雷普利遊戲【雷普利系列03】（限量附贈海史密斯逝世30週年紀念版「作者親繪貓咪 」書籤）：犯罪小說史上最令人不安的經典
活動訊息
內容簡介
對任何人來說，
「他人可能即將死亡」總是迷人至極的話題
⟡⟡⟡
不過是場惡作劇？
這一次，雷普利可沒那麼無辜！
延續《地下雷普利》的優雅身影，
他以謊言為局，以遊戲為名，
操縱他人的命運，編織出一場致命的戲。
或許，這將是你我第一次不得不直視——
雷普利內心最．惡．劣的一面。
◎ 德國當代電影大師文溫德斯經典電影《美國朋友》原著小說
◎ 經典人氣犯罪小說《天才雷普利》系列第三集
◎ 榮獲「愛倫坡獎」和「法國偵探文學獎」雙料肯定，犯罪小說家最高榮譽
◎ 獨家收錄清大李信瑩老師專業的延伸解說，以及作者印簽扉頁
◎ 作家生平 × 經典年表，一次收藏海史密斯的創作軌跡
不得已的謀殺，這次竟成了遊戲
距離「德瓦特事件」過了半年，那場充滿謊言與謀殺的風暴，似乎早已遠離雷普利的生活。他謹慎維持著優雅而安穩的日常，彷彿一切從未發生過。直到某天，一位舊識來訪攪動了平靜，對方帶來一樁酬勞豐厚的殺人委託，請雷普利推薦合適人選，或親自出手。雷普利當然拒絕，他自認厭惡謀殺，除非萬不得已。
然而，不久前的一場聚會浮現腦海。那位貧病交加、曾羞辱過他的裱框師，也許正好能勝任這項「工作」。雷普利心想，這不過是場惡作劇，自己雖然惡劣，但對方也同樣如此。
於是，雷普利精心設下圈套，散布「裱框師命不久矣」的流言，讓對方陷入恐懼，再將他推薦給那位舊識。裱框師深信死期將至，為了替家人留下一筆錢，接下了那樁致命委託。就在他真正跨出那條生死的界線時，這才發現，自己早已陷入雷普利的掌控之中。 而誰曉得，這場以謊言為局的遊戲背後，黑手黨與死亡的陰影正悄然逼近——就連雷普利本人，也未必能全身而退……
★雷普利系列作品（依出版順序）：《天才雷普利》、《地下雷普利》、《雷普利遊戲》、《跟蹤雷普利》、《水魅雷普利》★
◤海史密斯逝世30週年紀念
——獻給顛覆20世紀犯罪小說的獨行者◢
絕版十幾年，經典回歸！《火車怪客》與《雷普利》系列五部曲隆重再現。此次全新版本為紀念海史密斯逝世30週年，特別收錄重量級專文導讀、延伸討論和作者生平年表，並於扉頁印有親筆印簽，帶領讀者深入她的創作世界。
她書寫犯罪，實則解剖人心；她筆下的謀殺，終究繞不開「罪惡感」的糾葛。她曾說，自己這輩子從未寫過「犯罪小說」，只是講述一個故事，而故事裡有時出現暴力，有時則發生謀殺。在保守的50年代，當犯罪小說文壇仍由男性主導，她打破推理／偵探小說的既定框架，將目光投向犯罪者內心，讓讀者從本來正義的位置，逐漸與主角遊走在道德的邊緣，感受那份無可逃避的不安。
▍驚心推薦 （依姓名筆劃排序）
海史密斯的雷普利系列之所以成為時代浪潮沖蝕下益顯耀眼的經典，不僅僅在於她創造了一介迷人的反派角色、深入探究其黝黑的孤獨內心，我以為作者的巧筆書寫更近似工匠打造一面鏡子，映照讀者或多或少存在內心角落隱而未現、受禮教律法束縛的欲求渴望，既想壓抑又想掙脫，當誘因降臨時會奮力抵抗抑或遂行慾念？犯罪紅線是極輕易就能跨越的，只是我們可以作壁上觀看雷普利經歷這一切，寬心享受一系列挑戰禁忌、放飛自我的閱讀冒險。
——冬陽，原生電子推理雜誌《PUZZLE》主編
湯姆・雷普利由主角搖身一變，成為幕後的操縱者——一個冷眼旁觀他人命運的玩家。當裱框師強納森面臨白血病的威脅，當他為妻兒的未來憂慮不已，雷普利卻將這份絕望化為精密的遊戲籌碼。透過一個關於死期將近的謠言，雷普利將無辜的強納森推向職業殺手瑞弗茲的陷阱。
四萬英鎊的誘惑，對一個時日無多的男人意味著什麼？是妻兒未來的保障，還是靈魂最後的救贖？在漢堡的地鐵站中，在生與死的瞬間抉擇裡，強納森必須面對的不僅是黑手黨的目標，更是自己內心最深層的恐懼與渴望。
一場關於操控與被操控的殘酷遊戲，是對平凡人在極端情境下道德淪喪的冷酷解剖。雷普利的遊戲，終究映照出我們每個人心中那個不敢承認的陰暗角落。
——既晴，犯罪作家
雷普利系列是此生必讀的心理驚悚經典，讓你重新思考階級與身分認同的焦慮，審視慾望與人性的深淵。
——路那，推理評論家
▍齊聲推薦（依姓名筆劃排序）
沐羽（作家）
李屏瑤（作家）
李信瑩（清華大學人社院學士班性別學程兼任講師）
臥斧
高翊峰 （小說家）
郝譽翔 （國立台北教育大學語創系教授）
張亦絢（小說家）
張筱森（推理小說愛好者）
崔舜華（作家）
詹宏志（作家）
騷夏（詩人）
▍國外好評
邪魅又充滿娛樂性，正如海史密斯所有作品一貫的風格。
——彼得・史汪森，著有《有些人就是該死》、《有些人活該被殺》等懸疑推理小說。
雷普利無疑是《大亨小傳》中蓋茨比的後裔——那位「一無所有、身世成謎的年輕人」，為達目的不擇手段。
