大德蘭的旅行紀實
那時（一五七五年四月），碩士神父，熱羅尼莫．古嵐清會士，來貝雅斯看我，我們從未謀面，雖然我極渴望會見他；是的，我們有時信件往返。當我獲悉他在這裡，令我感到欣喜至極，因為一些對他很好的傳聞，使我非常渴望會見他。然而，當我開始與他交談，我的喜樂非常非常的大，因為．按照他之令我滿意，我覺得那些對我稱讚他的人，其實是不認識他的。
在此期間，送來了卡拉瓦卡的建院許可證書，但卻與我要求的宗旨不符；因此，必須再呈送到宮廷，因為我已寫信給那些建院恩人，如果缺少某項特殊的申請，絕不可建院，所以，必須再呈請宮廷。要在那裡等這麼久，使我覺得相當難受，我想要返回卡斯提，然而，由於熱羅尼莫會士神父在那裡，那修院屬他管理，他是整個卡斯提會省的代理（省會長），沒有他的許可，什麼都不能做；所以我和他談這事。
他認為，一旦我離開，卡拉瓦卡的建院也會不了了之，同時，去塞維亞建院，則是獻給天主的很大服事，他認為這是非常容易的事，因為已經有些人向他這麼請求，他們非常能幹又很富有，馬上就會有房子；還有，塞維亞的總主教這麼恩待本修會，他相信，在那裡建院，會獻給天主很大的服事；於是，他安排去卡拉瓦卡的院長和修女，轉往塞維亞。我，雖然極力推辭，不要在安大路西亞建立我們的隱修院，由於我看到那是長上的決定，我立刻順從，雖然我已經決定要建立另一座新院，甚至也有一些非常重大的理由，不要去塞維亞。
立刻著手準備上路，因為天氣開始酷熱起來，宗座代理古嵐清神父，那時正蒙教廷大使召見，我們動身前往塞維亞，我的好友伴是：胡利安．亞味拉神父、安東尼奧．凱堂及一位赤足會士，陪伴我們上路。我們乘坐在遮蔽得很好的馬車上，這是我們旅行的模式，當我們住進旅店時，我們修女住在一個房間，無論那房間好或不好，只要有就住進，有位修女在門口處，接收我們需要的物品，甚至和我們同來的友伴，也不許進入房間內。雖然我們快速趕路，抵達塞維亞時，已是一五七五年五月廿六日、聖三主日前的星期四，一路上受盡猛烈的酷暑；因為，雖然沒有在午休時間行路，修女們，我對妳們說，由於陽光直射馬車，進到馬車內，彷彿進入煉獄一般。有時我想的是在地獄裡，有時則認為是做了些什麼（即為天主忍受酷暑），為天主而忍受，路途中，那些修女滿懷高興和喜樂。因為和我同行的六位修女是這樣的修女，我覺得，我敢和她們一起去土耳其人的地方，而且，她們是剛毅的，或者，更好說，我們的上主賦予她們剛毅，願意為祂受苦，因為這是她們的渴望，也是談話的主題，她們是祈禱和克苦的精修者，由於她們必須留守在這麼遠的地方，我盡力安排的修女，是我認為最適當的人選。
聖神降臨前，有一天，天主給她們一個相當大的磨難，就是我發了高燒。我相信她們對天主的呼喊，足以使我的病況不再惡化；發這樣的高燒，不繼續惡化，是我一輩子從未有過的事。事情是這樣的，我好像在昏睡，不省人事。
她們把水灑在我的臉上，可是太陽這麼熾熱，所以也得不到什麼清涼。
