【電子書】戰勝英文翻譯與寫作：學好文法，寫出流暢短文
活動訊息
用閱讀開啟視野，讓書成為照亮你人生的光
【金石堂選書】本月推薦您這些好書👉 快來看看
內容簡介
你知道文章主題就決定了句子時態嗎?
理解文章類型，就能寫對九成！
3大文體、12大時態語態、4大子句
一次學會，台灣學生最難理解的三大元素
特色 1：主題連貫式翻譯，由句成段輕鬆寫出短文
配合各單元的文法焦點，設計主題情境（遠距學習、旅遊補助…等），將主題短文拆解為5個中文句子。試著一次一句，將中文翻譯成英文，接著給出各句中文的正確英文翻譯以及詳細的文法解說，除去你對翻譯與書寫英文句子的恐懼感，循序漸進，在不知不覺中，大幅提昇英文寫作能力。
特色 2：掌握文章時態，寫出正確英文
從英文寫作最基本的時態（現在式、過去式、未來式），到不同主題適合使用的時態（論景氣回溫：現在簡單式&現在進行式；描述明星八卦：過去完成式），這本書教你每種主題適合使用的時態，以及文法重點。
特色 3：學會子句使用方式，把英文句子寫得更漂亮
透過文法說明與練習，讓你的英文句子可以更有層次，從基本句子升級到假設語態、被動語態、分詞構句等子句，掌握英文中最困難、最複雜的文法。
特色 4：文法比較搭配單元總複習
在各時態、語態子句句型單元後，皆搭配一個總複習單元，將各文法重點做統整與比較，以表格方式清楚呈現，有系統的消化已學過的內容，反覆練習加強記憶力。看到長篇文章，你也能一眼看出句型結構，徹底掌握段落文意，英文寫作再也難不倒你！
特色 5：2篇中翻英文章練習，測驗理解能力
Part 1 後提供2篇文章練習中翻英，結合3大文體、12大時態與所有主題，讀者需自行判斷該主題適合的時態，完成翻譯。等於把Part 1所有概念在腦中重新洗牌，真正做到融會貫通！
目錄
編者序
使用說明
Part 1 寫出正確的英文
Unit 01：論經濟狀況：景氣狀況從新冠疫情恢復
文法焦點：現在簡單式＆現在進行式
Unit 02：描述社會現象：台北房價居高不下
文法焦點：現在完成式
Unit 03：論優劣：論遠距學習
文法焦點：現在式總複習
Unit 04：災難記敘：防災報導
文法焦點：過去簡單式＆過去進行式
Unit 05：描述人物：明星八卦
文法焦點：過去完成式
Unit 06：生活記敘：休息是為了走更長遠的路
文法焦點：過去式總複習
Unit 07：生活記敘：旅遊補助
文法焦點：未來簡單式
Unit 08：描述計畫：空檔年
文法焦點：未來進行式
Unit 09：論現狀與未來：人生計畫
文法焦點：未來完成式
Unit 10：描述計畫：學習規劃
文法焦點：未來式總複習
Unit 11：心情記敘：有時間真好
文法焦點：假設語態
Unit 12：描述事件：少女綁架案
文法焦點：被動語態
Unit 13：論國際情勢：台美關係
文法焦點：比較級和最高級
Unit 14：論親子關係：家長拿孩子和其他人做比較
文法焦點：比較級的其他句型
Unit 15：2篇中翻英連貫式短文綜合練習
文法焦點：時態、文體總複習
Part 2寫出漂亮的句子
Unit 16：增添句子的流暢度
文法焦點：名詞子句
Unit 17：讓句子更有深度
文法焦點：形容詞子句Part1
Unit 18：讓句子更有邏輯
文法焦點：形容詞子句 Part 2
Unit 19：讓句子更簡潔
文法焦點：形容詞子句 Part 3
Unit 20：凸顯句子重點
文法焦點：形容詞子句 Part 4
Unit 21：讓句子文意更明確
文法焦點：副詞子句
Unit 22：切出句子層次
文法焦點：分詞構句 Part 1
Unit 23：讓句子更活潑
文法焦點：分詞構句 Part 2
Unit 24：讓句子變化更豐富
文法焦點：子句總複習
試閱
文法焦點：現在簡單式 & 現在進行式
1. 焦點文法搶先看
焦點文法與本單元主題的關係
■ 現在簡單式用法有三種：表達真理、經常發生的動作或狀態、現在的事實或狀態。
■ 現在簡單式中若使用be動詞，必須跟隨主詞變化，即 I am、you are、he / she is 等。在疑問句或否定句中使用助動詞 do 或 does，助動詞之後的動詞一律用原形。
■ 現在進行式是表達說話此時正在發生的事情。動詞要改為 be＋Ving，疑問句則直接將 be 動詞移到主詞前面。
2. 翻譯大挑戰
試翻譯下面的句子
(1) 最新數據顯示，儘管新冠病毒爆發震驚世界，但台灣經濟仍在穩定改善中。
(2) 面對疫情大流行的威脅，台灣政府展現出模範的領導才能，密切監控感染情況，並向公民發放紓困金。
(3) 由於採取這些果決措施，國內生活一直保持相對穩定，經濟持續成長，預計年底前將達到1.77%漲幅。
(4) 由於當局的努力，台灣得以避免封城階段。
(5) 更令人印象深刻的是，儘管全世界有許多地方都在努力恢復正常，但消費者支出仍在繼續增長。
3. 翻譯句型解析
文法及句型判斷
(1) 最新數據顯示，儘管新冠病毒爆發震驚世界，但台灣經濟仍在穩定改善中。
The latest data indicate that Taiwan’s economy is steadily improving, despite the Coronavirus outbreak shaking the world.
在此句中，想表達的是目前正在進行的狀態，要用現在進行式。
▲ despite 為介系詞，表「儘管」，後面接子句。一般情況下，「despite＋N / Ving」。
▲ latest 是表示時間上的最晚也就是最新的；last 是指順序先後上的最晚
The Republican candidate will win, according to the latest polling data.
The latest fashion trend among teenage girls is big hoop earrings.
練習 1
根據最新報導，新冠病毒疫苗正在接受測試。
_____________ the latest reports, the _____________ vaccine is being tested.
訂購/退換貨須知
加入金石堂 LINE 官方帳號『完成綁定』，隨時掌握出貨動態：
提醒您！！
金石堂及銀行均不會請您操作ATM! 如接獲電話要求您前往ATM提款機，請不要聽從指示，以免受騙上當！
購買須知：
使用金石堂電子書服務即為同意金石堂電子書服務條款。
電子書分為「金石堂(線上閱讀+APP)」及「Readmoo(兌換碼)」兩種：
- 請至會員中心→電子書服務「我的e書櫃」領取複製『兌換碼』至電子書服務商Readmoo進行兌換。
退換貨須知：
- 因版權保護，您在金石堂所購買的電子書僅能以金石堂專屬的閱讀軟體開啟閱讀，無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
- 依據「消費者保護法」第19條及行政院消費者保護處公告之「通訊交易解除權合理例外情事適用準則」，非以有形媒介提供之數位內容或一經提供即為完成之線上服務，經消費者事先同意始提供。（如：電子書、電子雜誌、下載版軟體、虛擬商品…等），不受「網購服務需提供七日鑑賞期」的限制。為維護您的權益，建議您先使用「試閱」功能後再付款購買。
商品評價