丹丹的褲子

編輯的話

封面上的丹丹帶著大大微笑，這麼可愛的丹丹，怎麼好像哪裡怪怪的呢？仔細一看，丹丹竟然把吊帶掛在耳朵上耶，這麼調皮的丹丹其實充滿了想像力，他用吊帶褲變出許多遊戲，享受單純的快樂。岩村和朗利用許多重覆且有節奏感的語句，唸的時候有韻律感，也幫助孩子容易學習。岩村和朗也細心描繪丹丹的每個表情和動作，像是丹丹將他的吊帶想像成彈弓上的橡皮筋時，那用力的表情，看了也好想跟丹丹一起用力拉，活潑豐富的圖畫呈現，閱讀起來更為生動有趣！

譯者導讀

用力玩你的想像力

小猴子丹丹的打扮怎麼怪怪的？咦！吊帶掛在耳朵上…褲子是這樣穿的嗎？光是看這本書的封面就已經忍俊不住，想像著岩村和朗先生筆下這隻穿著條文上衣，黃色吊帶褲的小猴子的故事一定很精采！

一件原本看似太大件不合身的褲子，因為是丹丹最喜歡的奶奶做給他的，丹丹可是一點都不覺得傷腦筋喔。先是把吊帶掛在耳朵上，褲子就不會掉下來啦，接著這條神奇的吊帶一下子是鞦韆，一下子是吊床，可以玩電車跟計程車載客的遊戲，還可以是媽媽的小幫手，後來居然還變成大型彈弓把自己發射出去，再用吊帶駕著雲朵輕輕的降下來。不管用吊帶做什麼，丹丹的臉上，隱約看出來得意洋洋的表情讓人覺得淘氣又好笑呢。

這是本畫面單純文字不多，卻是想像空間無限的幼兒書；一條吊帶可以變出這麼多用法與遊戲，丹丹跟小朋友一樣都喜歡玩，有這樣的吊帶是何等的開心！已經忘了原本用來穿褲子的功能，而且愈玩愈大愈好玩，雖然在大人眼裡一定捏一把冷汗：吊帶要拉壞啦！我家寶貝可不准這樣玩啊！但是正因為這些有趣的發想，讓大人小孩都感受到愉快的節奏感，心情也變得柔軟輕鬆吧。

這本書裡面，天馬行空的想像力就像超能力一樣，無所不能，非關邏輯。當我們隨著丹丹的思緒飄回到原點，是不是意猶未盡的想再來一次不同的奇想之旅呢？
 

文／黃惠綺

推薦序

有了想像創意，生活處處快樂驚奇！

初閱《丹丹的褲子》與《丹丹的帽子》時，光看封面和標題，當下還不清楚這在日本歸為經典長銷繪本的魅力所在；不過在翻開繪本後，豁然開朗！眼前的小猴子丹丹，實在讓我忍不住驚呼「太可愛了！」想立刻繼續往下讀。故事內容更是讓人拍手叫好，非常有趣、精采！時常聽身邊長輩說「喝好茶，會回甘。」讀完這兩本繪本，也有種「回甘」的幸福感呢！

《丹丹的褲子》是本創意力十足的繪本。一件過長的吊帶褲，原本以為丹丹會把褲管捲起來就好，但丹丹並沒有！反而玩出超多種玩法，盪鞦韆、溜溜球、搭電車，還有彈飛到天空等等… …這讓一起共讀的女兒，祺祺羨慕的說「媽咪，我也好想要有這樣的吊帶褲喔！」《丹丹的帽子》則是本極富想像力的繪本 。在繪本中，丹丹像位魔術師，每拋高一次帽子，就變出一樣東西，這東西還讓人不禁噗哧一笑！最後丹丹使上最大的力氣將帽子拋高，這次帽子等了好久好久才掉下來，帽子裡會是什麼？大家不妨猜看看！共讀完後，祺祺腦子轉得特快，馬上拿起一個紙袋，模仿起丹丹變魔術，逗得我哈哈大笑。

真心推薦《丹丹的褲子》與《丹丹的帽子》，能在充滿侷限、框架思想的現今生活下，盡情的遨遊於繪本世界中的創意與想像，真是享受，對身心靈也絕對是完全的放鬆呀！

文：親親寶貝閱讀天地／祺媽