我不想對妳們略而不談，在此困境中，我們居住的壞旅店：給我們的是一間空無片瓦的小房間，沒有窗子，如果把門打開，房間內滿是陽光。要知道，那裡的陽光可不像在卡斯提，是極累人的。她們讓我躺在一張床上，我覺得，更好是把我放在地面上；因為這個床到處凹凸不平，我不知怎能躺在上面，因為彷彿在尖銳的石頭上，生病真是不得了的事啊！健康時，樣樣都容易忍受。最後，我決定，更好是我起身，我們離開那裡，我覺得在田野忍受太陽，比在那個小房間裡更好。處在地獄中的可憐人，會是何等光景呢？他們的處境必是永遠不變！雖然接踵而至的磨難，看來好像有些減輕。臨於我的遭遇是，在某處有個非常強烈的痛苦，然而在別處，又遭逢另一個這麼大的痛苦，我覺得好像因改變而減輕（其實並沒有！）；這裡就是像這樣。按我所記得的，看到自己生病，我並不覺得痛苦；修女們忍受的痛苦遠超過我。應是上主的保祐，我發的高燒沒有持續到次日。之前不久，我不知道是不是兩天前，我們碰到另一件事，使我們陷於窘境，那時我們正乘船渡過瓜達爾幾微河；到了馬車要過河時，不可能用繩索直接過河，必須在河中轉彎，雖然用繩索轉彎，多少也有些幫助；然而，不巧的是繩索鬆脫，或是說，我不知道發生什麼事，帶馬車的小船，既沒有繩索，也沒有槳。看到渡船夫如此焦急，我對他深感同情，遠超過對危險的掛慮。我們（指修女們）在祈禱。其他的人則是高聲喊叫。
正好有個紳士，他在附近的城堡上望見我們，深表同情，派人來幫助，因為在那時，繩索還不是完全鬆脫，我們的兄弟（指同行的男士）正用盡全力，拉住繩索；但是，水的衝力這麼猛烈，有的人竟然撲倒在地上。渡船夫的一個兒子，實在引起我深切的虔敬之情，使我永遠難忘；我看他大約是十或十一歲，由於看見爸爸在困苦中，他那樣辛勞地工作，這使我讚美我們的上主。然而，至尊陛下總是以憐憫給予磨難，這裡就是這樣；這隻小船恰好擱淺在沙地上，那是一處水不多的地方，因此能予以補救。因為夜晚已到，如果不是有城堡來的人帶領，我們真不知要如何繼續上路。
我並沒有想要敘述這些事，因為這是一些不甚重要的事，我已說了相當多路上不好的遭遇。我之詳述這事，是受人的堅持請求。對我而言，比所說的這些還要大的磨難是，聖神降臨節後的第二天發生的。我們趕在早晨抵達哥多華，去望彌撒而不會被人看見。當我們要過橋時，馬車需要有地方官發給的通行證才能通過。在這裡等了兩個多小時，因為地方官還沒有起床，也吸引了許多人過來，想要知道誰來到這裡。我們對這事並不在意，因為馬車遮掩得很好，他們不能看見什麼。通行證終於到了，我們的馬車卻通不過橋門；必須鋸掉它們，或說，我不知道是什麼，這樣，又用了一段時間。最後，我們抵達聖堂，胡利安．亞味拉神父主持彌撒，聖堂內充滿了人：因為，這聖堂是奉獻給聖神的，我們卻不知道這事，所以，舉行的是極隆重的慶節，也有證道。當我看見這樣，覺得非常難過，我認為，還是我們離開，不要望彌撒，比進去當中，引來這麼多的騷動要好得多了。胡利安．亞味拉神父卻不以為然，由於他是神學家，我們都得順從他的意見；其他的同伴或許會順從我的主意，那可能是個不好的意見，雖然我不知道，是否我只信賴自己的看法。我們在聖堂的附近下馬車，雖然如此，沒有人能看得見我們的面容，因為我們的臉上經常戴著大紗，看見我們戴著大紗，穿著白色粗羊毛斗篷，還有腳上穿著麻繩編織的涼鞋，這些已足夠引起騷動，真的就是這樣一團騷亂。必是這驚嚇使得我的高燒完全退去；的確，這對我和所有的人，都是好大的驚嚇。