——法蘭克・里奇，《紐約》雜誌特約撰稿人
雷普利提供了一面鏡子，讓我們窺見人性中陰暗而精密的運作機制。
——約翰・傅里曼，美國作家、評論家
海史密斯作品的顛覆性在於將讀者變成雷普利冷血邏輯的共犯。
——英國《每日電訊報》
海史密斯迫使我們重新評估理性與瘋狂、正常與異常之間的界線，誘導我們認同她筆下叛逆英雄的觀點。
——角谷美智子，《紐約時報》知名書評家
海史密斯創造了一個獨屬於她、幽閉又荒謬的世界，令讀者每每踏入必提心吊膽，左右張望。
——格雷安．葛林， 二十世紀英國文壇大師，著有《沉靜的美國人》和《愛情的盡頭》等。
欲罷不能，令人著迷……惟性格軟弱、意志不堅的讀者務請謹慎閱讀。
——《華盛頓郵報書評》
一個引人入勝的故事，探討身份、野心、性傾向和各種形式的愛。
——克里斯．帕文尼，《紐約時報》暢銷作家
海史密斯的特殊才能在於，讓活在焦慮與自我世界和無法內化社會秩序的心靈，有個棲息之地。
——《華盛頓郵報》
海史密斯的小說會顛覆你在文學中讀過的正義形象，動搖你心中的正邪標準。在她的巧手之下，真實世界裡的道德秩序不再穩固，讀者的道德感也因此偏斜。
——《克里夫蘭誠懇家日報》
犯罪小說史上最險惡卻又古怪迷人的五部曲……書中年輕迷人的美國主人翁竟是個風度翩翩、冷靜無德的殺人兇手。如此令人不安的人物設定，海史密斯一再發揮此文類獨有的手法，寫出一則好故事。
——《娛樂週刊》
在海史密斯筆下，殺人就像開車擦撞擋泥板或吃壞東西拉肚子一樣稀鬆平常。這種淡化戲劇情節……鉅細靡遺描繪病態人格生活細節與心路歷程的手法，令人拍案叫絕。不論是讓讀者接受小說呈現的犯罪事實、抑或引導讀者一步步沉浸在罪犯道德敗壞的幻想之中，這兩種寫作手法無疑皆相當成功。
——《紐約時報書評》
「他人可能即將死亡」總是迷人至極的話題
⟡⟡⟡
不過是場惡作劇？
這一次，雷普利可沒那麼無辜！
延續《地下雷普利》的優雅身影，
他以謊言為局，以遊戲為名，
操縱他人的命運，編織出一場致命的戲。
或許，這將是你我第一次不得不直視——
雷普利內心最．惡．劣的一面。
◎ 德國當代電影大師文溫德斯經典電影《美國朋友》原著小說
◎ 經典人氣犯罪小說《天才雷普利》系列第三集
◎ 榮獲「愛倫坡獎」和「法國偵探文學獎」雙料肯定，犯罪小說家最高榮譽
◎ 獨家收錄清大李信瑩老師專業的延伸解說，以及作者印簽扉頁
◎ 作家生平 × 經典年表，一次收藏海史密斯的創作軌跡
不得已的謀殺，這次竟成了遊戲
距離「德瓦特事件」過了半年，那場充滿謊言與謀殺的風暴，似乎早已遠離雷普利的生活。他謹慎維持著優雅而安穩的日常，彷彿一切從未發生過。直到某天，一位舊識來訪攪動了平靜，對方帶來一樁酬勞豐厚的殺人委託，請雷普利推薦合適人選，或親自出手。雷普利當然拒絕，他自認厭惡謀殺，除非萬不得已。
然而，不久前的一場聚會浮現腦海。那位貧病交加、曾羞辱過他的裱框師，也許正好能勝任這項「工作」。雷普利心想，這不過是場惡作劇，自己雖然惡劣，但對方也同樣如此。
於是，雷普利精心設下圈套，散布「裱框師命不久矣」的流言，讓對方陷入恐懼，再將他推薦給那位舊識。裱框師深信死期將至，為了替家人留下一筆錢，接下了那樁致命委託。就在他真正跨出那條生死的界線時，這才發現，自己早已陷入雷普利的掌控之中。 而誰曉得，這場以謊言為局的遊戲背後，黑手黨與死亡的陰影正悄然逼近——就連雷普利本人，也未必能全身而退……
★雷普利系列作品（依出版順序）：《天才雷普利》、《地下雷普利》、《雷普利遊戲》、《跟蹤雷普利》、《水魅雷普利》★
◤海史密斯逝世30週年紀念
——獻給顛覆20世紀犯罪小說的獨行者◢
絕版十幾年，經典回歸！《火車怪客》與《雷普利》系列五部曲隆重再現。此次全新版本為紀念海史密斯逝世30週年，特別收錄重量級專文導讀、延伸討論和作者生平年表，並於扉頁印有親筆印簽，帶領讀者深入她的創作世界。
她書寫犯罪，實則解剖人心；她筆下的謀殺，終究繞不開「罪惡感」的糾葛。她曾說，自己這輩子從未寫過「犯罪小說」，只是講述一個故事，而故事裡有時出現暴力，有時則發生謀殺。在保守的50年代，當犯罪小說文壇仍由男性主導，她打破推理／偵探小說的既定框架，將目光投向犯罪者內心，讓讀者從本來正義的位置，逐漸與主角遊走在道德的邊緣，感受那份無可逃避的不安。
▍驚心推薦 （依姓名筆劃排序）
海史密斯的雷普利系列之所以成為時代浪潮沖蝕下益顯耀眼的經典，不僅僅在於她創造了一介迷人的反派角色、深入探究其黝黑的孤獨內心，我以為作者的巧筆書寫更近似工匠打造一面鏡子，映照讀者或多或少存在內心角落隱而未現、受禮教律法束縛的欲求渴望，既想壓抑又想掙脫，當誘因降臨時會奮力抵抗抑或遂行慾念？犯罪紅線是極輕易就能跨越的，只是我們可以作壁上觀看雷普利經歷這一切，寬心享受一系列挑戰禁忌、放飛自我的閱讀冒險。
