論餽贈的道德
1.
當查拉圖斯特拉離開了這座城鎮，他曾心繫於此，城名叫做──「彩牛鎮」──許多自稱為其門徒者跟隨著他，護送其行。他們如是來到一個十字路口──在那裡，查拉圖斯特拉對他們說，他此後想獨自行走；因他向來是獨行的愛好者。他的門徒卻遞給他一根手杖，金色的把手上面有一條蛇盤繞著太陽。查拉圖斯特拉為這根手杖感到歡喜，他拄著杖，使其撐持身體；然後他對他的門徒如是說──
告訴我──何以黃金價值最高？所以如此，乃因其不尋常、無用、發光，且色澤溫和；它總是餽贈。
只有作為最高道德之寫照，黃金才臻至最高之價值。餽贈者的眼光燦爛如黃金。金色的光澤使月亮與太陽之間充滿和諧。
最高的道德是不尋常且無用的，它發著光，色澤溫和──一種餽贈的道德是最高的道德。
的確，我猜透了你們，我的門徒們，你們同我一樣，致力於追求餽贈的道德。你們與群貓、野狼有何相同之處呢？
使自己成為犧牲品與餽贈物，這是你們的渴望──因此你們渴望將所有財富堆積於你們的靈魂之中。
你們的靈魂永不饜足地追求寶藏與珍品，因為你們的道德永不饜足地想要餽贈。
你們強迫所有事物歸於己身、藏於己身，以使其在你們一己之泉源湧退，成為你們愛之贈禮。
的確，這種餽贈之愛必定會成為一切價值的掠奪者；但我稱這樣的利己自私為神聖與安康。
也有另種利己自私，一種太貧乏、太飢餓、總是欲望偷盜的，那種病人的利己自私，是病態的利己自私。
它以偷盜者之眼注視一切閃耀光輝之物；它以飢餓者的貪欲打量擁有足夠食物的人；它總是溜到餽贈者的桌子周圍。
從這種貪婪當中，可以道出疾病與不可見的墮落；從這自私自利中偷盜似的貪欲裡，可以道出久病不癒的肉軀。
告訴我，我的兄弟們──對我們而言，甚麼算是壞事與最壞的事？那不是墮落嗎？──哪裡缺少餽贈的靈魂，我們總是奉勸墮落。
我們的路往上走，以此形態再高升到超越此形態。但這墮落的意識於我們是一種怖懼，它說：「一切歸我。」
我們的意識往上飛──於是它成為我們肉軀的一個譬喻，一種高升的譬喻。此種高升的譬喻便是道德的名字。
那肉軀如是穿越歷史，一個形成者與一個戰鬥者。而精神──它於肉軀為何？是其戰鬥與勝利的先行者，是友伴與回聲。
一切善與惡之名皆為譬喻──它們不言，它們只示意。一名愚者意欲從它們身上得到知識！
注意了，我的兄弟們，在每一時分，你們的精神意欲在譬喻當中言說──那便是你們道德之起源。
你們的肉軀已然高升並且復活；它以其狂喜使精神陶醉，使其成為創造者、評價者、熱愛者與利益萬物者。
若你們的心寬闊盈滿，翻騰如江河，於臨近者是福也是禍──那便是你們道德之起源。
若你們面對褒與貶顯得莊嚴崇高，且你們的意志欲命令萬物，好似一名熱愛者的意志──那便是你們道德之起源。
若你們輕蔑舒適，以及柔軟的床，而在柔軟之中，你們無法好好躺下──那便是你們道德之起源。
若你們是一種意志的願望者。這所有困境之轉變，於你們實為必須──那便是你們道德之起源。
的確，它是一種嶄新的善與惡！的確，它是嶄新且深沉的一陣呼嘯，一種新泉源的聲音！
這個新道德，即是強力；它是一種統御的思想，有個聰慧的靈魂圍繞著它──那是金色的太陽，洞察之蛇盤繞著它。
2.
