前言
公雞會向母雞撒謊？母鹿會哀悼服喪？馬兒會自知羞愧？一直到幾年前，這一切聽起來都還像是無稽之談，是那些喜愛動物的人，為了讓自己感覺更親近自己豢養的動物所羅織出的痴心妄想。就我來說，情況其實也沒什麼兩樣，因為我的人生至今一直都有動物相伴—不管是小時候家裡那隻認定我是媽媽的小雞，或是林務站旁那群用愉快的咩叫聲豐富我每個工作日的山羊，還是那些我每天在林區進行例行巡邏時都會遇見的森林動物。我總是這樣自問：牠們的腦袋裡在想些什麼呢？難道真的就像科學家長久以來所認定的那樣，只有我們人類懂得七情六欲的滋味嗎？造物者就只為人類開出了一條生物特別途徑，而這是享有自覺與充實生活的唯一保證，真的是這樣嗎？
假若以上問題的答案都是肯定的，那本書在這裡就可以劃下句點了。因為如果人的生物構造真的與眾不同，也就無法跟其他物種相比較。對動物產生同理心也會變得毫無意義，因為對於牠們腦子裡在想些什麼，我們可能連最基本的揣摩猜測都做不到。不過幸好大自然為自己選定了一種「經濟型」原則，在演化的過程中它經常「只是」將現有的版本加以改造或調整，類似電腦作業系統。這麼一來，如同全新的 Windows 10 裡許多舊版本的操作功能依然有效一般，祖先的基因程式也仍舊在我們的體內運作。而那些在百萬年的時間長河中，從這支來源分出自己譜系樹的所有其他物種，身上同樣也保留著祖先的基因密碼。
因此就我的理解，這個世界上並沒有兩種不同的悲傷、痛苦或愛。當然，說一頭豬可以像我們一樣感受，或許聽起來過於大膽，然而「受傷」在牠身上引發的不適感會比人類少的可能性，卻趨近於零。聽到這句話科學家可能要發出一聲不贊同的「喔？」，然後宣稱這尚未經過證實。沒錯，而且這永遠也沒人能證實。別人的感受是否和我一樣，再怎麼說也只是個理論；沒有人能夠真正看穿別人的內心，能夠證明地球上的七十億人口被針戳了之後會有同樣的感受。然而至少人類可以用語言表達感受，而這種相互告知的結果提高了這個可能性——所有的人在感受的分級與類型上趨向類似。
我家的母狗馬克西總是這樣，在廚房裡狂掃掉一整碗丸子後立刻換上一張天真無辜的臉，牠不是會行走的食物終結機，而是個機靈無比、討人歡心的小滑頭。我愈常且愈仔細觀察家裡的動物，以及牠們那些在森林野地裡的遠房親戚，就愈能在牠們身上發現那些所謂人類獨有的情感表現。而且在這個觀點上我並不孤單，有愈來愈多的研究者理解到，許多物種和我們擁有共通性。烏鴉之間存在真愛？這已被證實。松鼠認得出親戚的名字？早就記載了。人類所及之處，都找得到牠們也會愛，也有同情心，更懂得享受生活的證據。
在此同時，雖然這個知識領域裡累積的科學研究報告俯拾皆是，但它們實際上所各別揭露的，不僅多是微觀片面，書寫的方式更經常偏於枯燥乏味。這使它們幾乎很難成為讓人樂在其中，特別是給人帶來更多理解與知識的讀物。因此我很樂意成為一位「翻譯者」，透過這本書把那些精彩的科學研究成果，用輕鬆易懂的日常語言轉譯出來；也把一塊塊零碎的拼圖組合成一幅完整的畫，過程中再以自己個人的觀察增添點興味。
最後完成的這幅圖，描繪的是我們周遭的動物世界，其中所有那些經常被形容為由固定的基因密碼驅動、行為有如遲鈍麻木的生物機器人的物種，全都化身為擁有忠誠靈魂且討人喜愛的小精靈。而牠們的確如此，就像你在我的林區或家附近的公園與森林漫步時，會看到的山羊、馬兒和野兔那樣。究竟是不是這樣，你要不要也一起來瞧瞧？