——冬陽，原生電子推理雜誌《PUZZLE》主編
湯姆・雷普利由主角搖身一變，成為幕後的操縱者——一個冷眼旁觀他人命運的玩家。當裱框師強納森面臨白血病的威脅，當他為妻兒的未來憂慮不已，雷普利卻將這份絕望化為精密的遊戲籌碼。透過一個關於死期將近的謠言，雷普利將無辜的強納森推向職業殺手瑞弗茲的陷阱。
四萬英鎊的誘惑，對一個時日無多的男人意味著什麼？是妻兒未來的保障，還是靈魂最後的救贖？在漢堡的地鐵站中，在生與死的瞬間抉擇裡，強納森必須面對的不僅是黑手黨的目標，更是自己內心最深層的恐懼與渴望。
一場關於操控與被操控的殘酷遊戲，是對平凡人在極端情境下道德淪喪的冷酷解剖。雷普利的遊戲，終究映照出我們每個人心中那個不敢承認的陰暗角落。
——既晴，犯罪作家
雷普利系列是此生必讀的心理驚悚經典，讓你重新思考階級與身分認同的焦慮，審視慾望與人性的深淵。
——路那，推理評論家
▍齊聲推薦（依姓名筆劃排序）
沐羽（作家）
李屏瑤（作家）
李信瑩（清華大學人社院學士班性別學程兼任講師）
臥斧
高翊峰 （小說家）
郝譽翔 （國立台北教育大學語創系教授）
張亦絢（小說家）
張筱森（推理小說愛好者）
崔舜華（作家）
詹宏志（作家）
騷夏（詩人）
▍國外好評
邪魅又充滿娛樂性，正如海史密斯所有作品一貫的風格。
——彼得・史汪森，著有《有些人就是該死》、《有些人活該被殺》等懸疑推理小說。
雷普利無疑是《大亨小傳》中蓋茨比的後裔——那位「一無所有、身世成謎的年輕人」，為達目的不擇手段。
——法蘭克・里奇，《紐約》雜誌特約撰稿人
雷普利提供了一面鏡子，讓我們窺見人性中陰暗而精密的運作機制。
——約翰・傅里曼，美國作家、評論家
海史密斯作品的顛覆性在於將讀者變成雷普利冷血邏輯的共犯。
——英國《每日電訊報》
海史密斯迫使我們重新評估理性與瘋狂、正常與異常之間的界線，誘導我們認同她筆下叛逆英雄的觀點。
——角谷美智子，《紐約時報》知名書評家
海史密斯創造了一個獨屬於她、幽閉又荒謬的世界，令讀者每每踏入必提心吊膽，左右張望。
——格雷安．葛林， 二十世紀英國文壇大師，著有《沉靜的美國人》和《愛情的盡頭》等。
欲罷不能，令人著迷……惟性格軟弱、意志不堅的讀者務請謹慎閱讀。
——《華盛頓郵報書評》
一個引人入勝的故事，探討身份、野心、性傾向和各種形式的愛。
——克里斯．帕文尼，《紐約時報》暢銷作家
海史密斯的特殊才能在於，讓活在焦慮與自我世界和無法內化社會秩序的心靈，有個棲息之地。
——《華盛頓郵報》
海史密斯的小說會顛覆你在文學中讀過的正義形象，動搖你心中的正邪標準。在她的巧手之下，真實世界裡的道德秩序不再穩固，讀者的道德感也因此偏斜。
——《克里夫蘭誠懇家日報》
犯罪小說史上最險惡卻又古怪迷人的五部曲……書中年輕迷人的美國主人翁竟是個風度翩翩、冷靜無德的殺人兇手。如此令人不安的人物設定，海史密斯一再發揮此文類獨有的手法，寫出一則好故事。
——《娛樂週刊》
在海史密斯筆下，殺人就像開車擦撞擋泥板或吃壞東西拉肚子一樣稀鬆平常。這種淡化戲劇情節……鉅細靡遺描繪病態人格生活細節與心路歷程的手法，令人拍案叫絕。不論是讓讀者接受小說呈現的犯罪事實、抑或引導讀者一步步沉浸在罪犯道德敗壞的幻想之中，這兩種寫作手法無疑皆相當成功。
——《紐約時報書評》
試閱
「天底下沒有完美謀殺。」湯姆對瑞弗茲說。「試圖編造出這玩意兒，只是一種在家裡客廳玩的遊戲罷了。你當然可以說有很多未解的謀殺案，但那不一樣。」湯姆覺得無聊。小而溫馨的火堆在他家的大壁爐內劈啪作響，他則在前方來回踱步。湯姆自覺這話說得古板又武斷，但重點是他幫不了瑞弗茲，而他也已經言明。
「是啊，確實。」瑞弗茲坐在其中一張黃色絲質扶手椅上，精瘦的身子拱起背前傾，雙手在膝蓋之間交握。他的臉型削瘦，一頭淡棕色短髮，冷灰色的眼眸──這張臉並不討喜，但若非一道約莫十三公分長的疤，從他的右太陽穴一路劃過臉頰幾乎觸及嘴巴，他或許稱得上相當英俊。疤的顏色較其他部位偏粉色，看似縫合得很差，或根本沒縫。湯姆沒問過這道疤的來歷，不過瑞弗茲曾主動提起：「一個女孩用她的粉盒幹的，想不到吧？」（對，湯姆還真想不到。）瑞弗茲當時對湯姆露出短促而悲傷的微笑，這是湯姆記憶所及少數見過瑞弗茲笑容的其中一次。還有另外一回他是說：「我從馬背上被甩下來──掛在馬鐙拖了好幾碼。」瑞弗茲對某人這麼說，不過當時湯姆也在場。湯姆猜，那道疤實際上應該是在一場格外難纏的打鬥中，被鈍刀劃傷的。