開始進入聖堂時，一位友善的好人走近我，幫助我們隔開人群。我懇求他帶我們到一間祈禱室。他這麼做了，且把祈禱室的門關上，陪伴我們，直到我們離開聖堂。不多幾天後，他來塞維亞，對我們修會的一位神父說，為了所做的那件好事，他覺得天主賞報了他，使他得到，或說給他，一大筆資產，這是他早已忘記的。女兒們，我對妳們說，雖然妳們可能認為這算不了什麼，對我來說，卻是曾經歷的糟糕時刻之一，因為人群的喧鬧，彷彿是一群鬥牛進入聖堂。所以，我等不及要離開那地方；由於附近沒有可午休的地方，我們在一座橋下休息。
五月廿六日，我們到達塞維亞，來到瑪利安諾神父為我們租好的房子，這是他已經告知的事，我想一切都已辦妥：因為，如我說的，總主教多麼恩待赤足會士，他有時寫信給我，表示對我疼愛有加。但這都不足以使我避免相當大的磨難，因為是天主願意如此的。總主教非常反對建立單靠施捨、守貧的女隱修院，他是有道理的。這是難處，或更好說，為完成建院的工作，是益處；因為，如果在上路之前，對總主教說了建立的是守貧隱院這事，我肯定他不會同意。因為代理神父和瑪利安諾神父（我的來到也帶給他極大欣喜）確定至極，由於我的來到，他們為總主教做了極大的服務，所以，之前並沒有對他說這事；如我說的，想到要是他們這麼做，可能會犯下許多的錯誤。因為在建立其他的隱修院時，我首先謀求的是當地主教的許可，如神聖大公會議（即特利騰大公會議）所命令的；這裡，我們不只認為總主教一定給許可，如我說的，還認定是給他的一個大服事，也真是這樣，不過，這是後來才應驗的；沒有一次的建院，上主願意我沒有許多艱難的：有時是這樣，有時是那樣。
那時（一五七五年四月），碩士神父，熱羅尼莫．古嵐清會士，來貝雅斯看我，我們從未謀面，雖然我極渴望會見他；是的，我們有時信件往返。當我獲悉他在這裡，令我感到欣喜至極，因為一些對他很好的傳聞，使我非常渴望會見他。然而，當我開始與他交談，我的喜樂非常非常的大，因為．按照他之令我滿意，我覺得那些對我稱讚他的人，其實是不認識他的。
在此期間，送來了卡拉瓦卡的建院許可證書，但卻與我要求的宗旨不符；因此，必須再呈送到宮廷，因為我已寫信給那些建院恩人，如果缺少某項特殊的申請，絕不可建院，所以，必須再呈請宮廷。要在那裡等這麼久，使我覺得相當難受，我想要返回卡斯提，然而，由於熱羅尼莫會士神父在那裡，那修院屬他管理，他是整個卡斯提會省的代理（省會長），沒有他的許可，什麼都不能做；所以我和他談這事。
他認為，一旦我離開，卡拉瓦卡的建院也會不了了之，同時，去塞維亞建院，則是獻給天主的很大服事，他認為這是非常容易的事，因為已經有些人向他這麼請求，他們非常能幹又很富有，馬上就會有房子；還有，塞維亞的總主教這麼恩待本修會，他相信，在那裡建院，會獻給天主很大的服事；於是，他安排去卡拉瓦卡的院長和修女，轉往塞維亞。我，雖然極力推辭，不要在安大路西亞建立我們的隱修院，由於我看到那是長上的決定，我立刻順從，雖然我已經決定要建立另一座新院，甚至也有一些非常重大的理由，不要去塞維亞。
