格林威經典圖畫書：蘋果派（中英對照）

「經典好繪本」總序

什麼是經典呢？一個作品要具備什麼樣的條件，才能被稱作經典？首先，經典作品必須要有一定的文學和藝術性，但經典之所以能被留下來，是因為在推出當時受到極大的歡迎。作品被留下來後，還必須不斷被後代讀者閱讀，才能維持它的生命。後代讀者之所以選擇經典，可能是因為經典文本具有時代上的意義，可以充分代表那個年代和背景，也可能是因為經典文本能夠與後代讀者對話，讓不同時代的人從中得到啟發和共鳴。

現代繪本的發展和演變已經有超過一百多年的歷史了，本社挑選了一些受歡迎、具有劃時代意義的繪本，從最早期，可說是繪本濫觴的《披頭散髮的彼得》；到十九世紀承先啟後的英國繪本三巨頭：克蘭、凱迪克、格林威；再到大人小孩都愛不釋手、周邊商品多到不行的《彼得兔》。這些作品為圖畫書開創了新的形式，相信就算到了現代，他們也能為現代小孩帶來全新意義，可以把過去的熱情不斷延續下去。

不管這些作品是讓人捧腹大笑，嚇得發抖，還是感動得淚流滿面，經典之所以為經典，就是因為它們能夠觸動人們的內心，無論是作品產出那個時代的讀者，還是過了幾十年、甚至幾百年之後的讀者。經典繪本擁有不滅的魔力，不會受到時間、空間的限制，相信每一幅別出心裁的圖畫和蘊藏慧黠的文字，都將永遠地留在人們心中。

導讀

停留在英國鄉村的純真之心

凱特‧格林威(Kate Greenaway)是英國十九世紀最具有影響力的童書插畫家之一，她和藍道夫‧凱迪克(Randolph Caldecott)、沃爾特‧克萊恩(Walter Crane)合稱為「英國繪本三巨頭」，他們改變了現代圖畫書的表現形式，更引領了英國的繪本黃金發展時期。

一八四六年，格林威出生於倫敦。她的父親是一名繪圖員和雕刻師傅，當格林威才剛學會握筆的時候，父親就鼓勵她開始畫畫，而除了畫畫之外，格林威也很喜歡裝飾自己的洋娃娃，年紀小小就展現出她對藝術的喜愛，長大之後更進入希瑟利藝術學校(Heatherley School of Fine Art)就讀，二十二歲就舉辦了她的第一場水彩畫展。

格林威曾在一個名叫羅雷斯頓(Rolleston)的小村莊度過了大部分的童年時期，她曾說：「當我是個孩子時，度過了非常快樂的時光。」鄉村的老式英國風情和童年的愉快記憶對她的繪畫風格產生了很大的影響，她的作品充滿了浪漫的氛圍，場景大多在田野、花園、牧場或是小村，筆下的人物則以女性和孩童為主。格林威的畫作強調細節，用色鮮明強烈，有其獨特的纖細之美。

十九世紀末的格林威風潮

一八七○年代，英國有一位知名的木刻印刷師傅艾德蒙‧伊凡斯(Edmund Evans)，他改善彩色印刷的技術，大大提升了原本低劣的圖畫書品質，同時他不斷挖掘優秀的插畫家合作出版圖書。格林威原本專門為賀卡繪製插圖，伊凡斯相中她的畫作風格，認為十分符合當時維多利亞時代的大眾口味，便邀請她創作第一本圖畫書《窗下》(Under the window)。

伊凡斯曾說，他一讀完《窗下》的詩文和插圖草稿之後，便深深為之著迷，於是他馬上說服出版商出版此書，並且首刷就印了二萬本，這在當時是相當龐大的印量。不過讀者的反應證明了伊凡斯的眼光沒有錯，《窗下》果真大受歡迎，上市之後立刻銷售一空，後來足足加印了五萬本。從此，格林威成了一個家喻戶曉的名字，還掀起一股格林威風潮(Greenaway Vogue)，例如婦女、少女和孩童紛紛仿效畫中人物的穿著，市面上還出現許多周邊商品，甚至是仿冒品。

與同期嶄露頭角的凱迪克以及克萊恩相較之下，格林威的作品以女性的眼光出發，風格較為細膩優美，她的人物穿著十八世紀後期流行的服飾，例如鑲有花邊的禮袍、頭上和腰上都繫著絲帶；她的文字則著眼於美好純粹的時刻，關注孩童的純真與無邪。

餘韻繞樑的經典作品

在《窗下》之後，格林威持續創作圖畫書，大部分作品的文字都來自民間耳熟能詳的歌謠，例如《鵝媽媽童謠》(Mother Goose)以及本書《蘋果派》。值得一提的是，本書雖為字母書，但是並沒有「I」這個字母，這首童謠最早可追溯至十七世紀，在當時並沒有區分「I」和「J」，因為「J」最初只是做為「I」的大寫字母。

一九五五年，為了紀念格林威對插畫領域的貢獻，英國圖書館協會(The Library Association)以她的名字創辦了童書大獎「凱特格林威獎」(The CILIP Kate Greenaway Medal)，此獎是英國歷史最悠久並且最重要的繪本獎項，評選標準包含了藝術風格、格式、圖文整合與視覺印象，創作精神與出版形式並重，尤其對於插畫更是嚴格審視，因此格林威獎在國際上有著極高的聲譽，近年來此獎更是不再僅限於英國國籍的創作者。

英國有無數孩子是在格林威插畫的童書陪伴之下長大，有些甚至受到她的繪畫風格影響，成為著名的插畫家，例如以花仙子系列作品(Flower Fairies)聞名的巴克(Cicely Mary Barker)。即使一百多年過去了，格林威的作品依然為全世界的讀者所喜愛著，每一次翻閱都能碰上可愛的孩子與風景，感受屬於那個時代的藝術氛圍，相信不論是大人或是小孩，一定都能在這本經典圖畫書中獲得樂趣。