這會兒，瑞弗茲要湯姆給個人，提議一個人選，去執行一、兩場「簡單的謀殺」，或許再加上一次竊盜，一樣也是安全又簡單。瑞弗茲從漢堡來到維勒佩斯找湯姆談，他會留下來過夜，明天再去巴黎找其他人談，然後回到在漢堡的家；如果洽談失利，他大概會再多想想。瑞弗茲主要都幹些買賣贓物的勾當，不過最近涉足漢堡的非法賭博界，接下了防衛的工作。防衛什麼呢？想進來的義大利鯊魚。漢堡有個義大利人是黑手黨殺手，瑞弗茲認為是被派來試水溫的，另一個人可能也是殺手，但來自不同家族。瑞弗茲想除掉其中一個入侵者，或兩個都幹掉，希望能藉此打消黑手黨的野心，同時也讓漢堡警方注意到黑手黨的威脅，並接手剩下的工作，也就是趕走黑手黨。「這些漢堡男孩很不錯。」瑞弗茲曾如此熱切宣告。「他們開私人賭場或許有違法紀，但作為俱樂部，這些地方本身並不違法；他們的獲利也還算節制，不像拉斯維加斯，全都被黑手黨腐化了，而且就在美國警察眼皮子底下呢！」
湯姆拿起撥火棒，將柴火聚攏，放入另一塊整齊切割的三分之一木塊。時近傍晚六點，很快就是飲酒的時間了，那麼何不現在就喝呢？「要不要──」
就在這個時候，雷普利的管家安妮特女士從廚房走進來。「打擾了，兩位先生。托姆先生，請問是否要現在上酒呢？畢竟客人先前說不想喝茶。」
「對，謝謝你，安妮特女士。正中下懷呢。可否麻煩你去請埃露意絲夫人來加入我們？」湯姆希望埃露意絲能夠稍稍緩和氣氛。下午三點去奧利機場接瑞弗茲之前，湯姆跟埃露意絲說過瑞弗茲有事找他談，因此埃露意絲整個下午都在院子閒晃，或是待在樓上。
「難道，」瑞弗茲的語氣中夾帶面臨緊要關頭的迫切與希望，「你不考慮自己接下這件事嗎？你也知道，你跟誰都沒關係，而這就是我們要的。安全。而且說到底，酬勞也不壞，九萬六千哪。」
湯姆搖頭。「就某種意義而言，我跟你有關係。」該死，他幫瑞弗茲‧邁諾做過一些小差事，像是郵寄偷來的小物件，或是從沒起疑心的人手上取回瑞弗茲塞進牙膏管裡的小物品，例如微縮膠卷。「做這種間諜工作，你覺得我可以僥倖成功幾次？我有我的名聲要顧，懂吧。」說這番話，湯姆有點想笑，不過同時也因為某種真實的感覺而心跳加速；堪稱災難的德瓦特事件後過了整整六個月，當時他全身而退，頂多只引發些許懷疑罷了，他意識到自己目前居住的好房子，以及他現在多麼安穩的生活，他站得更挺了。他是如履薄冰沒錯，不過冰層尚未破裂。那個時候，湯姆陪伴英國督察韋伯斯特和兩名鑑識人員去薩爾斯堡的森林；他先前就是在那裡將身分據信為畫家德瓦特的屍體焚化。當時警察問他為何要砸碎頭骨。想起這件事，湯姆還是忍不住抖了一下，因為他的目的是將上排牙齒分散藏匿。下顎輕輕鬆鬆就脫落，湯姆將其埋在一段距離之外。然而上排牙齒──其中一名鑑識人員取回一些，不過（據信）德瓦特過去六年都住在墨西哥，倫敦的牙醫沒有他的牙齒紀錄。「感覺一部分是火葬，一部分是讓他化為灰燼。」湯姆當時如此回應。遭焚化的屍體屬於伯納德。沒錯，湯姆依然會顫抖，因為那一刻是如此危急，也因為他的行為是如此恐怖：用一塊大石頭砸碎焦黑的頭骨。不過他至少沒殺死伯納德。伯納德‧塔夫茲是自殺的。
湯姆說：「在你認識的人之中找，你一定能找到可以做的人吧。」
「對，而那也算關係──比你更深的關係。噢，我認識的人都算有名。」瑞弗茲的語氣夾帶悲傷的挫敗。「你認識很多正派的人，湯姆，真正乾淨清白、無可非議的人。」
湯姆笑了。「你要怎麼找到這樣的人？我有時候實在覺得你腦袋不清楚，瑞弗茲。」
「不！你知道我的意思。我要的是肯為錢而接下這份工作的人，單純只為錢。他們不必是專家。我們會打點一切，手法會像是──公然行刺。這個人若遭審問，看起來也會──完全不像是做得出那種事的人。」
安妮特女士推著餐飲推車進來。銀製冰桶閃閃發亮。推車微微嘎吱作響，湯姆有意上油，但一轉眼已數週過去。湯姆本可繼續和瑞弗茲閒扯，因為，老天保佑，安妮特太太英語，不過湯姆厭倦這話題了，樂得讓安妮特女士打斷。安妮特女士六十多歲，諾曼第家族出身，五官姣好、身體健壯，堪稱僕役中的寶石。湯姆無法想像「翠蔭」少了她該如何是好。
接著埃露意絲也從院子走進來，瑞弗茲隨即起身。埃露意絲身穿粉紅與紅色條紋的粗棉布喇叭褲，LEVI字樣垂直印在所有條紋上。她那頭飄逸金髮長而蓬鬆。湯姆看見火光映照其上，心想，相較於我們剛剛談論的話題，這景象是多麼純淨啊！不過她髮上的光芒是金色，令湯姆想起錢。說到這，德瓦特的畫作售出後他可以抽成，而因為畫就要售罄，這筆收入很快將畫上句點，不過就算如此，他事實上也不需要更多錢。湯姆依然能從德瓦特美術用品公司抽成，而這將持續下去。除此之外，仰賴湯姆自己偽造的遺囑，他還從葛林里夫那兒繼承了一筆金額不大但緩慢增長中的股票收入。更別提埃露意絲的父親給她的慷慨零用金。貪心沒用。除非絕對必要，否則湯姆厭惡謀殺。
「聊得順利嗎？」埃露意絲以英語問，一面優雅地倒向黃色沙發。