立刻著手準備上路，因為天氣開始酷熱起來，宗座代理古嵐清神父，那時正蒙教廷大使召見，我們動身前往塞維亞，我的好友伴是：胡利安．亞味拉神父、安東尼奧．凱堂及一位赤足會士，陪伴我們上路。我們乘坐在遮蔽得很好的馬車上，這是我們旅行的模式，當我們住進旅店時，我們修女住在一個房間，無論那房間好或不好，只要有就住進，有位修女在門口處，接收我們需要的物品，甚至和我們同來的友伴，也不許進入房間內。雖然我們快速趕路，抵達塞維亞時，已是一五七五年五月廿六日、聖三主日前的星期四，一路上受盡猛烈的酷暑；因為，雖然沒有在午休時間行路，修女們，我對妳們說，由於陽光直射馬車，進到馬車內，彷彿進入煉獄一般。有時我想的是在地獄裡，有時則認為是做了些什麼（即為天主忍受酷暑），為天主而忍受，路途中，那些修女滿懷高興和喜樂。因為和我同行的六位修女是這樣的修女，我覺得，我敢和她們一起去土耳其人的地方，而且，她們是剛毅的，或者，更好說，我們的上主賦予她們剛毅，願意為祂受苦，因為這是她們的渴望，也是談話的主題，她們是祈禱和克苦的精修者，由於她們必須留守在這麼遠的地方，我盡力安排的修女，是我認為最適當的人選。
聖神降臨前，有一天，天主給她們一個相當大的磨難，就是我發了高燒。我相信她們對天主的呼喊，足以使我的病況不再惡化；發這樣的高燒，不繼續惡化，是我一輩子從未有過的事。事情是這樣的，我好像在昏睡，不省人事。
她們把水灑在我的臉上，可是太陽這麼熾熱，所以也得不到什麼清涼。
我不想對妳們略而不談，在此困境中，我們居住的壞旅店：給我們的是一間空無片瓦的小房間，沒有窗子，如果把門打開，房間內滿是陽光。要知道，那裡的陽光可不像在卡斯提，是極累人的。她們讓我躺在一張床上，我覺得，更好是把我放在地面上；因為這個床到處凹凸不平，我不知怎能躺在上面，因為彷彿在尖銳的石頭上，生病真是不得了的事啊！健康時，樣樣都容易忍受。最後，我決定，更好是我起身，我們離開那裡，我覺得在田野忍受太陽，比在那個小房間裡更好。處在地獄中的可憐人，會是何等光景呢？他們的處境必是永遠不變！雖然接踵而至的磨難，看來好像有些減輕。臨於我的遭遇是，在某處有個非常強烈的痛苦，然而在別處，又遭逢另一個這麼大的痛苦，我覺得好像因改變而減輕（其實並沒有！）；這裡就是像這樣。按我所記得的，看到自己生病，我並不覺得痛苦；修女們忍受的痛苦遠超過我。應是上主的保祐，我發的高燒沒有持續到次日。之前不久，我不知道是不是兩天前，我們碰到另一件事，使我們陷於窘境，那時我們正乘船渡過瓜達爾幾微河；到了馬車要過河時，不可能用繩索直接過河，必須在河中轉彎，雖然用繩索轉彎，多少也有些幫助；然而，不巧的是繩索鬆脫，或是說，我不知道發生什麼事，帶馬車的小船，既沒有繩索，也沒有槳。看到渡船夫如此焦急，我對他深感同情，遠超過對危險的掛慮。我們（指修女們）在祈禱。其他的人則是高聲喊叫。
正好有個紳士，他在附近的城堡上望見我們，深表同情，派人來幫助，因為在那時，繩索還不是完全鬆脫，我們的兄弟（指同行的男士）正用盡全力，拉住繩索；但是，水的衝力這麼猛烈，有的人竟然撲倒在地上。渡船夫的一個兒子，實在引起我深切的虔敬之情，使我永遠難忘；我看他大約是十或十一歲，由於看見爸爸在困苦中，他那樣辛勞地工作，這使我讚美我們的上主。然而，至尊陛下總是以憐憫給予磨難，這裡就是這樣；這隻小船恰好擱淺在沙地上，那是一處水不多的地方，因此能予以補救。因為夜晚已到，如果不是有城堡來的人帶領，我們真不知要如何繼續上路。
