0112~0113_燃燒的西太平洋(5)

在極美的五月裡:海涅詩集

  • 9 225
    250
  • 分類:
    中文書文學現代詩翻譯詩集
    追蹤
    ? 追蹤分類後,您會在第一時間收到分類新品通知。
  • 作者: 海涅 追蹤 ? 追蹤作者後,您會在第一時間收到作者新書通知。
  • 出版社: 遊目族 追蹤 ? 追蹤出版社後,您會在第一時間收到出版社新書通知。
  • 出版日:2015/04/01

活動訊息

用閱讀開啟視野,讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看

內容簡介

人生歲月有五分之一在空等,
無論你在午後的咖啡館,
還是流動的車廂、捷運站,
因為有隨身一冊,你能看見──
 
海涅在旋律中輕嘆,
徐志摩在康橋呢喃,
林間有泰戈爾盤桓,
河畔有葉慈的輕聲呼喚…
時間,不再是無意義的空轉,
你有偉大的靈魂相伴。
 
在極美的五月裡,
所有花蕾都綻開,
這時在我的心裡,
愛苗也萌發出來。
 
在極美的五月裡,
所有鳥兒都歌唱,
這時我向她表白了,
我的戀慕和渴望。
 
──<在極美的五月裡>
 
海涅是德國偉大的抒情詩人,作品題材多為愛情,且極富音樂性,朗誦起來流暢自然、音調和諧,甚至曾被柴可夫斯基、舒曼、舒伯特和孟德爾頌等名家譜寫成歌,總計他的詩歌被譜成曲的多達三千首,而其中的經典詩目包含<羅蕾萊>、<你好像一朵鮮花>、<北方有一棵松樹>、<展開歌兒的翅膀>……等。
 
本書詩篇以海涅的的愛情故事、抒情風格、臥病中的創作、及他的社會觀為主題,分別列出「為什麼玫瑰這樣黯淡──海涅的愛情故事」、「你好像一朵鮮花──對大海與愛情的歌頌」、「你的書信像一道電光──海涅的病中吟」、「我是劍,我是火焰──海涅的社會觀」四個章節。此外在每一章節之前,也都簡介了海涅的創作背景,帶領大家對他的創作有更深刻的認識。
 
除了最後一章的政治諷刺詩之外,前三章的題材都不出愛情的範圍,並按時間呈現,從海涅對阿瑪麗愛的戀情,到對兩位堂妹的舊情懷念、再到與妻子瑪蒂爾德和最後的情人愛麗澤的吟唱,讀完彷彿走過一遍海涅的人生,聆聽一遍海涅最溫柔的樂章。
 
本書特色
 
★作品受各國名作曲家青睞,德國街坊中,至今仍傳頌著他的詩歌。
★抒情詩人的典範,擁護的讀者超越國境、超越時代。
★巧妙演奏文字之美,尼采好評:「有關抒情詩人的最高概念,是海涅賜給我的。我在各國尋找一個同樣悅耳和熱情的音樂,卻徒勞無功。」
★書背精緻布紋與封面壓紋設計;撫觸之間感受經典魅力!
★隨身一冊輕鬆攜帶,整個世界都是你的圖書館!

序/導讀

【編輯的話與愛情詩歌賞析】
 
海涅曾前後鍾情於兩位堂妹──阿瑪莉愛與台萊絲,卻因為彼此身世相距較大,所以最終都沒有結果。海涅心靈遭受巨創,為此寫了許多情詩。而第一章「為什麼玫瑰這樣黯淡──海涅的愛情故事」中的作品,選自<抒情插曲>這首組詩,就是在歌頌對阿瑪莉愛的深情,它原是安排在兩齣悲劇之間的奏曲,因此以「插曲」為名。譬如<薔薇、百合、鴿子、太陽>一首,便展露出他對阿瑪莉愛的殷殷之情:
 
薔薇、百合、鴿子、太陽,
從前都使我熱愛非常。
如今不同了,我只愛一位
嬌小、漂亮、純潔的姑娘;
她就是愛的泉源,她就是
薔薇、百合、鴿子和太陽。
 
在第二章「你好像一朵鮮花──對大海與愛情的歌頌」中,也有一首歌頌台萊絲的著名詩歌──<你好像一朵鮮花>:
 
