看不見的城市

《邊境行走》作者訪談筆記

2010/12/24 請問小說中提到的踏境節是什麼，德國真的有踏境節嗎？ 施：德國確實有踏境節，是古老流傳下來的傳統，小說中虛構的貝根山城每七年舉辦一次踏境節，這樣的節慶目前也在德國某些地方保留著。在我出生的德國家鄉Biedenkopf，因為這裡的人們特別重視這個傳統，堪稱為舉辦踏境節活動最大型的地方，城鎮的居民不僅以此歷史悠久的踏境節自豪，也全體參與這重要的盛大節慶。而許多人與人之間莫名的際遇，也可能悄悄在七年才一回的節慶中暗自上演著。 在這一連三天的節日裡，數以千計的人們一起走路，有山路有平地，坡度最陡的路段甚至有一些危險，需要放慢腳步。每天早晨六點半在廣場聚會開始走路，中午會休息兩小時，晚上的休息時間也會安排音樂、跳舞，就這樣連續走路三天，是一個五光十色的歡樂節慶。踏境行走的習俗在每七年一次的循環中到來，人們也看著時光的流逝，或重新審視自己的生活…… 請問你是一位德國人，怎麼會選擇在台北生活，聽說你第一部得獎的長篇小說《邊境行走》就是在台北完成的？ 施：大學念哲學時就對東方的哲學好奇（在歐洲念的僅有西洋哲學），因此很希望除了西方哲學還能了解多一些東亞哲學，後來申請獎學金到中國南京大學念了一年的期間，當時就曾短暫來過台灣一週！台灣輕鬆自由的氣氛讓我感到很自在，因此一九九七年就選在台北師範大學學中文，後來再回德國完成學業並去日本念博士，研究跨文化比較哲學方面，2004年取得博士學位。 2005年已經是我第三次來台，做博士後研究的關係，我僅能利用週末與平日的晚上，開始撰寫這部小說，也許人在異鄉、有一些距離感，在另一個他方更能將原本熟悉的家鄉事物表達出來。從2005至2008年，持續努力三年的創作時間，終於完成這部《邊境行走》。 雖然這部小說中描寫節慶的細節是真實的，但仍是一部完全虛構、非自傳的小說。 聽說《邊境行走》甫一出版即在2009年法蘭克福書展上大放異彩，請問讀者是否有提出讓你印象深刻的回應？ 施：讀者經常會問我，為什麼你能將小說中女性角色寫的如此細膩，甚至覺得不可思議，這竟然是一個男性作家寫的作品！或許小說家的本事就是洞察人心，因為同樣地女性小說家一樣也可能透察男性心理啊。不過我這樣的回答讀者似乎仍不滿意，直到某一次我開玩笑的說，可能因為自己的兄弟姊妹中正好有姊姊與妹妹吧，讀者這才終於露出恍然大悟的表情。 P.S.文中回答著「施」為《邊境行走》一書作者施益堅。