「順利，謝謝你。」瑞弗茲說。
接下來的對話轉為以法語進行，因為說英語讓埃露意絲不太自在。瑞弗茲法語不太行，但還應付得來，而且他們也沒聊什麼要緊的事：院子、暖冬看似真的要結束了，因為時值三月初，黃水仙正在綻放。湯姆在推車上的小酒瓶中挑了一瓶香檳，為埃露意絲倒了一杯。
「憨保遮摸樣？【*】」埃露意絲再次大膽嘗試以英語開啟話題，當瑞弗茲費力地以法語擠出尋常回應，湯姆看見她眼中的興味。
【註*】編註：作者常使用不同拼法來呈現各種口音，本書盡可能揣摩作者想表達的口音來忠實呈現氛圍。
漢堡也不太冷，瑞弗茲還補充，他也有個院子，他的「小宅」坐落於阿爾斯特，而阿爾斯特是一條河，因此確切來說算是河灣區，附近的許多住家都附庭院，緊鄰河岸，這表示若住戶想要，他們可以有條小船。
湯姆知道埃露意絲並不喜歡，也不相信瑞弗茲‧邁諾，瑞弗茲正是埃露意絲會想要湯姆遠遠避開的那種人。湯姆心滿意足地想，他今晚可以對埃露意絲坦承，他拒絕加入瑞弗茲提出的計畫。埃露意絲總是擔心她父親的想法。她父親賈克‧皮里松是個藥商富豪，戴樂高支持者，法式體面尊嚴的化身，而他向來不喜歡湯姆。「我父親沒辦法再忍受下去！」埃露意絲常常如此警告湯姆，但湯姆知道，根據埃露意絲自己的說法，她父親經常威脅要切斷金援，不過比起保有她父親給她的零用金，她更在意湯姆的安危。她每週會回到位於尚蒂伊的家和父母共進午餐一次，通常都是在週五。若埃露意絲的父親真的切斷她的零用金，他們應該就負擔不起翠蔭了，湯姆心知肚明。
晚餐的主菜是奶油牛肉，前菜則是洋薊冷盤佐安妮特女士的私房醬汁。埃露意絲換上樣式簡單的淺藍色洋裝。湯姆覺得，她應該已經察覺瑞弗茲此行將無功而返。他們各自回房前，湯姆先確定瑞弗茲所需要的東西都不虞匱乏，以及他希望茶或咖啡在隔天早上幾點送到他房間。瑞弗茲說，想在八點喝咖啡。瑞弗茲留宿於中央靠左的客房，因此他分配到通常由埃露意絲使用的浴室，不過安妮特女士已從中取出埃露意絲的牙刷，移到湯姆房內的浴室。
「真高興他明天就要離開了。他為什麼那麼緊繃？」埃露意絲一邊刷牙一邊問道。
「他總是這樣窮緊張，」湯姆關掉蓮蓬頭，走出浴室，快速用黃色浴巾裹住自己，「所以才這麼瘦──大概吧。」他們以英語交談，因為埃露意絲對他說英語時不會害羞。
「你是怎麼認識他的？」
湯姆想不起來。什麼時候呢？或許是五、六年前吧。在羅馬嗎？瑞弗茲是誰的朋友？湯姆太累了，無法好好思考，而且這也不重要。他認識五、六個像這樣的人，都說不太出是在哪裡與他們相識。
「他想要你幫他做什麼？」
湯姆摟著埃露意絲的腰，幫她攏好鬆開的睡袍。他親吻她冰涼的臉頰。「他要我幫他做一件不可能的事。我拒絕了。你也看得出來吧。他很失望。」
那晚有隻貓頭鷹，形單影隻，在翠蔭後方公有林地的松樹間呼呼啼叫。湯姆躺在床上思考，左手臂壓在埃露意絲的頸子下。她睡著了，呼吸變得輕而緩慢。湯姆嘆了口氣，繼續思考，但思緒不符合邏輯，也欠缺建設性。他的第二杯咖啡害他睡不著。他回想起一個月前在楓丹白露參加的一場派對。那是為某太太舉辦的一場非正式生日會──是誰呢？湯姆感興趣的是她丈夫的名字，一個英國名字，他可能幾秒後就會想起來。那個男人，那位東道主，年紀三十出頭，有個年幼的兒子。他們的房子是一幢直上直下的簡單三層樓建築，位於楓丹白露的一條住宅區街道，屋後有個小院子。那男人是裱框師，就是因為這樣，皮耶爾‧高席耶才把他拖去參加這場聚會。皮耶爾在格朗德街開了家美術用品店，而湯姆總是在對方的店裡購置顏料和畫筆。高席耶那時說，「噢，跟我一起去吧，里普利先生。帶你的太太一起來！他想要熱鬧熱鬧。他有點消沉……無論如何，既然他是裱框的，你或許可以給他一點生意。」
湯姆在黑暗中眨眼，頭稍微往後挪，以免睫毛碰到埃露意絲的肩膀。他懷抱一定程度的憤慨和厭惡回想起一名高挑的金髮英國男子，因為在廚房裡的時候，在那個陰暗的廚房，腳下是磨損的油地氈，頭頂上被煙燻黑的錫製天花板有著十九世紀淺浮雕圖案，這男人對湯姆說了幾句不討喜的話。這男人──姓崔布區還是崔克布里？用幾乎稱得上輕蔑地語氣說：「噢，對，我聽說過你。」而湯姆說。「我是湯姆‧雷普利。我住在維勒佩斯。」湯姆心想，這名娶了法國妻子的英國男人或許會想認識住在附近，也娶了法國妻子的美國男人，因此本打算問對方，在楓丹白露住多久了，不過湯姆的社交冒險卻遇上了粗野無禮的對待。崔凡尼？是叫這名字嗎？一頭金色直髮，長得很像荷蘭人，不過話說回來，英國人常常看起來像荷蘭人，反之亦然。
然而，湯姆此時想的是那天稍晚高席耶說的話：「他心情不好，不是有意那麼不友善。他得了某種血液方面的疾病──應該是白血病吧。挺嚴重的。從他家也看得出來，他過得不太好。」高席耶有一隻玻璃眼，顏色是詭異的黃綠色，顯然本意是要與真眼搭配，只不過失敗了。高席耶的義眼令人想起死貓的眼睛。你會想迴避注視那隻眼，但視線又會催眠般被吸過去；於是，高席耶的陰沉言論加上那隻玻璃眼，令湯姆感受到強烈的死亡氣息，這讓湯姆難以忘懷。
