鏡子

挑戰紙本書的第一千零一種閱讀體驗

2023/05/18 以《鏡子》、《海浪》、《影子》這套【邊界三部曲】打響國際知名度的韓國繪本創作者Suzy Lee，不但是2022國際安徒生大獎得主，在甫落幕的2023義大利波隆那童書展中，更以盛大的原畫展和一系列講座活動風靡全場，堪稱近年國際會本圈最炙手可熱的藝術明星。 從早期的《愛麗絲幻遊奇境》，到最近的巨作《夏天》；從構圖、用色、裝幀、展頁方式，到閱讀時的五感體驗，Suzy Lee的作品總是不斷的在實驗紙本書的各種可能性（或可說是極限），而這本《買下樹影的人》也不例外。 本書的誕生，緣起於作者參與的一個名為「Vacance」的插畫家團體，這個團體發起了一個「民間故事改編企劃」，旨在將大眾耳熟能詳的民間故事，以富實驗性的創新手法重新詮釋。而《買下樹影的人》原是收錄在韓國小學課本中的經典篇章，作者別出心裁的使用「屏風書」（又稱經摺裝、風琴摺）形式呈現，無疑是仔細琢磨內容下的絕妙選擇。 拉開這本長達175公分的雙面長卷繪本，可以看見正面連環畫式的構圖，不僅恰如其分的展現出人物的動態和樹影的變化，也能讓讀者在展讀時神奇的感受到時間的流動。而隨著樹影越來越長，堆疊而起的好奇心在翻面的瞬間化作噗哧一笑，只因眼前長得誇張的跨頁樹影，完美呈現出故事的幽默轉折。 本書用色單純，構圖極簡，畫面大片留白，卻絲毫不顯空虛，這一切都要歸功於作者Suzy Lee高超的繪畫技巧。而除了綠色的樹和紫色的光影變化營造出的時間感，最令人驚嘆的是作者將故事中每個角色都以小小的黑影呈現，沒有五官和表情，只有模糊的輪廓和鮮明的動作，作者僅以寥寥數筆，便將富翁的霸道、小夥子的機靈，以及人們在樹影下打滾摸爬、閒適自得的神態描繪得活靈活現，同時也在畫與不畫之間，為讀者創造出最大的想像空間。 由於《買下樹影的人》劇情主要是對話，以經摺裝形式呈現，不僅對比出老富翁的愚昧和小夥子的機智，每拉開一摺跨頁，亦能感受到圖文之間互動的張力。由此可以看出，Suzy Lee對於文本的充分理解，以及對紙本書藝術的嫻熟與精準掌握。藝術的形式總是不該凌駕於內涵，但過於保守的形式又難免令已經夠「經典」的故事讀來索然無味。面對一個人人都讀過的老故事，如何用最合適的新瓶裝舊酒，本書無疑交出了絕佳的實驗成果。