查拉圖斯特拉在此沉默了一會兒，帶著關愛望著他的門徒們。然後，他如是繼續說──他的聲音轉變了。
我的兄弟們，用你們道德的力量對大地忠實罷！你們餽贈的愛，與你們的智識，服務著大地的意義！如是我請求你們，且向你們起誓。
莫讓道德自塵世飛走，帶著翅膀擊向永恆的牆！啊，總是有許多飛散迷失的道德！
你們要同我一樣，將這些飛散迷失的道德引回大地──是的，回到肉軀與生命──使它給予大地意義，一種人類的意義！
至今，精神如同道德一般，已經飛散迷失，錯抓百回。啊，在我們的肉軀之中，現在還居住著這一切瘋狂與過失──在此它已化為肉軀與意志。
至今，精神如同道德一般，已經嘗試與迷失百回。是的，人類是一種嘗試。啊，許多的無知與錯誤，於我們已化為肉軀！
不只是千年來的理性──他們的瘋狂也在我們當中爆發。成為繼承者是危險的。
我們尚且一步步與巨大的偶然戰鬥，迄今，在全人類之上，還有「荒唐」，這「無意義」統治著。
我的兄弟們，你們的精神與道德，服務著大地之意義──而萬物之價值將由你們重新制定！對此你們應當成為你們的戰鬥者！對此你們應當成為你們的創造者！
肉軀自知，自我淨化；它帶著知識以嘗試之姿昇華自身；一切驅力在明察者面前將使自身神聖化；靈魂將在昇華者面前感到歡欣。
醫生，幫助你自己──如此你也還幫助了你的病人。這會是對他最好的援助，使他親眼看見療癒自身者。
有千條小徑尚未被踏足，千種健康與生命的隱蔽之島。取之不盡且未被發現的，總還是人類與人類之大地。
警醒且諦聽罷，你們這些孤獨者！風祕密地振翅，自未來吹來；好消息臨到了細密的耳朵。
你們這些今日的孤獨者，你們這些離群者，有朝一日你們應當成為一個民族──從你們這些自己揀選自己的人當中，應當生長出一批選民──而從選民當中生出超人。
的確，大地應當還要成為一個痊癒之處！已有一種嶄新的氣息瀰漫著它，傳遞療癒之氣──與一種新希望！
3.
當查拉圖斯特拉說出了這些話，他沉默著，如同一個未說出遺言的人；他疑惑地搖晃手裡的杖。終於，他如是說──他的聲音有所轉變。
現在我要獨自走了，我的門徒們！從此你們也獨自往前走去！這就是我要的。
的確，我勸你們──離開我，往前走去，抵抗查拉圖斯特拉！最好還要──以他為羞恥！他也許欺騙了你們。
洞察之人必須不只愛他的敵人，卻也要能憎恨他的朋友。
若人們永遠只當學生，他便很難酬謝老師。何以你們不願扯下我的花冠呢？
你們尊崇我；但若有一天，你們的尊崇倒下了呢？你們要謹防被聖像柱擊斃！
你們說，你們信仰查拉圖斯特拉嗎？但這與查拉圖斯特拉又有何干？你們是我的信徒──但這與所有的信徒又有何干！
你們還未曾尋找自己──因而你們找到了我。所有信徒皆如此做；因此所有信仰皆無足輕重。
現在我告訴你們，要將我丟失，並且尋找你們自己；而當你們所有人否認我時，我才會向你們歸返。
的確，我的兄弟們，用另一雙眼，我將尋找我所失去的；用另一種愛，我將會愛你們。
終有一天，你們還應當變成我的朋友，以及一種希望的孩子──那麼我會第三次與你們同在，與你們一同慶祝偉大的正午。
那是偉大的正午，在那裡，人類站在他那介於動物與超人之間的道路中點，並且將那條通往夜晚的路途，當作他最高遠的希望那般慶祝──因為這是一條通往嶄新早晨的路途。
在那時候，墜落者將為自己賜福，盼望成為跨越者；而其洞察之太陽，將為他於正午高掛。
「所有眾神皆死去──如今我們要超人活著」──終有一天，這是在偉大的正午之際，我們最後的志願！──
查拉圖斯特拉如是說。
1.