噢，對，我聽說過你。這句話是否代表崔凡尼，或無論他到底叫什麼名字，認為湯姆是伯納德‧塔夫茲之死的罪魁禍首，還有更早之前的狄奇．葛林里夫？ 或者，那個英國人只是因為自身的病痛而怨天尤人？或是他就像持續性胃痛的人一樣消化不良？這會兒湯姆回想起崔凡尼的妻子，一個不算美麗，但長相有趣的女人，栗色頭髮，親切而友好，努力在小客廳和廚房維持派對的氣氛；現場僅有屈指可數的幾張椅子，但大家都沒坐下。
湯姆這時心想，那個男人有沒有可能接下瑞弗茲提出的這種工作呢？湯姆想到一個應對崔凡尼的有趣方法。只要做好準備，這方法對任何人都可能管用，不過在這情況下，萬事早已俱備。崔凡尼非常擔心自己的健康。湯姆的想法不過就是惡作劇，他心想，很惡劣，但那男人也對他很惡劣。這個惡作劇多半不會持續超過一天左右，然後崔凡尼就會去諮詢他的醫師。
湯姆被自己的想法逗樂了，輕輕地退離埃露意絲身旁，要是為了要壓抑笑聲而一時震動身軀，這樣就不會吵醒她了。假設湯姆能夠輕易擺布崔凡尼，而崔凡尼像個士兵，像在作夢一樣執行了瑞弗茲的計畫，那會怎麼樣？值得一試嗎？值得，因為湯姆不會有任何損失，崔凡尼也是，崔凡尼反而可能有所收穫。根據瑞弗茲自己的說法，他也能有所收穫，不過讓瑞弗茲自己去想明白吧，因為對湯姆而言，瑞弗茲的目的曖昧不明，似乎跟他那些可能涉及國際間諜活動的微縮膠卷行動一樣。各國政府是否知情自家某些間諜的滑稽行徑？是否知道那些古怪、半瘋的人帶著槍和微縮膠卷，從布加勒斯特轉往莫斯科和華盛頓？他們將精力投注於國際戰事，其熱忱或許可比集郵，或是蒐集迷你電動火車的祕密。
「是啊，確實。」瑞弗茲坐在其中一張黃色絲質扶手椅上，精瘦的身子拱起背前傾，雙手在膝蓋之間交握。他的臉型削瘦，一頭淡棕色短髮，冷灰色的眼眸──這張臉並不討喜，但若非一道約莫十三公分長的疤，從他的右太陽穴一路劃過臉頰幾乎觸及嘴巴，他或許稱得上相當英俊。疤的顏色較其他部位偏粉色，看似縫合得很差，或根本沒縫。湯姆沒問過這道疤的來歷，不過瑞弗茲曾主動提起：「一個女孩用她的粉盒幹的，想不到吧？」（對，湯姆還真想不到。）瑞弗茲當時對湯姆露出短促而悲傷的微笑，這是湯姆記憶所及少數見過瑞弗茲笑容的其中一次。還有另外一回他是說：「我從馬背上被甩下來──掛在馬鐙拖了好幾碼。」瑞弗茲對某人這麼說，不過當時湯姆也在場。湯姆猜，那道疤實際上應該是在一場格外難纏的打鬥中，被鈍刀劃傷的。
這會兒，瑞弗茲要湯姆給個人，提議一個人選，去執行一、兩場「簡單的謀殺」，或許再加上一次竊盜，一樣也是安全又簡單。瑞弗茲從漢堡來到維勒佩斯找湯姆談，他會留下來過夜，明天再去巴黎找其他人談，然後回到在漢堡的家；如果洽談失利，他大概會再多想想。瑞弗茲主要都幹些買賣贓物的勾當，不過最近涉足漢堡的非法賭博界，接下了防衛的工作。防衛什麼呢？想進來的義大利鯊魚。漢堡有個義大利人是黑手黨殺手，瑞弗茲認為是被派來試水溫的，另一個人可能也是殺手，但來自不同家族。瑞弗茲想除掉其中一個入侵者，或兩個都幹掉，希望能藉此打消黑手黨的野心，同時也讓漢堡警方注意到黑手黨的威脅，並接手剩下的工作，也就是趕走黑手黨。「這些漢堡男孩很不錯。」瑞弗茲曾如此熱切宣告。「他們開私人賭場或許有違法紀，但作為俱樂部，這些地方本身並不違法；他們的獲利也還算節制，不像拉斯維加斯，全都被黑手黨腐化了，而且就在美國警察眼皮子底下呢！」
湯姆拿起撥火棒，將柴火聚攏，放入另一塊整齊切割的三分之一木塊。時近傍晚六點，很快就是飲酒的時間了，那麼何不現在就喝呢？「要不要──」
就在這個時候，雷普利的管家安妮特女士從廚房走進來。「打擾了，兩位先生。托姆先生，請問是否要現在上酒呢？畢竟客人先前說不想喝茶。」
「對，謝謝你，安妮特女士。正中下懷呢。可否麻煩你去請埃露意絲夫人來加入我們？」湯姆希望埃露意絲能夠稍稍緩和氣氛。下午三點去奧利機場接瑞弗茲之前，湯姆跟埃露意絲說過瑞弗茲有事找他談，因此埃露意絲整個下午都在院子閒晃，或是待在樓上。
「難道，」瑞弗茲的語氣中夾帶面臨緊要關頭的迫切與希望，「你不考慮自己接下這件事嗎？你也知道，你跟誰都沒關係，而這就是我們要的。安全。而且說到底，酬勞也不壞，九萬六千哪。」
