序 言

　　就像埋在地裏的一粒種子，其萌發生命的能量足以令我們著迷又震驚，或者也像少量的酵母，透過本質的改變，卻能把整塊麵團轉化和再造。有些事件、故事和生命的本身，一方面因其單純性而引人入勝，同時卻又因其強大的力量和超絕的態勢而令人驚羨。重編新版瑪加利大修女（M. Margarita）作品之際，也想把自己定位在這個視野，因為當我們再次閱讀她的著作時，對一些概念有了更加清晰的領悟，就是體認出真實的渺小所具有的價值；這種微弱和隱密的力量能再造和轉變一切，因為那就是天主的真實大能。
　　從本書開始初具形式時，我們就清楚地知道，既然已經收集到了瑪加利大修女幾乎全部的日記和筆記，那最好還是瑪加利大修女用自己的詞彙來告訴我們；讓她的語句在作品中真實而多樣地流露。所以我們的工作就是以日記的形式，依序完整地按年代呈現出她的文字，
為能默觀她內在生活的整體深度，以及對天主託付給她的使命無條件地降服。只有在必要時，我們才會引用其他來源的文本。
　　這書能幫助我們默觀瑪加利大修女本人和她的工作、她的靈修歷程，以及她對時代訊號和召喚的回應，這就是我們的期待和願望，藉以引導我們去發現她的夢想和心思、她如何重創仁慈救贖神恩，並向我們顯示伯利斯隱修院修女的一些回應，她們既勇敢又謙和；為了散發耶穌的光芒與擴展天國，能夠突破古老的習俗和傳統，由此幫助我們發現和探究這個轉變所經歷的意義。
　　要去深入體會瑪加利大修女的個人經驗並不容易，但在本書中，我們記載下她的事蹟，且收集了許多她自己的話語，這些文字會引導我們走進她生命的故事。這些話語是來自於真實的經驗，以美好和創意激勵我們。這些文字是生活的、有意義的、可喚起記憶，能覺察情感、思想、圖像和價值，即使我們在靜默中閱讀，在耳中仍能聽得到這些話語。這些字句是真切的；會感動我們的心，能包容對話討論，這些言辭呼召我們深入探討，繼而結出真正的果實。
　　這個任務進行過程中，在幕後有豐富的生命力與愛情參與其間；在真誠中運作。還有來自多位修女的靈感和支持，從時間上來看，她們有些離我們已相距遙遠，有些仍在我們身邊近處，是她們使這件工作得以完成，即便未能一一提及每人的姓名，但我們必須感謝她們，讓此項工程終能啟動施行。