我並沒有想要敘述這些事，因為這是一些不甚重要的事，我已說了相當多路上不好的遭遇。我之詳述這事，是受人的堅持請求。對我而言，比所說的這些還要大的磨難是，聖神降臨節後的第二天發生的。我們趕在早晨抵達哥多華，去望彌撒而不會被人看見。當我們要過橋時，馬車需要有地方官發給的通行證才能通過。在這裡等了兩個多小時，因為地方官還沒有起床，也吸引了許多人過來，想要知道誰來到這裡。我們對這事並不在意，因為馬車遮掩得很好，他們不能看見什麼。通行證終於到了，我們的馬車卻通不過橋門；必須鋸掉它們，或說，我不知道是什麼，這樣，又用了一段時間。最後，我們抵達聖堂，胡利安．亞味拉神父主持彌撒，聖堂內充滿了人：因為，這聖堂是奉獻給聖神的，我們卻不知道這事，所以，舉行的是極隆重的慶節，也有證道。當我看見這樣，覺得非常難過，我認為，還是我們離開，不要望彌撒，比進去當中，引來這麼多的騷動要好得多了。胡利安．亞味拉神父卻不以為然，由於他是神學家，我們都得順從他的意見；其他的同伴或許會順從我的主意，那可能是個不好的意見，雖然我不知道，是否我只信賴自己的看法。我們在聖堂的附近下馬車，雖然如此，沒有人能看得見我們的面容，因為我們的臉上經常戴著大紗，看見我們戴著大紗，穿著白色粗羊毛斗篷，還有腳上穿著麻繩編織的涼鞋，這些已足夠引起騷動，真的就是這樣一團騷亂。必是這驚嚇使得我的高燒完全退去；的確，這對我和所有的人，都是好大的驚嚇。
開始進入聖堂時，一位友善的好人走近我，幫助我們隔開人群。我懇求他帶我們到一間祈禱室。他這麼做了，且把祈禱室的門關上，陪伴我們，直到我們離開聖堂。不多幾天後，他來塞維亞，對我們修會的一位神父說，為了所做的那件好事，他覺得天主賞報了他，使他得到，或說給他，一大筆資產，這是他早已忘記的。女兒們，我對妳們說，雖然妳們可能認為這算不了什麼，對我來說，卻是曾經歷的糟糕時刻之一，因為人群的喧鬧，彷彿是一群鬥牛進入聖堂。所以，我等不及要離開那地方；由於附近沒有可午休的地方，我們在一座橋下休息。
五月廿六日，我們到達塞維亞，來到瑪利安諾神父為我們租好的房子，這是他已經告知的事，我想一切都已辦妥：因為，如我說的，總主教多麼恩待赤足會士，他有時寫信給我，表示對我疼愛有加。但這都不足以使我避免相當大的磨難，因為是天主願意如此的。總主教非常反對建立單靠施捨、守貧的女隱修院，他是有道理的。這是難處，或更好說，為完成建院的工作，是益處；因為，如果在上路之前，對總主教說了建立的是守貧隱院這事，我肯定他不會同意。因為代理神父和瑪利安諾神父（我的來到也帶給他極大欣喜）確定至極，由於我的來到，他們為總主教做了極大的服務，所以，之前並沒有對他說這事；如我說的，想到要是他們這麼做，可能會犯下許多的錯誤。因為在建立其他的隱修院時，我首先謀求的是當地主教的許可，如神聖大公會議（即特利騰大公會議）所命令的；這裡，我們不只認為總主教一定給許可，如我說的，還認定是給他的一個大服事，也真是這樣，不過，這是後來才應驗的；沒有一次的建院，上主願意我沒有許多艱難的：有時是這樣，有時是那樣。
