佩斯托與札斯托的林波島冒險

作者後記    

有些事注定會發生，就像是這本書，它本來可能早被弄丟了。以下是這本書最初如何誕生，以及它怎麼被找到的故事。

首先，我和莫里斯是認識超過四十年的好朋友，有時候我們也是工作夥伴。我們合作過的案子，其中之一是舞台劇《廚房之夜狂想曲》。這本書的圖畫構想，可以說是和我們正要合作發展的舞台劇同時成形的。

1990年，倫敦交響樂團演出楊納傑克（Leoš Janáček）的作品《Rikadla》，莫里斯受邀為其舞台繪製圖畫。《Rikadla》是創作於1927年的曲子，裡面包含一系列由樂器和人聲合奏的童謠。這些無厘頭的童謠，最初刊登在捷克一家頗受歡迎的報紙上，搭配約瑟夫．拉達（Josef Lada）的圖畫。

莫里斯參考了拉達的原畫，為這系列的童謠創作了十張圖畫，非常具有他的風格。我清楚記得第一次看到這些圖畫時，角色傻里傻氣的特質躍然紙上──他們既勇敢又好笑，富含色彩與張力。如果這些圖畫只亮相一次，多可惜啊！

果然，莫里斯又再度讓它們亮相，同樣也是當作舞台投影。這是為了1997年音樂教育基金會「Midori and Friends」的音樂會。不過，就像莫里斯說的，這樣就足夠了。那些圖畫之後就一直放在抽屜裡。

但是，我無法忘記那些畫。你能忘得了嗎？我想你也不能。大約三年後，我和莫里斯在吃午餐時，討論接下來的工作，我提到「甜菜根的圖畫」（我們都這樣稱呼它們）。這些畫可以做成一本書，不是嗎？我們都同意，但故事是什麼呢？

我們把畫拿出來，在莫里斯的工作桌上排列順序。突然間，就在工作室，我們像興奮過頭的歌舞雜耍團，開始表演故事，試著把不相干的圖畫變成一本完整的繪本。

為了向我們的友誼致敬，我們開始編織關於兩個朋友的故事，並把他們取名為佩斯托和札斯托，這是我們為彼此取的搞笑綽號。哦，真希望當時腦力激盪的過程，有被記錄下來。我尤其記得那天下午，在莫里斯的工作室，我們笑得多瘋狂。兩個說故事的人，像是爵士樂手，為彼此即興創作。
　
我在紙上寫下筆記。幾個月後──沒錯，在吃了很多蛋糕和走了許多路後──我們編出了故事。根據當時我們的筆記（現在已經找不到了），我打了一份完整的初稿給莫里斯看。他讀了，給了建議，我也給了建議。我們都覺得它可以做成繪本。然後，其他的事情插進來，他忙著做別的事，我也是。最後，我們都遺忘了這份稿子。這段期間，我們的立體書《Mommy？》率先出版。時光飛逝，莫里斯走了。

友誼無聲的逝去太令人震驚。然後，突然間，在我們一起創作這個故事的十五年之後，我收到林恩˙卡彭內拉（Lynn Caponera）的訊息。林恩是莫里斯的好友兼助理，打理他所有的事情。她在整理資料時，發現一份奇怪的打字稿，上面有奇怪的標題：「佩斯托與札斯托的林波島冒險」。她立刻想起來，這是我和莫里斯一起創作的故事。這份稿子之前不知道被放到哪，現在又重新被找到。她把稿子寄給麥可˙狄卡普阿（Michael di Capua），他是我和莫里斯長期合作的編輯。之後他們一起來找我討論要出版這本書。我們一致同意，雖然圖畫的完成度很高，但故事還需要一些修改。我願不願意？這還需要問嗎！

我拿起鉛筆，而莫里斯就在我的腦子和心裡。想著他的聲音，想著我們的友情，我把稿子修得更好，變成現在的樣子。

四十七年前，我和莫里斯的友情，從蘇特糕點店（Sutter’s Bakery）的傳奇巧克力蛋糕開始。我們對於音樂、文字和圖畫有共同的喜好。這樣的甜蜜，現在融入到我們的新作品。這一切都是命運已經安排好了。

亞瑟約林克斯
2018年1月