我不想睡覺

岩崎京子（いわさききょうこ）
 

生於日本東京。1959年，以短篇創作「鷺（さぎ）」獲得兒童文學者協會新人獎。1963年，以『白鷺物語（シラサギ物語）』榮獲講談社兒童文學作品獎等多種獎項。作品有《多羅神父與出津的少女們》（女子聖保羅會出版）（『ド・ロ神父と出津の娘たち』＜パウロ文庫＞）、《一隻烏龜200日圓》（福祿貝爾館）（『かめ200円』＜フレーベル館＞）等多部。

～作者的話～
這是關於一個不肯好好睡覺的孩子，以及為此頭痛的年輕媽媽的故事。媽媽不停改變方法與態度，只為了安撫孩子睡覺......可是，孩子卻一點都不想睡。
「小狗約翰睡著了，隔壁的小美睡著了，連鬱金香也睡著了。還有你最喜歡的火車都睡了。來！我們睡覺吧！」
這時，平交道放下柵欄的警報聲「噹噹噹」地響起，同時隱隱聽到火車駛來的聲音。突然，孩子張大眼睛：「啊！火車已經起床了。我也要起床！」
唉！那位媽媽應該感到很洩氣吧！小孩不就是愈催他們「趕快睡！趕快睡！」，反而會愈清醒的嗎？

繪者簡介
土井香彌（どいかや）
 

圖畫書作家，現居住於日本千葉縣。圖畫書作品有《琪莉和琪莉莉》系列、《我們是貓－快樂的八隻貓》（以上均由愛麗絲館出版）（『チリとチリリ シリーズ』、『ぼくたちねこなの　ゆかいな8ぴき』＜アリス館＞）、《在哈尼亞的庭院中》(偕成社出版)（『パーニャの庭で』＜偕成社＞）、《那那卡拉山物語》(童心社出版)（『ナナカラやまものがたり』＜童心社＞）、《小波麗　小波麗》(小學館出版)（『ポーリーちゃん　ポーリーちゃん』＜小学館＞）、《更大更大的鍋子》(福祿貝爾館出版)(繁體中文版由大穎文化出版)（『もっともっとおおきなおなべ』＜フレーベル館＞）等多部。散文作品有《與十隻貓在小村裡～圖畫書作家的森林生活～》(白泉社出版)（『ちっぽけ村に、ねこ10ぴきと。～絵本作家の森ぐらし～』＜白泉社＞）。

～繪者的話～
對沒有看過春天的小熊來說，它的到來是多麼讓人期待啊！即使是像已經看過幾十次春天的我，對於每年春天的來臨，也仍是滿懷期盼呢！
在我居住的千葉縣山中，夏天會被繁茂的葉草包圍，讓人感覺好似身在叢林一樣。而這片叢林，在冬天裡，卻死氣沉沉，變成毫無一物生長的大地。
不過，只要春天一到，花、草、昆蟲們就會再回來這裡。
即使外面的空氣依然冰冷，我還是會不知不覺地想大開家中窗戶。春天帶來的力量，真的好強。

林家羽
 

日本北海道大學碩士。現任職於日商，業餘從事中日翻譯及口譯。於大穎文化出版的譯作有《棉被山洞大冒險》、《動物們的冬眠旅館》、《老鼠牙醫也有蛀牙》與《媽媽變成鱷魚了》等等。