老子　
第一章
【原文】
道可道，非常道；名可名，非常名。無名，萬物之始；有名，萬物之母。故常無欲，以觀其妙；常有欲，以觀其徼。此兩者，同出而異名，同謂之玄。玄之又玄，眾妙之門。
【注釋】
①「道可道」二句：指道可以被表述出來，但不是一成不變的道。第一個和第三個「道」是名詞，是老子提出的哲學意義上的「道」，它的含義非常寬泛。第二個「道」是動詞，表示說明、表述等意思。常：指永恆不變。馬王堆漢墓帛書《老子》甲、乙本均作「恆」，後人避漢文帝劉恆諱改「恆」為「常」。
②「名可名」二句：指名可以被說明出來，但不是一成不變的名。第一個和第三個「名」是名詞，指道這個名稱。第二個「名」是動詞，表示命名、表達等意思。名：哲學概念，與「實」相對。成玄英《莊子疏》中曾說：「實則是內是主，名便是外是賓。」
③無名：指沒有具體的名稱、形體等。無：與下文中的有是哲學上的一對名詞。《老子》書中的「無」和「有」常被用來指稱「道」。
④有名：指有具體名稱、形體等。
⑤母：本源。
⑥常：時常。
⑦徼(音叫)：通「邀」，求取。這裡引申為功用。
⑧同出：指出處相同。
⑨玄：玄妙。原義為深黑色，這是老子提出的哲學概念，有神祕、微妙難測的意思。
⑩門：途徑，門徑。門是進出必經的通口，因此用來比喻天地萬物的唯一本原―—道。
【譯文】
道可以被表述出來，但不是一成不變的道；名可以被說明出來，但不是一成不變的名。無形，是萬物的開始；有形，是萬物的源泉。所以時常保持沒有欲求的狀態，來觀察道的奧妙；時常保持有所欲求的狀態，來體會道的功用。這兩種情況，出處相同但名稱不同，同樣都非常玄妙。玄妙而又玄妙，這是解開所有奧妙的途徑。