逍遙遊
《莊子》三十三篇，以〈逍遙遊〉居首，該篇是莊子哲學思想的代表，同時也深刻體現出莊子的浪漫散文風格與成就，也是莊子所追求的最高境界，最足以表現其態度和為人風格。其宗旨告訴我們：人應當不受任何束縛，自由自在地生活。
本篇是難得的千古妙文，恢宏大氣，不拘一格，讓人不難領略到莊子那飄逸、灑脫的個性。讀《莊子》時，我們會發現：寓言的主體大多是物，表現出來的也都是物性，而寓言的對象卻是人，呈現出來的也是人性。文中的一系列寓言，奇異無比而又形象逼真。
一
北冥有魚[1]，其名為鯤[2]。鯤之大，不知其幾千里也；化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛[3]，其翼若垂天之雲[4]。是鳥也，海運則將徙於南冥[5]。南冥者，天池也[6]。
《齊諧》者[7]，志怪者也。《諧》之言曰：「鵬之徙於南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里[8]，去以六月息者也[9]。」野馬也[10]，塵埃也，生物之以息相吹也[11]。天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？其視下也，亦若是則已矣。
且夫水之積也不厚，則其負大舟也無力。覆杯水於坳堂之上，則芥為之舟；置杯焉則膠，水淺而舟大也。風之積也不厚，則其負大翼也無力。故九萬里，則風斯在下矣，而後乃今培風[12]；背負青天而莫之夭閼者[13]，而後乃今將圖南。
蜩與學鳩笑之曰[14]：「我決起而飛，搶榆枋[15]而止，時則不至，而控於地而已矣[16]，奚以之九萬里而南為？」適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然[17]；適百里者，宿舂糧；適千里者，三月聚糧。之二蟲又何知！
【注釋】
[1]冥：亦作溟，海之意。「北冥」，北方的大海。下文的「南冥」仿此。
[2]鯤：上古傳說中的大魚。
[3]怒：奮起，這裡指鼓起翅膀。
[4]垂：邊遠；這個意義後代寫作「陲」。一說遮，遮天。
[5]海運：海水運動，這裡指洶湧的海濤；一說指鵬鳥在海面飛行。徙：遷移。
[6]天池：天然的大池。
[7]齊諧：書名，出於齊國。一說人名。
[8]摶：環繞而上。扶搖：由地面急劇盤旋而上的暴風。
[9]去：離，這裡指離開北海。息：風。「去以六月息者也」也可譯為憑藉六月的大風離開，「以」：憑藉。
[10]野馬：春天林澤中的霧氣。霧氣浮動狀如奔馬，故名「野馬」。
[11]生物：概指各種有生命的東西。息：這裡指有生命的東西呼吸所產生的氣息。
[12]而後乃今：意思是這之後方才；以下同此解。
[13]夭閼：又寫作「夭遏」，意思是遏阻、阻攔。
[14]蜩：蟬；學鳩：一種小灰雀，泛指小鳥。
[15]決：迅疾的樣子。搶：觸、碰。榆枋：兩種樹名。
[16]控：投下，落下來。
[17]果然：飽的樣子。
【譯文】
在北方大海裡生長著一條魚，名字叫做鯤。牠的身體有幾千里那麼大；有一天鯤變成了一隻鳥，名字就叫鵬。鵬的脊背如此巨大，真不知道有幾千里長；展翅奮飛，雙翅如同垂在天邊的雲層那麼大。這隻鵬鳥呀，在大海風起潮湧時飛往南海。南海是個天然的大池。
《齊諧》這本書，是記載怪異事物的。書上是這樣說的：「鵬鳥往南海遷徙時，翅膀拍擊起來的水花有三千里之長，乘著旋風衝上九萬里高空，牠是在六月海面波濤洶湧起大風的時候飛往南海的。」空中浮游的霧氣，以及空氣中自由浮動的塵埃，都是被風吹起來的。天色青青，難道是牠真正的顏色嗎？牠的高遠是沒有極限的嗎？。鵬鳥從高空往下看，也不過是這個樣子罷了。
如果水匯積得不深，就沒有力量負載大船。倒一杯水在堂前低窪的地上，把一根小草放在上面，也可以成為船；杯子放在上面就會固定不動，是水太淺而船太大的緣故。同樣，風聚積的力度不夠強勁，牠託負巨大的翅膀便沒有力量。所以，鵬鳥飛上九萬里，風就在牠的身下，然後才能憑藉風力；脊背就如同挨著青天，不可阻擋地飛到南方去。寒蟬和斑鳩譏笑鵬鳥說：「我奮起而飛，就可以飛過榆樹和檀樹，有時飛不上去，落在地上便是，為什麼還要飛上九萬里的高空再向南飛呢？」到郊外去的人，只帶三餐飯且當天返回，肚子還是飽的；到百里之外去，就要前一天舂米準備乾糧；到千里之外去，要準備三個月的食物。寒蟬和斑鳩這兩個小東西又哪裡知道呢？