湯姆搖頭。「就某種意義而言，我跟你有關係。」該死，他幫瑞弗茲‧邁諾做過一些小差事，像是郵寄偷來的小物件，或是從沒起疑心的人手上取回瑞弗茲塞進牙膏管裡的小物品，例如微縮膠卷。「做這種間諜工作，你覺得我可以僥倖成功幾次？我有我的名聲要顧，懂吧。」說這番話，湯姆有點想笑，不過同時也因為某種真實的感覺而心跳加速；堪稱災難的德瓦特事件後過了整整六個月，當時他全身而退，頂多只引發些許懷疑罷了，他意識到自己目前居住的好房子，以及他現在多麼安穩的生活，他站得更挺了。他是如履薄冰沒錯，不過冰層尚未破裂。那個時候，湯姆陪伴英國督察韋伯斯特和兩名鑑識人員去薩爾斯堡的森林；他先前就是在那裡將身分據信為畫家德瓦特的屍體焚化。當時警察問他為何要砸碎頭骨。想起這件事，湯姆還是忍不住抖了一下，因為他的目的是將上排牙齒分散藏匿。下顎輕輕鬆鬆就脫落，湯姆將其埋在一段距離之外。然而上排牙齒──其中一名鑑識人員取回一些，不過（據信）德瓦特過去六年都住在墨西哥，倫敦的牙醫沒有他的牙齒紀錄。「感覺一部分是火葬，一部分是讓他化為灰燼。」湯姆當時如此回應。遭焚化的屍體屬於伯納德。沒錯，湯姆依然會顫抖，因為那一刻是如此危急，也因為他的行為是如此恐怖：用一塊大石頭砸碎焦黑的頭骨。不過他至少沒殺死伯納德。伯納德‧塔夫茲是自殺的。
湯姆說：「在你認識的人之中找，你一定能找到可以做的人吧。」
「對，而那也算關係──比你更深的關係。噢，我認識的人都算有名。」瑞弗茲的語氣夾帶悲傷的挫敗。「你認識很多正派的人，湯姆，真正乾淨清白、無可非議的人。」
湯姆笑了。「你要怎麼找到這樣的人？我有時候實在覺得你腦袋不清楚，瑞弗茲。」
「不！你知道我的意思。我要的是肯為錢而接下這份工作的人，單純只為錢。他們不必是專家。我們會打點一切，手法會像是──公然行刺。這個人若遭審問，看起來也會──完全不像是做得出那種事的人。」
安妮特女士推著餐飲推車進來。銀製冰桶閃閃發亮。推車微微嘎吱作響，湯姆有意上油，但一轉眼已數週過去。湯姆本可繼續和瑞弗茲閒扯，因為，老天保佑，安妮特太太英語，不過湯姆厭倦這話題了，樂得讓安妮特女士打斷。安妮特女士六十多歲，諾曼第家族出身，五官姣好、身體健壯，堪稱僕役中的寶石。湯姆無法想像「翠蔭」少了她該如何是好。
接著埃露意絲也從院子走進來，瑞弗茲隨即起身。埃露意絲身穿粉紅與紅色條紋的粗棉布喇叭褲，LEVI字樣垂直印在所有條紋上。她那頭飄逸金髮長而蓬鬆。湯姆看見火光映照其上，心想，相較於我們剛剛談論的話題，這景象是多麼純淨啊！不過她髮上的光芒是金色，令湯姆想起錢。說到這，德瓦特的畫作售出後他可以抽成，而因為畫就要售罄，這筆收入很快將畫上句點，不過就算如此，他事實上也不需要更多錢。湯姆依然能從德瓦特美術用品公司抽成，而這將持續下去。除此之外，仰賴湯姆自己偽造的遺囑，他還從葛林里夫那兒繼承了一筆金額不大但緩慢增長中的股票收入。更別提埃露意絲的父親給她的慷慨零用金。貪心沒用。除非絕對必要，否則湯姆厭惡謀殺。
「聊得順利嗎？」埃露意絲以英語問，一面優雅地倒向黃色沙發。
「順利，謝謝你。」瑞弗茲說。
接下來的對話轉為以法語進行，因為說英語讓埃露意絲不太自在。瑞弗茲法語不太行，但還應付得來，而且他們也沒聊什麼要緊的事：院子、暖冬看似真的要結束了，因為時值三月初，黃水仙正在綻放。湯姆在推車上的小酒瓶中挑了一瓶香檳，為埃露意絲倒了一杯。
「憨保遮摸樣？【*】」埃露意絲再次大膽嘗試以英語開啟話題，當瑞弗茲費力地以法語擠出尋常回應，湯姆看見她眼中的興味。
【註*】編註：作者常使用不同拼法來呈現各種口音，本書盡可能揣摩作者想表達的口音來忠實呈現氛圍。
漢堡也不太冷，瑞弗茲還補充，他也有個院子，他的「小宅」坐落於阿爾斯特，而阿爾斯特是一條河，因此確切來說算是河灣區，附近的許多住家都附庭院，緊鄰河岸，這表示若住戶想要，他們可以有條小船。
湯姆知道埃露意絲並不喜歡，也不相信瑞弗茲‧邁諾，瑞弗茲正是埃露意絲會想要湯姆遠遠避開的那種人。湯姆心滿意足地想，他今晚可以對埃露意絲坦承，他拒絕加入瑞弗茲提出的計畫。埃露意絲總是擔心她父親的想法。她父親賈克‧皮里松是個藥商富豪，戴樂高支持者，法式體面尊嚴的化身，而他向來不喜歡湯姆。「我父親沒辦法再忍受下去！」埃露意絲常常如此警告湯姆，但湯姆知道，根據埃露意絲自己的說法，她父親經常威脅要切斷金援，不過比起保有她父親給她的零用金，她更在意湯姆的安危。她每週會回到位於尚蒂伊的家和父母共進午餐一次，通常都是在週五。若埃露意絲的父親真的切斷她的零用金，他們應該就負擔不起翠蔭了，湯姆心知肚明。
晚餐的主菜是奶油牛肉，前菜則是洋薊冷盤佐安妮特女士的私房醬汁。埃露意絲換上樣式簡單的淺藍色洋裝。湯姆覺得，她應該已經察覺瑞弗茲此行將無功而返。他們各自回房前，湯姆先確定瑞弗茲所需要的東西都不虞匱乏，以及他希望茶或咖啡在隔天早上幾點送到他房間。瑞弗茲說，想在八點喝咖啡。瑞弗茲留宿於中央靠左的客房，因此他分配到通常由埃露意絲使用的浴室，不過安妮特女士已從中取出埃露意絲的牙刷，移到湯姆房內的浴室。
