〈溫世繆：獨眼牧師，並非無淚〉

《熱蘭遮之淚》(前衛出版社)配合去年(2024)荷蘭人來台400週年的時機出版，不但為這個歷史週年增添價值，也為台灣宣教歷史補上一片重要的拼圖。書的副題是「17世紀荷蘭牧師溫世繆在福爾摩沙的生命故事」，原作者是一對荷蘭父子，正是溫世繆的後代子孫。本書雖是日記體的歷史小說，但根據學者專家江樹生在「審訂序」的判斷，「這是一本相當接近史實，令人感動的歷史小說。」

本書直譯為中文應該是《並非無淚》，此語出自一份由巴達維亞當局撰寫，關於鄭成功奪取熱蘭遮城、驅逐荷蘭人的報告：「如此悲慘的災難和變化，讓我們心煩意亂，心腸俱裂，我們握筆，並非無淚，驚心動魄，顫抖不能自已地在紙上寫這災難。」中譯本未採直譯，而以《熱蘭遮之淚》為書名，更有在地的感覺，相當適切。

日記從主角溫世繆(Arnoldus Winsemius，1634-1661)17歲生日開始，到27歲在台灣殉道，涵蓋10年時間，共有600多則，以最後在台灣生活6年所佔的比重最高。

溫世繆出發前，一面接受尤羅伯牧師的教導，一面和瑪麗耶(Marietje)談戀愛。尤羅伯是從福爾摩沙回荷蘭的宣教前輩，他在那裡工作十多年，留下令人驚奇的成果。他不但教溫世繆新港語，也告訴他許多當地的風俗人情，讓他做好心理準備。

瑪麗耶是一個美麗、樂觀、堅強的女性，她像聖經中的路得一樣，對婆婆拿俄米說出那句動人的承諾：「你往哪裡去，我也往那裡去。你在哪裡住宿，我也在那裡住宿。你的國就是我的國，你的神就是我的神。」這也是1654年5月在他們的婚禮上，主禮牧師所引用勉勵他們的經文。雖然婆婆改成丈夫，猶大國改成福爾摩沙，但瑪麗耶的堅貞跟隨是可以與路得比美的。

1655年9月，這一對年輕夫婦帶著未滿一歲的兒子抵達福爾摩沙，被安排到新港社(今台南新市一帶)任職。1657年1月，溫世繆參與村民的獵鹿活動，被一把射中樹幹反彈回來的鏢槍傷及右眼，最後不得不將眼球摘除，成為獨眼牧師。

當時荷蘭牧師與家人在台灣的存活率很低，溫世繆也不例外，他在台灣不過6年時間，卻連續因病失去一個兒子、一個女兒和摯愛的妻子瑪麗耶，最後自己與許多荷蘭人一起被鄭成功處死，年僅27歲。