活動訊息
內容簡介
「國際詩人在香港」系列叢書
香港中文大學從二○一○年秋天起，每年將邀請兩位國際著名詩人來香港訪問。在詩人到訪之前，我們特邀請有關專家主持工作坊，對詩人的作品導讀分析。在詩人訪問期間，舉辦多種形式的詩歌活動，包括朗誦會、專題研討會、與香港詩人及大中學生的座談會。
牛津大學出版社出版的「國際詩人在香港」系列叢書，為每位來訪的國際詩人出版一本詩人母語與漢語雙語對照詩集。我們相信這套叢書具有經典性意義，對香港以 至漢語世界會產生深遠影響。叢書編選原則如下：一、第一流國際性詩人的代表作；二、深諳原文與詩歌的優秀譯者；三、母語與譯文的嚴格對照。
目錄
v 「國際詩人在香港」總序 (北島)
xi 譯者前言：「可辨聽的另一語言」 (陳力川)
選自《刻字的石頭》(1965)
5 夏夜
7 焦慮和慾望的對話
選自《先於光的存在》(1987)
11 走近爐火旁
15 雲速
17 雪
19 夏夜
25 鏡子
27 夏日依舊
選自《漂泊的生活》(1993)
31 漂泊的生活
33 落日印象
35 盲人
37 不可完成的作品
39 耶穌像十字架
選自《彎曲的船板》(2001)
43 晚上的雨蛙
45 不可完成的昨天
47 一塊石頭
49 一塊石頭
51 雨落空谷
57 在詞語的誘惑中
65 故居
選自《長錨鏈》(2008)
77 長錨鏈
85 夏爾．波德萊爾之墓
87 “你好像是一個夜間行路的人……”
89 賈科莫．萊奧帕爾迪 之墓
91 馬勒，大地之歌
93 斯特凡．馬拉美之墓
95 一個神
97 一個詩人
99 華茲華斯的童年記憶
選自《大空間》(2008)
103 希臘，1
105 蒙娜麗莎
107 四季，2
109 未展出的典藏
選自《當下時刻》(2011)
113 紅圍巾
115 鋼琴家
119 低垂的樹枝
123 水中的手
125 他駛抵外海
127 當下時刻
附錄
139 伊夫．博納富瓦生平與創作年表簡編
序／導讀
「國際詩人在香港」總序
香港中文大學從2010年秋天起，每年邀請兩位國際詩人來港訪問，逗留兩週左右。在詩人訪問之前，我們特邀有關專家主持工作坊，對詩人的作品進行導讀分析。在詩人訪問期間，舉辦多種形式的詩歌活動，包括朗誦會、專題研討會、與香港詩人及大中學生的座談會。
香港牛津大學出版社為每位國際詩人出版一本雙語對照詩集。這套叢書具有經典性意義，對香港以至漢語世界會產生深遠影響。編選原則如下：一、第一流國際性詩人的代表作；二、深諳原文與詩歌的優秀譯者；
三、母語與譯文的嚴格對照。
我謹代表香港中文大學，感謝各位來訪的國際詩人和譯者，感謝牛津大學出版社；當然還要感謝讀者，你們的參與正是改變香港
文化生態的共同承諾。
北 島 2010年6月10日
配送方式
-
台灣
- 國內宅配：本島、離島
-
到店取貨：
不限金額免運費
-
海外
- 國際快遞：全球
-
港澳店取：
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
退換貨須知：
**提醒您，鑑賞期不等於試用期，退回商品須為全新狀態**
-
依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，以下商品購買後，除商品本身有瑕疵外，將不提供7天的猶豫期：
- 易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。（如：生鮮食品）
- 依消費者要求所為之客製化給付。（客製化商品）
- 報紙、期刊或雜誌。（含MOOK、外文雜誌）
- 經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
- 非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等）
- 已拆封之個人衛生用品。（如：內衣褲、刮鬍刀、除毛刀…等）
- 若非上列種類商品，均享有到貨7天的猶豫期（含例假日）。
- 辦理退換貨時，商品（組合商品恕無法接受單獨退貨）必須是您收到商品時的原始狀態（包含商品本體、配件、贈品、保證書、所有附隨資料文件及原廠內外包裝…等），請勿直接使用原廠包裝寄送，或於原廠包裝上黏貼紙張或書寫文字。
- 退回商品若無法回復原狀，將請您負擔回復原狀所需費用，嚴重時將影響您的退貨權益。
商品評價