守護馬來熊的女孩：再見，索亞！以信念燃亮夢想的旅程(真實故事改編，隨書附贈手繪海報)

推薦序

不被遺忘的記憶角落

黃宗潔(東華大學華文文學系教授)

每個人的記憶中，總有一個角落，存放著與動物相關的畫面：牠們可能是那些因為「可愛」而被飼養，最後卻在疏忽或照顧不當的情況下，未能善終的「寵物」；可能是在動物園遇見的，令人好奇不已的野生動物；也可能是童話故事裡因意外或疾病而死去，讓我們傷心落淚的動物角色……

這些真實或虛構的動物身影，往往隨著成長逐漸淡化為模糊的背景，直到被徹底遺忘；但有時，感動或傷害會停駐在我們心中，那些過不去的記憶，甚至可能影響與改變日後的人生路徑。《守護馬來熊的女孩》的主角小嫦，就是在八歲時偶然看到養熊場抽取膽汁的殘酷畫面，從此立下志向，要成為一位動物保育員。

從這個角度來說，《守護馬來熊的女孩》既是描述一隻失去媽媽的小馬來熊，如何回到野外的故事；更是描述一位對動物受虐畫面念念不忘的女孩，如何來到野外的故事。因為忘不了童年時那隻黑熊的痛苦嚎叫、以及被用暴力制服仰躺在地的無助神情，她對自己許下承諾，不要再讓任何動物受到傷害。而這部動人的作品，正是當年那個女孩，對自己兌現的承諾之一。如今已成為國際知名野生動物保育員的作者阮莊，化身為書中的小嫦，讓讀者看到她如何克服社會對年齡、國籍與性別的偏見，執著地一步步踏上守護動物之路，也藉此帶出馬來熊、亞洲黑熊等動物面臨的生存危機。

值得一提的是，除了小嫦與馬來熊「索亞」互動的溫馨場景，書中也有黑熊被困在籠中、抽取膽汁的畫面，甚至牠們在獲救後依然出現的：來回轉圈、甩頭等創傷反應，作者都毫不迴避。過去我們常認為太過悲慘的動物受虐細節，容易對孩子造成衝擊，是「兒童不宜」的，因此在繪本故事中，這類真實的場景很容易在強調正向、樂觀的教育價值中，被柔焦甚至排除。但阮莊顯然清楚理解，若我們不願意看見動物真正的遭遇，改變就不可能發生。

因此，如同亞洲黑熊與馬來熊，分別擁有「月亮」熊與「太陽」熊的別名，阮莊在故事中，也總是將日與月、光明與黑暗等雙重性並陳。她讓我們看見動物的美好，看見保育員為這些受虐生命所帶來的希望，卻不過度美化野放的成就，而是將訓練的艱難、野放環境的難尋、盜獵、陷阱等危機一一細數。但也唯其如此，讀者方能理解每一隻「索亞」要回到野外，是何其不易。

另一方面，繪者吉特‧茲東（Jeet Zdung）揉合了越南風格的畫藝，不只讓全書洋溢著溫暖的色調，也使得動物們的遭遇，在他溫柔如月暈的筆觸下，哀傷而不悲慘，動人而不煽情。讀畢全書，索亞的畫面從此也將成為讀者們的記憶，而那之中，想必會有下一個，對動物念念不忘的小嫦吧。

繁體中文版獨家作者的話

各位讀者好：
 

我叫莊，是一位越南野生生物保育學家。我八歲的時候，在我家附近的養熊場，意外目睹了熊被抽取膽汁的過程。那段經歷實在是太可怕了，而它也成為我竭盡所能，制止這類野生動物剝削行為的動力。原本我是一個英文成績超級差的八歲女孩，但為了讀懂那些介紹大自然的書籍和文獻，我開始努力精進自己的語言能力。現在我成為一名全球保育學家，工作經驗橫跨亞洲和非洲等地。

過去幾年，我曾在非洲當過臥底，支持當局的保育工作。其中最為我身邊朋友津津樂道，而且總是要我一而再、再而三分享的臥底故事，就屬我假扮非法野生動物貿易商的那次任務。我很適合扮演這個角色，因為我是一個越南女性。那些非法交易商不會想到，像我這樣一個嬌小的越南女性，竟然會是替非洲警方蒐證的臥底。他們對我的要求來者不拒，我想要的東西他們都願意提供我，從小穿山甲的鱗片，到獅子的骨頭、毛皮、象牙，甚至是犀牛角這類較「高端」的商品，他們都有。歷經幾天的調查，把需要的跡證都搜齊了之後，我們的團隊便覺得時機成熟，打算將這些罪犯都一網打盡。為此我需要再見他們一面，做個買賣，然後把他們帶到安排好的地點，讓埋伏在那裡的警方逮捕他們。到了碰面交易的那天，我告訴他們，我想要買這些東西。但由於支付這些東西的現金過於龐大，我無法把那些錢帶到他們的地盤—位在約翰尼斯堡，當地的治安很不好──所以他們必須把貨品載到我身處的地方，再一手交錢、一手交貨。幸運的是，他們同意了。於是我上了他們的車，一起把象牙、穿山甲鱗片載往我們安排好的地點。你應該能想像，要和三個男人，而且是三個罪犯共乘一車，我必須盡可能保持自然，正常地和他們對話。可是就在這個時候，我的隱藏攝影機竟突然開始閃燈！！我超驚恐！我的心臟跳得飛快，我從來不曉得心臟可以跳得這麼快。沒錯，我快嚇死了，但還是得極力保持自然才行。我的手心不斷冒出冷汗，但幸好他們沒有注意到。我撥了撥頭髮，順勢又蓋了一層頭髮在隱藏攝影機上頭；它大概是快沒電了，所以才會閃燈。終於我們順利地抵達目的地，我按照計畫，步出車廂，把頭髮撩起後再用手抓了抓我右耳上方的頭部。看到我的暗號後，警方便一擁而上。所有的嫌犯都被一網打盡，一切就圓滿落幕。

大家常問我，為什麼你要做這些事？為什麼你要冒這些險？是的，在非法野生動物交易部門工作，你一定會承擔某些風險，因為你必須和罪犯打交道。這些過程一定會存在某些不確定性、危險和困難，但總是要有人去做這些事。如果這個人剛好就是我，那我絕對當仁不讓，不會有半點遲疑。我認為保育就是這樣，每一個人都能積極的展開行動，而不是「把自己當成局外人，等著某個人去冒這個險」。最重要的是，我相信我們每一個人心中都有一股保育魂。我鼓勵大家即刻就加入保育的行列，與我們攜手努力。不論你是誰，年紀多大，在做些什麼，你都可以運用你的資源和才能支持我們，共同守護大自然的未來。另外，此舉也可以確保身為人類的我們，不會成為地球上的最後一種動物。

 阮莊