盧布朗的亞森.羅蘋

前言

如同福爾摩斯的名氣比柯南‧道爾更響一樣，亞森‧羅蘋的名氣也比莫里斯‧盧布朗大得多。

作為一個作家，盧布朗十分低調，即使在其塑造的主角亞森‧羅蘋風靡世界之後依然如故。不過，他對偵探文學界的影響是深遠的。對於小說家來說，福爾摩斯的形象過於單純清澈，因此不便挖掘和仿效；而亞森‧羅蘋的形象則豐富得多，更值得玩味。

亞森‧羅蘋是個探案高手，抓住了很多壞蛋，就像福爾摩斯一樣，但亞森‧羅蘋的魅力並不局限於此。他不但探案，而且作案，他喜歡劫富濟貧，偶爾會自己下手偷點兒東西，作案手段匪夷所思，讓警方一籌莫展；他生性幽默，作案之後喜歡跟警方開玩笑，甚至會利用報紙宣傳自己的義舉，讓被害者哭笑不得；他英俊瀟灑，經常隱藏自己的身分出入於上流社會，紳士風度十足，頗受女性歡迎；他具有強烈的愛國心，關心民生，有時候會插足國家大事，甚至影響政治走向；他足智多謀，知識廣博，精於易容術，懂政治，通經濟，上知天文，下知地理，連考古也要搞一搞。

作為公認的「法國國賊」、「俠盜界鼻祖」，亞森‧羅蘋無疑是極富魅力的。按照作者盧布朗的說法，亞森‧羅蘋是一個「誘惑者、無政府主義者、藝術愛好者、愛國者」。也有人說，亞森‧羅蘋是「最後的浪漫英雄」。

莫里斯‧盧布朗（1864～1941），因為以上成就而獲得法國政府小說寫作勳章。他留下了七十餘部偵探小說，代表作有《三十口棺材島》、《虎牙》、《金髮女人》、《奇巖城》。與大部分暢銷書作家不同，盧布朗的創作是從純文學開始的，領路人則是法國文學史上鼎鼎大名的福樓拜和莫泊桑。福樓拜是盧布朗的舅父，透過這個大師級的舅父，盧布朗結識了許多著名作家，如龔固爾、左拉、莫泊桑。盧布朗的早期創作，被評論家認為「有莫泊桑的風格」，或者「繼承了福樓拜的家風」。

盧布朗的偵探小說創作源於一個偶然的機會。1903年，有朋友要求盧布朗給通俗雜誌《我什麼都知道》寫幾篇偵探小說，但鍾情純文學的盧布朗並不願接受這樣的邀稿。最後，迫於無奈，盧布朗勉強動筆，寫了一篇作品，名字叫做《亞森‧羅蘋被捕》。之所以一開始就寫主角的被捕，是因為盧布朗懶得讓這個故事發展下去。沒想到，小說一發表，立即引起轟動。於是盧布朗寫了下去，使亞森‧羅蘋的形象越來越清晰地展現在世人面前。

正因為亞森‧羅蘋是個具有濃厚浪漫色彩的人物，他才會受到法國人的狂熱追捧。而亞森‧羅蘋戰勝福爾摩斯的故事，更是滿足了法蘭西民族的自尊心。「越是民族的，就越是世界的」，時至今日，亞森‧羅蘋歷險小說在全世界流行，僅袖珍本就賣了近千萬冊。

我們從亞森‧羅蘋故事裡選取了最有代表性的三部。在翻譯上，立足於法文原文，同時參照了英譯本，力求給讀者一個最準確、最通俗的版本。