「真高興他明天就要離開了。他為什麼那麼緊繃？」埃露意絲一邊刷牙一邊問道。
「他總是這樣窮緊張，」湯姆關掉蓮蓬頭，走出浴室，快速用黃色浴巾裹住自己，「所以才這麼瘦──大概吧。」他們以英語交談，因為埃露意絲對他說英語時不會害羞。
「你是怎麼認識他的？」
湯姆想不起來。什麼時候呢？或許是五、六年前吧。在羅馬嗎？瑞弗茲是誰的朋友？湯姆太累了，無法好好思考，而且這也不重要。他認識五、六個像這樣的人，都說不太出是在哪裡與他們相識。
「他想要你幫他做什麼？」
湯姆摟著埃露意絲的腰，幫她攏好鬆開的睡袍。他親吻她冰涼的臉頰。「他要我幫他做一件不可能的事。我拒絕了。你也看得出來吧。他很失望。」
那晚有隻貓頭鷹，形單影隻，在翠蔭後方公有林地的松樹間呼呼啼叫。湯姆躺在床上思考，左手臂壓在埃露意絲的頸子下。她睡著了，呼吸變得輕而緩慢。湯姆嘆了口氣，繼續思考，但思緒不符合邏輯，也欠缺建設性。他的第二杯咖啡害他睡不著。他回想起一個月前在楓丹白露參加的一場派對。那是為某太太舉辦的一場非正式生日會──是誰呢？湯姆感興趣的是她丈夫的名字，一個英國名字，他可能幾秒後就會想起來。那個男人，那位東道主，年紀三十出頭，有個年幼的兒子。他們的房子是一幢直上直下的簡單三層樓建築，位於楓丹白露的一條住宅區街道，屋後有個小院子。那男人是裱框師，就是因為這樣，皮耶爾‧高席耶才把他拖去參加這場聚會。皮耶爾在格朗德街開了家美術用品店，而湯姆總是在對方的店裡購置顏料和畫筆。高席耶那時說，「噢，跟我一起去吧，里普利先生。帶你的太太一起來！他想要熱鬧熱鬧。他有點消沉……無論如何，既然他是裱框的，你或許可以給他一點生意。」
湯姆在黑暗中眨眼，頭稍微往後挪，以免睫毛碰到埃露意絲的肩膀。他懷抱一定程度的憤慨和厭惡回想起一名高挑的金髮英國男子，因為在廚房裡的時候，在那個陰暗的廚房，腳下是磨損的油地氈，頭頂上被煙燻黑的錫製天花板有著十九世紀淺浮雕圖案，這男人對湯姆說了幾句不討喜的話。這男人──姓崔布區還是崔克布里？用幾乎稱得上輕蔑地語氣說：「噢，對，我聽說過你。」而湯姆說。「我是湯姆‧雷普利。我住在維勒佩斯。」湯姆心想，這名娶了法國妻子的英國男人或許會想認識住在附近，也娶了法國妻子的美國男人，因此本打算問對方，在楓丹白露住多久了，不過湯姆的社交冒險卻遇上了粗野無禮的對待。崔凡尼？是叫這名字嗎？一頭金色直髮，長得很像荷蘭人，不過話說回來，英國人常常看起來像荷蘭人，反之亦然。
然而，湯姆此時想的是那天稍晚高席耶說的話：「他心情不好，不是有意那麼不友善。他得了某種血液方面的疾病──應該是白血病吧。挺嚴重的。從他家也看得出來，他過得不太好。」高席耶有一隻玻璃眼，顏色是詭異的黃綠色，顯然本意是要與真眼搭配，只不過失敗了。高席耶的義眼令人想起死貓的眼睛。你會想迴避注視那隻眼，但視線又會催眠般被吸過去；於是，高席耶的陰沉言論加上那隻玻璃眼，令湯姆感受到強烈的死亡氣息，這讓湯姆難以忘懷。
噢，對，我聽說過你。這句話是否代表崔凡尼，或無論他到底叫什麼名字，認為湯姆是伯納德‧塔夫茲之死的罪魁禍首，還有更早之前的狄奇．葛林里夫？ 或者，那個英國人只是因為自身的病痛而怨天尤人？或是他就像持續性胃痛的人一樣消化不良？這會兒湯姆回想起崔凡尼的妻子，一個不算美麗，但長相有趣的女人，栗色頭髮，親切而友好，努力在小客廳和廚房維持派對的氣氛；現場僅有屈指可數的幾張椅子，但大家都沒坐下。
湯姆這時心想，那個男人有沒有可能接下瑞弗茲提出的這種工作呢？湯姆想到一個應對崔凡尼的有趣方法。只要做好準備，這方法對任何人都可能管用，不過在這情況下，萬事早已俱備。崔凡尼非常擔心自己的健康。湯姆的想法不過就是惡作劇，他心想，很惡劣，但那男人也對他很惡劣。這個惡作劇多半不會持續超過一天左右，然後崔凡尼就會去諮詢他的醫師。
湯姆被自己的想法逗樂了，輕輕地退離埃露意絲身旁，要是為了要壓抑笑聲而一時震動身軀，這樣就不會吵醒她了。假設湯姆能夠輕易擺布崔凡尼，而崔凡尼像個士兵，像在作夢一樣執行了瑞弗茲的計畫，那會怎麼樣？值得一試嗎？值得，因為湯姆不會有任何損失，崔凡尼也是，崔凡尼反而可能有所收穫。根據瑞弗茲自己的說法，他也能有所收穫，不過讓瑞弗茲自己去想明白吧，因為對湯姆而言，瑞弗茲的目的曖昧不明，似乎跟他那些可能涉及國際間諜活動的微縮膠卷行動一樣。各國政府是否知情自家某些間諜的滑稽行徑？是否知道那些古怪、半瘋的人帶著槍和微縮膠卷，從布加勒斯特轉往莫斯科和華盛頓？他們將精力投注於國際戰事，其熱忱或許可比集郵，或是蒐集迷你電動火車的祕密。
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價