當查拉圖斯特拉離開了這座城鎮，他曾心繫於此，城名叫做──「彩牛鎮」──許多自稱為其門徒者跟隨著他，護送其行。他們如是來到一個十字路口──在那裡，查拉圖斯特拉對他們說，他此後想獨自行走；因他向來是獨行的愛好者。他的門徒卻遞給他一根手杖，金色的把手上面有一條蛇盤繞著太陽。查拉圖斯特拉為這根手杖感到歡喜，他拄著杖，使其撐持身體；然後他對他的門徒如是說──
告訴我──何以黃金價值最高？所以如此，乃因其不尋常、無用、發光，且色澤溫和；它總是餽贈。
只有作為最高道德之寫照，黃金才臻至最高之價值。餽贈者的眼光燦爛如黃金。金色的光澤使月亮與太陽之間充滿和諧。
最高的道德是不尋常且無用的，它發著光，色澤溫和──一種餽贈的道德是最高的道德。
的確，我猜透了你們，我的門徒們，你們同我一樣，致力於追求餽贈的道德。你們與群貓、野狼有何相同之處呢？
使自己成為犧牲品與餽贈物，這是你們的渴望──因此你們渴望將所有財富堆積於你們的靈魂之中。
你們的靈魂永不饜足地追求寶藏與珍品，因為你們的道德永不饜足地想要餽贈。
你們強迫所有事物歸於己身、藏於己身，以使其在你們一己之泉源湧退，成為你們愛之贈禮。
的確，這種餽贈之愛必定會成為一切價值的掠奪者；但我稱這樣的利己自私為神聖與安康。
也有另種利己自私，一種太貧乏、太飢餓、總是欲望偷盜的，那種病人的利己自私，是病態的利己自私。
它以偷盜者之眼注視一切閃耀光輝之物；它以飢餓者的貪欲打量擁有足夠食物的人；它總是溜到餽贈者的桌子周圍。
從這種貪婪當中，可以道出疾病與不可見的墮落；從這自私自利中偷盜似的貪欲裡，可以道出久病不癒的肉軀。
告訴我，我的兄弟們──對我們而言，甚麼算是壞事與最壞的事？那不是墮落嗎？──哪裡缺少餽贈的靈魂，我們總是奉勸墮落。
我們的路往上走，以此形態再高升到超越此形態。但這墮落的意識於我們是一種怖懼，它說：「一切歸我。」
我們的意識往上飛──於是它成為我們肉軀的一個譬喻，一種高升的譬喻。此種高升的譬喻便是道德的名字。
那肉軀如是穿越歷史，一個形成者與一個戰鬥者。而精神──它於肉軀為何？是其戰鬥與勝利的先行者，是友伴與回聲。
一切善與惡之名皆為譬喻──它們不言，它們只示意。一名愚者意欲從它們身上得到知識！
注意了，我的兄弟們，在每一時分，你們的精神意欲在譬喻當中言說──那便是你們道德之起源。
你們的肉軀已然高升並且復活；它以其狂喜使精神陶醉，使其成為創造者、評價者、熱愛者與利益萬物者。
若你們的心寬闊盈滿，翻騰如江河，於臨近者是福也是禍──那便是你們道德之起源。
若你們面對褒與貶顯得莊嚴崇高，且你們的意志欲命令萬物，好似一名熱愛者的意志──那便是你們道德之起源。
若你們輕蔑舒適，以及柔軟的床，而在柔軟之中，你們無法好好躺下──那便是你們道德之起源。
若你們是一種意志的願望者。這所有困境之轉變，於你們實為必須──那便是你們道德之起源。
的確，它是一種嶄新的善與惡！的確，它是嶄新且深沉的一陣呼嘯，一種新泉源的聲音！
這個新道德，即是強力；它是一種統御的思想，有個聰慧的靈魂圍繞著它──那是金色的太陽，洞察之蛇盤繞著它。
2.
