汝色 Colors of You

汝色 Colors of You
文｜郝明義

1.
你會怎麼形容愛情？愛情的面貌，以及愛情的起源？
你會怎麼思索心底為什麼總是有一個牽掛的人？那些忘不了的聲音，那些愈來愈清晰的影像？以及那些不分不清是來自哪一世，去向哪一世的相許？
在文字語言裡，《楞嚴經》裡有二十個字講得最好：
汝愛我心，我憐汝色，以是因緣，經百千劫，常在纏縛。
從霸王虞姬到寶玉黛玉，從人到非人，所有愛情的纏綿悱惻，都在其中得到表述和解釋。

2.
馬托蒂有三本書：La stanza 、 Stanze、Nell'acqua 。
他或是用素描，或是用各種單色，或是用各種文字無法形容的色彩，畫一男一女；畫他們或是在一個房間裡，或是在房間之間，或是在水裡。那也就是三本書名的意思。
馬托蒂一遍又一遍地，畫這一男一女在各種空間裡的對望、輕擁、緊抱、牽守、相黏、相蜷。
有的時候你看得到他們的眼神，有的時候你聽得到他們的笑聲，有的時候你知道他們之間沒有一絲一毫的縫隙，有的時候你知道他們的一切都不過是在融化――融化到對方之中。
我不時拿出他的書來看，不時好奇他到底想畫什麼，不時好奇是什麼驅動他畫出這些。
深深地受到觸動。那些好奇和觸動，也就一直在心底流連。
我很想把我這些流連和更多人分享，但又覺得好像不應只是出那些書的臺灣版。

3.
2024 年秋天，我寫了封信跟馬托蒂說：我有一個瘋狂的構想，想用打破傳統書籍的概念，用一種全新的形式來呈現你的創作。也因此，我問他是否可能同意我從他這三本書裡綜合編輯、發想出一種新的出版概念，也讓讀者有新的閱讀體驗。
馬托蒂回我說可以。很有意思的，他沒有細問我到底想怎麼編，而是先問我書名要取什麼。
我為了回答這一題，重新回頭看他筆下的一男一女，細細體會他們怎麼進入我心底流連，也才突然發現，原來馬托蒂畫的是《楞嚴經》那二十個字。
本來以為只能透過文字語言體會的那些意境，馬托蒂竟然用圖像語言呈現出來了。
汝愛我心，我憐汝色，以是因緣，經百千劫，常在纏縛。
是的。不論馬托蒂之前是否讀過《楞嚴經》，他畫的那一男一女在房間裡，在不同的空間裡，在水裡的一切音聲身姿，說的就是這個。驅動他一遍又一遍用不同的素材、不同的筆觸、不同的顏色在畫他們的，也是這個。
我回信給馬托蒂，說我發現了為什麼這些年一直受他這些畫的吸引，也提出了我對書名的想法。

我跟他說：
我想到這部作品的中文名字可以取為「汝色」。
「汝」這個字是中文古典文的「你」。很奇妙的是，「汝」這個字分左右兩邊。左邊的部份是「水」的意思，右邊是「女」的意思。合起來，「汝」也是一個女人在水裡的形象。
這正好是你畫出來的。
而「色」這個字有三個意思。一個是Appearance，一個是 Beauty，一個是Colors.所以「汝色」也有三個意思，一方面是Your Appearance, Your Beauty，另一方面也是Your colors. 從這個角度看，這個產品的英文書名，我想到叫作 Colors of You.

4.
「汝色」，是我從馬托蒂畫的一男一女的幾百幅圖像裡，挑了三十六幅。
可以當作一本書來看，只不過沒有裝訂，欣賞馬托蒂帶你進入的愛情世界。
可以當作三十六幅你可以放在床頭、桌上、牆上的畫。
可以當作三十六封你可以寄給心底那個人的情書。
可以當作你和你愛的人一起書寫、共有的回憶和日記。
你們最終的融化。
很高興也很榮幸從臺北發想並出版了馬托蒂在全世界獨家版本的《汝色 Colors of You》。
我希望這個作品可以讓人知道：他們對愛情的體會是分兩個階段的，一個是沒有看過馬托蒂的 汝色之前，一個是看過汝色之後。