你好像一朵鮮花,
溫柔、純潔而美麗;
我一看到你,憂傷
就鑽進我的心裡。
 
我覺得,好像應該
用手撫摸你的頭,
願上帝保你永遠
純潔、美麗而溫柔。
 
海涅對台萊絲的欣賞,更多的是她純潔而溫柔的內心。而這首詩歌也成為他歌頌台萊絲最著名的一首,曾被譜成250種曲子。這一章節的作品,則選自<抒情詩歌>、<新的春天>和<瑟拉芬>三首組詩,除了歌頌大海,裡頭也充滿對二位堂妹的舊情懷念。連續兩次情場失利,讓海涅痛苦又自棄,甚至寫詩表達自己的失敗:
 
第一次初上情場的人,
即使失利,也像個神仙;
可是第二次再談戀愛,
仍不成功,就是個笨蛋。
 
我,這種笨蛋,我去戀愛,
又沒有獲得任何反應!
太陽、月亮和星辰大笑,
我也跟著笑──就此送命。
 
然而,在海涅移居巴黎的第三年,愛上一位女鞋店員,最後也結成連理,他替她改名為──瑪蒂爾德,雖然這位女孩沒有文化素養,又輕浮愛玩,但海涅仍然將她視為寶貝般寵愛,第三章「你的書信像一道電光──海涅的病中吟」中的作品,是海涅在病魔纏身的八年中所寫下的詩歌,其中不乏他對妻子的寵愛與不放心,就如他在<巴比倫的憂鬱>裡所述:
 
瑪蒂爾德,請你相信,
狂怒的海,倔強的森林,
這些都不及我們眼前
居住之地這樣的危險!
不管狼和兀鷹、鯊魚
和其他海怪多令人畏懼:
有許多更凶更壞的畜生
卻藏在巴黎,這世界名城,
美麗的巴黎,歌舞之鄉,
天使的地獄,魔鬼的天堂──
在這裡跟你各自西東,
真使我發狂,真使我發瘋!
 
海涅知道自己不久遠離人世,想到要放妻子獨自一人在巴黎這萬惡的地方,就百般不捨。對她情深繾綣,都在他的病中吟中顯露無遺。此外,在海涅病逝之前,他曾與一位被他取名為愛麗澤的女孩戀愛,但僅止於柏拉圖式的愛情,對她的歌頌,也在第三章中略有描述。
 
透過詩歌,海涅不僅將這些女孩的可愛之處,生動勾勒出來,也成功把自己的情感具象化為美麗的姿態,讓讀者走進他的浪漫花園欣賞,與他一起在表白的詩句上雀躍,一起在遭受打擊的時刻流淚,一起在依戀的心牢裡沉吟。也難怪他的詩歌如此受到音樂家的喜愛,紛紛譜成樂曲,流傳街坊之中,為後世傳吟。

配送方式

  • 台灣
    • 國內宅配:本島、離島
    • 到店取貨:
      金石堂門市 不限金額免運費
      7-11便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 全家便利商店
  • 海外
    • 國際快遞:全球
    • 港澳店取:
      ok便利商店 順豐 7-11便利商店

詳細資料

詳細資料

    • 語言
    • 中文繁體
    • 裝訂
    • 紙本平裝
    • ISBN
    • 9789861900476
    • 分級
    • 普通級
    • 頁數
    • 320
    • 商品規格
    • 36開12*18cm
    • 出版地
    • 台灣
    • 適讀年齡
    • 全齡適讀
    • 注音
    • 級別

商品評價

訂購/退換貨須知

加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態:

加入金石堂LINE官方帳號『完成綁定』,隨時掌握出貨動態
金石堂LINE官方帳號綁定教學

提醒您!!
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機,請不要聽從指示,以免受騙上當!

退換貨須知:

**提醒您,鑑賞期不等於試用期,退回商品須為全新狀態**

  • 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」,以下商品購買後,除商品本身有瑕疵外,將不提供7天的猶豫期:
    1. 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。(如:生鮮食品)
    2. 依消費者要求所為之客製化給付。(客製化商品)
    3. 報紙、期刊或雜誌。(含MOOK、外文雜誌)
    4. 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
    5. 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務,經消費者事先同意始提供。(如:電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等)
    6. 已拆封之個人衛生用品。(如:內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等)
  • 若非上列種類商品,均享有到貨7天的猶豫期(含例假日)。
  • 辦理退換貨時,商品(組合商品恕無法接受單獨退貨)必須是您收到商品時的原始狀態(包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等),請勿直接使用原廠包裝寄送,或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
  • 退回商品若無法回復原狀,將請您負擔回復原狀所需費用,嚴重時將影響您的退貨權益。
金石堂門市 全家便利商店 ok便利商店 萊爾富便利商店 7-11便利商店
World wide
活動ing