查拉圖斯特拉在此沉默了一會兒，帶著關愛望著他的門徒們。然後，他如是繼續說──他的聲音轉變了。
我的兄弟們，用你們道德的力量對大地忠實罷！你們餽贈的愛，與你們的智識，服務著大地的意義！如是我請求你們，且向你們起誓。
莫讓道德自塵世飛走，帶著翅膀擊向永恆的牆！啊，總是有許多飛散迷失的道德！
你們要同我一樣，將這些飛散迷失的道德引回大地──是的，回到肉軀與生命──使它給予大地意義，一種人類的意義！
至今，精神如同道德一般，已經飛散迷失，錯抓百回。啊，在我們的肉軀之中，現在還居住著這一切瘋狂與過失──在此它已化為肉軀與意志。
至今，精神如同道德一般，已經嘗試與迷失百回。是的，人類是一種嘗試。啊，許多的無知與錯誤，於我們已化為肉軀！
不只是千年來的理性──他們的瘋狂也在我們當中爆發。成為繼承者是危險的。
我們尚且一步步與巨大的偶然戰鬥，迄今，在全人類之上，還有「荒唐」，這「無意義」統治著。
我的兄弟們，你們的精神與道德，服務著大地之意義──而萬物之價值將由你們重新制定！對此你們應當成為你們的戰鬥者！對此你們應當成為你們的創造者！
肉軀自知，自我淨化；它帶著知識以嘗試之姿昇華自身；一切驅力在明察者面前將使自身神聖化；靈魂將在昇華者面前感到歡欣。
醫生，幫助你自己──如此你也還幫助了你的病人。這會是對他最好的援助，使他親眼看見療癒自身者。
有千條小徑尚未被踏足，千種健康與生命的隱蔽之島。取之不盡且未被發現的，總還是人類與人類之大地。
警醒且諦聽罷，你們這些孤獨者！風祕密地振翅，自未來吹來；好消息臨到了細密的耳朵。
你們這些今日的孤獨者，你們這些離群者，有朝一日你們應當成為一個民族──從你們這些自己揀選自己的人當中，應當生長出一批選民──而從選民當中生出超人。
的確，大地應當還要成為一個痊癒之處！已有一種嶄新的氣息瀰漫著它，傳遞療癒之氣──與一種新希望！
3.
當查拉圖斯特拉說出了這些話，他沉默著，如同一個未說出遺言的人；他疑惑地搖晃手裡的杖。終於，他如是說──他的聲音有所轉變。
現在我要獨自走了，我的門徒們！從此你們也獨自往前走去！這就是我要的。
的確，我勸你們──離開我，往前走去，抵抗查拉圖斯特拉！最好還要──以他為羞恥！他也許欺騙了你們。
洞察之人必須不只愛他的敵人，卻也要能憎恨他的朋友。
若人們永遠只當學生，他便很難酬謝老師。何以你們不願扯下我的花冠呢？
你們尊崇我；但若有一天，你們的尊崇倒下了呢？你們要謹防被聖像柱擊斃！
你們說，你們信仰查拉圖斯特拉嗎？但這與查拉圖斯特拉又有何干？你們是我的信徒──但這與所有的信徒又有何干！
你們還未曾尋找自己──因而你們找到了我。所有信徒皆如此做；因此所有信仰皆無足輕重。
現在我告訴你們，要將我丟失，並且尋找你們自己；而當你們所有人否認我時，我才會向你們歸返。
的確，我的兄弟們，用另一雙眼，我將尋找我所失去的；用另一種愛，我將會愛你們。
終有一天，你們還應當變成我的朋友，以及一種希望的孩子──那麼我會第三次與你們同在，與你們一同慶祝偉大的正午。
那是偉大的正午，在那裡，人類站在他那介於動物與超人之間的道路中點，並且將那條通往夜晚的路途，當作他最高遠的希望那般慶祝──因為這是一條通往嶄新早晨的路途。
在那時候，墜落者將為自己賜福，盼望成為跨越者；而其洞察之太陽，將為他於正午高掛。
「所有眾神皆死去──如今我們要超人活著」──終有一天，這是在偉大的正午之際，我們最後的志願！──
查拉圖斯特拉如是說。
