林間奇遇

《林間奇遇》譯者導讀

任性的拇指姑娘，你從哪裡來？
尉遲秀

《林間故事》的背景恰如其名，始於一座美麗的森林。繪者筆下的森林生氣盎然，各種花草、樹木、蕈菇、動物、昆蟲構成一個繽紛無比的自然世界。故事主人翁名叫「小蠻」，人如其名，刁蠻任性，不知從何而來，只能從衣著看出她來自文明的城市。她的身型比蜻蜓還小，彷彿從天而降，隨即劃破了森林的美好寧靜。她「馴化」了一隻烏龜，讓牠載著她在森林裡遊晃，一起經歷森林從白天到黑夜的美好與「野蠻」。

夜幕垂臨，小蠻爬上樹梢，被大鳥驅趕，墜回地面；入睡後再被猛禽抓走，繼而掙脫，落入水中。這時，天也慢慢亮了，而烏龜一直守候在那裡。

森林的美好寧靜週而復始，白晝降臨，烏龜載著小蠻走出森林。彷彿約定好似的，小蠻的父親來接她了。他的身材壯碩魁梧，穿著體面的西裝，我們從黑色轎車敞開的車門，看到他側身跨出一隻大腳。

是的，整個繪本裡所有懸而未決的想像都在這個瞬間爆發了：一個身型巨大、宛如城市食人怪的父親，拎起一個拇指姑娘般的小女孩上車離去（而她頭頂的立體髮帶是永不變形的愛心）……。

小蠻的「林間奇遇」在畫面上直接呈現的，是她和烏龜之間淡淡的、互相「馴化」的過程，是一個任性小女孩和耐心的烏龜的友情，或許還包括森林如何開始「馴化」小蠻。而小蠻的任性從何而來，開頭和中間的敘事並沒有任何交代，所有的線索都在（只在）最後兩個跨頁裡，留待讀者自行思考、自由想像。我們只聽見小蠻問了父親，是否可以買一隻大烏龜給她，顯然她又反射性地回到「任性小蠻」的思考邏輯裡。

「友情」對照「任性」，「真情」對照「金錢」……或者還有「寵溺」，這些都是小蠻故事中，繽紛畫面的背後若隱若現的主題。當然，還有更重要但大家經常視而不見的──家長價值觀的影響。

我們聽不見父親的回應，只看見最後一個跨頁的畫面上，黑色轎車駛離森林，翻山越嶺而去，而遠方地平線上浮現的，是另一座都市叢林。