【電子書】〔新譯〕森鷗外：切腹的武士

導讀

生命的書寫，殉死的思索
林淑丹（文藻外語大學日本語文系教授兼系主任）

森鷗外（一八六二－一九二二）是與夏目漱石（一八六七－一九一六）齊名的日本近代文壇大文豪之一，是家喻戶曉的人物，活躍於日本明治和大正時期，本名森林太郎。他的作品被視為經典之作，多所載錄在教科書之中，例如〈山椒大夫〉、〈舞姬〉、〈高瀨舟〉、〈阿部一族〉等，均是日本國、高中的國語文教材，其中〈山椒大夫〉更是兒童繪本中的名著。

森鷗外與一般作家不同之處在於，他的本業是一名軍醫，同時擔任過許多官職。他的父親也是位醫生，因此，從小就受到非常好的教育訓練與陶冶。他五歲時便開始研讀儒家的《論語》，六歲時讀《孟子》，七歲時已飽讀四書，到了八歲更熟讀五經，同時也跟著父親學習荷蘭文典，從小就有十分深厚的中國文學與西洋文學的素養與根基。他以最小的年歲進入東京大學醫學院就讀，畢業後任職於東京陸軍醫院、陸軍軍醫總部。明治十七年（一八八四）時，年二十二歲，獲公費留學德國。回國後便展開他極為豐富的生命之旅，終年六十歲。

森鷗外雖是一位醫生，卻身兼多職，晚年更升任軍醫中將，在公務繁忙當中，不忘文學創作，〈舞姬〉（一八九○）是他的第一部作品。他畢生著作非常豐富，岩波書局出版了他的全集共計三十八卷。他不僅是一位小說家，也是位劇作家、翻譯家兼評論家。在翻譯眾多西方文學作品之餘，也將西方文藝思潮帶到日本。同時，他與同好成立《柵草子》文藝期刊，除了自己積極投入文學創作之外，也時常將所見所思發表成為文學相關評論。因為他積極介紹西方美學的觀念和理論到日本文壇，其所顯示的豐富學識、涵養和知識，讓他在身兼多項任務的同時，又受聘為慶應義塾大學的審美學講師，晚年任帝室博物館（現東京國立博物館）總館長、帝國美術院第一任院長。

森鷗外的作品種類十分多元，除了著名的德國三部作品以外，有短篇小說、現代小說，以及晚年所寫的歷史小說。他也做漢詩、和歌、新詩，還寫劇本，對之後的文學家影響深遠。三島由紀夫表明自己對森鷗外的文學是全然崇拜；石塚友二認為那是「天衣無縫的偉大作品」；神西清則直指森鷗外是「我國文學的師表」。不僅是作家們的讚賞，名評論家吉田精一稱「文學家的森鷗外是近代第一流中的一流作家，以創作文學的角度來看，他的歷史小說可以說是第一流的文學」；鶴見俊輔則認為森鷗外「替日本現代文學建立了標準」；吉田健一說「之後再也沒有人超越森鷗外了」。而日本文學家池田龜鑑也說，森鷗外的文學「從各方面來看，都不負文豪的盛名」，言簡意賅，其在日本文壇的地位可見一斑。

本書所收錄的作品屬於森鷗外的歷史小說，明治四十五年（一九一二），天皇駕崩，九月天皇大葬當日，乃木希典夫妻殉死。這樁殉死事件讓森鷗外深受打擊，十月便於《中央公論》發表〈興津彌五右衛門的遺書〉，是他書寫歷史小說的開端。隔年（一九一三）發表〈阿部一族〉，再隔一年又發表〈堺事件〉，此時森鷗外已經五十二歲了，在他五十四歲時又創作了〈高瀨舟〉，到了耳順之年因病離世。晚年的森鷗外雖然擔任多重要職，官位崇高，但他的墓碑卻依照他的遺囑，僅簡潔地寫著：「森林太郎墓」，後來移葬在東京三鷹的禪林寺。

乃木希典大將是日俄戰爭中立下功績的陸軍大將，也是臺灣在日治時期的第三任總督。他的切腹殉死震撼了日本文壇。夏目漱石的〈心〉、三島由紀夫的〈憂國〉等作品均可以看到乃木大將殉死事件的影子。乃木大將可以說是對森鷗外生平極為重要的人物之一，兩人同是常州出身，同屬陸軍軍閥。明治末期，近代日本出現諸多問題，如大逆事件、日韓合併問題、南北朝正閏問題、工廠法制定問題等，森鷗外在動盪不安的局勢中，也多有所感。