《莊子》三十三篇，以〈逍遙遊〉居首，該篇是莊子哲學思想的代表，同時也深刻體現出莊子的浪漫散文風格與成就，也是莊子所追求的最高境界，最足以表現其態度和為人風格。其宗旨告訴我們：人應當不受任何束縛，自由自在地生活。
本篇是難得的千古妙文，恢宏大氣，不拘一格，讓人不難領略到莊子那飄逸、灑脫的個性。讀《莊子》時，我們會發現：寓言的主體大多是物，表現出來的也都是物性，而寓言的對象卻是人，呈現出來的也是人性。文中的一系列寓言，奇異無比而又形象逼真。
一
北冥有魚[1]，其名為鯤[2]。鯤之大，不知其幾千里也；化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛[3]，其翼若垂天之雲[4]。是鳥也，海運則將徙於南冥[5]。南冥者，天池也[6]。
《齊諧》者[7]，志怪者也。《諧》之言曰：「鵬之徙於南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里[8]，去以六月息者也[9]。」野馬也[10]，塵埃也，生物之以息相吹也[11]。天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？其視下也，亦若是則已矣。
且夫水之積也不厚，則其負大舟也無力。覆杯水於坳堂之上，則芥為之舟；置杯焉則膠，水淺而舟大也。風之積也不厚，則其負大翼也無力。故九萬里，則風斯在下矣，而後乃今培風[12]；背負青天而莫之夭閼者[13]，而後乃今將圖南。
蜩與學鳩笑之曰[14]：「我決起而飛，搶榆枋[15]而止，時則不至，而控於地而已矣[16]，奚以之九萬里而南為？」適莽蒼者，三餐而反，腹猶果然[17]；適百里者，宿舂糧；適千里者，三月聚糧。之二蟲又何知！
【注釋】
[1]冥：亦作溟，海之意。「北冥」，北方的大海。下文的「南冥」仿此。
[2]鯤：上古傳說中的大魚。
[3]怒：奮起，這裡指鼓起翅膀。
[4]垂：邊遠；這個意義後代寫作「陲」。一說遮，遮天。
[5]海運：海水運動，這裡指洶湧的海濤；一說指鵬鳥在海面飛行。徙：遷移。
[6]天池：天然的大池。
[7]齊諧：書名，出於齊國。一說人名。
[8]摶：環繞而上。扶搖：由地面急劇盤旋而上的暴風。
[9]去：離，這裡指離開北海。息：風。「去以六月息者也」也可譯為憑藉六月的大風離開，「以」：憑藉。
[10]野馬：春天林澤中的霧氣。霧氣浮動狀如奔馬，故名「野馬」。
[11]生物：概指各種有生命的東西。息：這裡指有生命的東西呼吸所產生的氣息。
[12]而後乃今：意思是這之後方才；以下同此解。
[13]夭閼：又寫作「夭遏」，意思是遏阻、阻攔。
[14]蜩：蟬；學鳩：一種小灰雀，泛指小鳥。
[15]決：迅疾的樣子。搶：觸、碰。榆枋：兩種樹名。
[16]控：投下，落下來。
[17]果然：飽的樣子。
【譯文】
在北方大海裡生長著一條魚，名字叫做鯤。牠的身體有幾千里那麼大；有一天鯤變成了一隻鳥，名字就叫鵬。鵬的脊背如此巨大，真不知道有幾千里長；展翅奮飛，雙翅如同垂在天邊的雲層那麼大。這隻鵬鳥呀，在大海風起潮湧時飛往南海。南海是個天然的大池。
《齊諧》這本書，是記載怪異事物的。書上是這樣說的：「鵬鳥往南海遷徙時，翅膀拍擊起來的水花有三千里之長，乘著旋風衝上九萬里高空，牠是在六月海面波濤洶湧起大風的時候飛往南海的。」空中浮游的霧氣，以及空氣中自由浮動的塵埃，都是被風吹起來的。天色青青，難道是牠真正的顏色嗎？牠的高遠是沒有極限的嗎？。鵬鳥從高空往下看，也不過是這個樣子罷了。
如果水匯積得不深，就沒有力量負載大船。倒一杯水在堂前低窪的地上，把一根小草放在上面，也可以成為船；杯子放在上面就會固定不動，是水太淺而船太大的緣故。同樣，風聚積的力度不夠強勁，牠託負巨大的翅膀便沒有力量。所以，鵬鳥飛上九萬里，風就在牠的身下，然後才能憑藉風力；脊背就如同挨著青天，不可阻擋地飛到南方去。寒蟬和斑鳩譏笑鵬鳥說：「我奮起而飛，就可以飛過榆樹和檀樹，有時飛不上去，落在地上便是，為什麼還要飛上九萬里的高空再向南飛呢？」到郊外去的人，只帶三餐飯且當天返回，肚子還是飽的；到百里之外去，就要前一天舂米準備乾糧；到千里之外去，要準備三個月的食物。寒蟬和斑鳩這兩個小東西又哪裡知道呢？
