家出版。

 

耗時八年書寫《形式與空無之書》(The Book of Form and Emptiness),2021年9月出版後榮獲《衛報》、《時代雜誌》等媒體年度選書,售出17國版權,並摘下2022年女性小說獎(Women’s Prize for Fiction 2022)桂冠。

 

譯者簡介

 

張家綺

 

畢業於中興大學外國語文學系,英國新堡大學筆譯研究所,現任專職譯者,譯作包括尾關露絲《時光的彼岸》,以及《裝幀師》、《朱鷺號三部曲之三:烽火劫》等書。

目錄


第一部:家
第二部:圖書館
第三部:太空迷航
第四部:病房
第五部:回家
致謝辭

配送方式

  • 台灣
    • 國內宅配:本島、離島
    • 到店取貨:
      金石堂門市 不限金額免運費
      7-11便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 全家便利商店
  • 海外
    • 國際快遞:全球
    • 港澳店取:
      ok便利商店 順豐 7-11便利商店

詳細資料

詳細資料

    • 語言
    • 中文繁體
    • 裝訂
    • 紙本平裝
    • ISBN
    • 9786263611481
    • 分級
    • 普通級
    • 頁數
    • 640
    • 商品規格
    • 21*14.8*3.4
    • 出版地
    • 台灣
    • 適讀年齡
    • 全齡適讀
    • 注音
    • 級別

商品評價

訂購/退換貨須知

加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態:

加入金石堂LINE官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態
金石堂LINE官方帳號綁定教學

提醒您!!
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機,請不要聽從指示,以免受騙上當!

退換貨須知:

**提醒您,鑑賞期不等於試用期,退回商品須為全新狀態**

  • 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
    1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
    2. 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
    3. 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
    4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
    5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
    6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)
  • 若非上列種類商品,均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
  • 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
  • 退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。
※ 網友掛保證,絕不踩雷書單如下 ↓↓↓
預計 2025/09/27 出貨 購買後進貨 
金石堂門市 全家便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 7-11便利商店
World wide
活動ing