公雞會向母雞撒謊？母鹿會哀悼服喪？馬兒會自知羞愧？一直到幾年前，這一切聽起來都還像是無稽之談，是那些喜愛動物的人，為了讓自己感覺更親近自己豢養的動物所羅織出的痴心妄想。就我來說，情況其實也沒什麼兩樣，因為我的人生至今一直都有動物相伴—不管是小時候家裡那隻認定我是媽媽的小雞，或是林務站旁那群用愉快的咩叫聲豐富我每個工作日的山羊，還是那些我每天在林區進行例行巡邏時都會遇見的森林動物。我總是這樣自問：牠們的腦袋裡在想些什麼呢？難道真的就像科學家長久以來所認定的那樣，只有我們人類懂得七情六欲的滋味嗎？造物者就只為人類開出了一條生物特別途徑，而這是享有自覺與充實生活的唯一保證，真的是這樣嗎？
假若以上問題的答案都是肯定的，那本書在這裡就可以劃下句點了。因為如果人的生物構造真的與眾不同，也就無法跟其他物種相比較。對動物產生同理心也會變得毫無意義，因為對於牠們腦子裡在想些什麼，我們可能連最基本的揣摩猜測都做不到。不過幸好大自然為自己選定了一種「經濟型」原則，在演化的過程中它經常「只是」將現有的版本加以改造或調整，類似電腦作業系統。這麼一來，如同全新的 Windows 10 裡許多舊版本的操作功能依然有效一般，祖先的基因程式也仍舊在我們的體內運作。而那些在百萬年的時間長河中，從這支來源分出自己譜系樹的所有其他物種，身上同樣也保留著祖先的基因密碼。
因此就我的理解，這個世界上並沒有兩種不同的悲傷、痛苦或愛。當然，說一頭豬可以像我們一樣感受，或許聽起來過於大膽，然而「受傷」在牠身上引發的不適感會比人類少的可能性，卻趨近於零。聽到這句話科學家可能要發出一聲不贊同的「喔？」，然後宣稱這尚未經過證實。沒錯，而且這永遠也沒人能證實。別人的感受是否和我一樣，再怎麼說也只是個理論；沒有人能夠真正看穿別人的內心，能夠證明地球上的七十億人口被針戳了之後會有同樣的感受。然而至少人類可以用語言表達感受，而這種相互告知的結果提高了這個可能性——所有的人在感受的分級與類型上趨向類似。
我家的母狗馬克西總是這樣，在廚房裡狂掃掉一整碗丸子後立刻換上一張天真無辜的臉，牠不是會行走的食物終結機，而是個機靈無比、討人歡心的小滑頭。我愈常且愈仔細觀察家裡的動物，以及牠們那些在森林野地裡的遠房親戚，就愈能在牠們身上發現那些所謂人類獨有的情感表現。而且在這個觀點上我並不孤單，有愈來愈多的研究者理解到，許多物種和我們擁有共通性。烏鴉之間存在真愛？這已被證實。松鼠認得出親戚的名字？早就記載了。人類所及之處，都找得到牠們也會愛，也有同情心，更懂得享受生活的證據。
在此同時，雖然這個知識領域裡累積的科學研究報告俯拾皆是，但它們實際上所各別揭露的，不僅多是微觀片面，書寫的方式更經常偏於枯燥乏味。這使它們幾乎很難成為讓人樂在其中，特別是給人帶來更多理解與知識的讀物。因此我很樂意成為一位「翻譯者」，透過這本書把那些精彩的科學研究成果，用輕鬆易懂的日常語言轉譯出來；也把一塊塊零碎的拼圖組合成一幅完整的畫，過程中再以自己個人的觀察增添點興味。
最後完成的這幅圖，描繪的是我們周遭的動物世界，其中所有那些經常被形容為由固定的基因密碼驅動、行為有如遲鈍麻木的生物機器人的物種，全都化身為擁有忠誠靈魂且討人喜愛的小精靈。而牠們的確如此，就像你在我的林區或家附近的公園與森林漫步時，會看到的山羊、馬兒和野兔那樣。究竟是不是這樣，你要不要也一起來瞧瞧？
