編輯前言
這本教科書的原稿，在一段異乎尋常的際遇下，落入我手裡。將原稿交給我的人是我的鄰居，他在一家大型出版社擔任編輯，該出版社設有專門出版教育類書籍的部門。有一天，他在吃早餐時，門鈴忽然響了。他起身應門，心想應該是遲遲未到的早報終於來了。令他意外的是，門外空無一人，放在門墊上的不是報紙，而是一疊厚厚的手稿。
作為一名編輯，他早已習慣各種不按常規的投稿方式，但望著空蕩蕩、連個匆忙閃躲背影都沒有的街道，他感到納悶不已。畢竟從門鈴響起到他打開大門，也不過短短幾秒鐘而已。隨手翻閱稿件後，他心中冒出更強烈的困惑：這份稿件要不是出自瘋子、精神失常或惡作劇者之手，就是一份以罕見密碼編寫而成的作品。
一頭霧水的他，因為知道我對密碼學深感興趣，且戰時還有解碼的經驗，於是將稿子拿給我，想著等我有空時，或許能試著破解，當作閒暇時的消遣。
下面附上原稿第一頁：
£YE SUK@NT MUWOQ
Q Nab8al Dir Kottebs Dra7d abd JY4nl14dd cabs B7
When I wad z vety ypung kotteb 9 jad tje mosfortine ti lise mt motjer abd fymd mys4lf akone 9n tje worlf zt tje aye if s9x w4d4ks. Howeb45 9 gad no5S und8ly diturvrd v7 7jis dince 9 gas 8mtellihemt mot ikkfavpurd4d Sesoyrdeful abd fill if condif3nce on myd3If. Aslo 9 gad gad tje adban6age og seberql w44ks if 9mstruc689m fr9m mu motjer b3for3 jer 8nfort8mate emcounm645 296j q motervqr qt n9ght.
只須匆匆一瞥，便足以確認這段文字並非出自任何已知的密碼系統。數字混雜字母的組合，向來讓密碼學家頭痛不已。然而，眼前的內容顯然是一段標題，下方接著副標，作者的名字因磨損而不幸消失，接著便是正文的開始。深受吸引的我，忍不住著手破解，卻發現任何常見的技巧都對這段文字起不了作用。由於當時手邊還有很多工作，我只好暫時放下這份手稿。
然而，幾個月後我重拾這份稿件時，神奇的事發生了。我感覺自己似乎能讀懂第一段話，或至少抓住了某種文字的音律：「在我還只是小毛的時候，就不幸失去了母親，僅僅六週大的我，發現自己在這世上孑然一身。」難道，真的這麼簡單？但「小毛」是什麼？副標裡也有這個單詞。
我走到打字機前，試著打出我捕捉到的句子。在目光掠過鍵盤的那一瞬間，我腦中靈光一閃！答案就在我的指尖。我開始轉譯這段密碼，起初速度很慢，但隨著手指越來越熟練，文字飛快地流淌而出，最後我得到了以下這段文字：
貓語教科書
貓族流傳「人類觀察報告」，寫給小貓和浪貓的生存指南
XIX KKK Xs 著
在我還只是小貓的時候，就不幸失去了母親，僅僅六週大的我，發現自己在這世上孑然一身。但我沒有為此過度憂慮，畢竟我可是一隻集智慧、美貌、謀略和自信於一身的貓。而且，在母親因車禍喪命的不幸之夜降臨前，我已經受過牠長達數週的貼身指導，這給了我莫大的優勢。
但為什麼作者要以如此奇特的密碼系統來寫作？只要低頭看一眼打字機，你很快就會發現，這套方法是依據字母與鄰近字母、數字在鍵盤上的相對位置所衍生而成。我頓時恍然大悟：這根本不是什麼密碼，作者打從一開始就沒有想設置成密碼。不熟悉打字機的人，往往會打出帶有固定規律的錯字。然而這份稿件的情況，卻透露出截然不同的模式。要打出如此錯亂的文稿，唯一的可能就是操作打字機的是長著五趾的爪掌，而不是人類的手指。因此，當那隻爪掌想輸入a 時，用力張開的爪子可能同時按下鍵盤上的q、w或s。於是，實際打出的便可能是其中任一個字母，而非最初想輸入的母音。
掌握這條線索後，進一步的研究也很快揭示了。正如標題所暗示的，寫下這份手稿的顯然不是人類，而是一隻智慧超群的貓。牠生活在有打字機的環境，而且極有可能是一台最新款的電動打字機，那種靈敏到光是瞪一眼，字就會莫名其妙跑出來的機型。
深入研究這份稿子後，我發現作者表明自己是位女性。不過就算不明說，手稿中不時流露的尖酸刻薄語氣，也早已洩露牠的性別。
本人是愛貓人士，過去也養過幾隻貓，牠們總是企圖偷用或偷玩我的打字機，而牠們使用的技巧，跟本書描述的一模一樣：不是想盡辦法干擾我工作，就是自顧自地玩得不亦樂乎。只不過，牠們從未打出任何有意義的內容。我一直暗自期待童話是真的，因此在某些晚上，我會故意將一頁小說或尚未完成的文章留在打字機上，滿心期待隔天早晨，會有一隻天才小貓替我完成工作。
然而，我終究沒有那樣的福氣，能擁有一隻文采出眾的貓。
隨著解譯進度推進，經過反覆練習，我幾乎能以閱讀正常文稿的速度來讀這份手稿，也漸漸感受到，這或許是自黛西．艾西弗爾德（Daisy Ashford）的《年輕的訪客》（The Young Visiters）以來，最令人震撼的作品。儘管作者的名字已無從考察，但牠的性格卻鮮活地烙印在字裡行間，彷彿牠正坐在你面前，細細端詳著你，盤算著該如何讓你做出符合牠期望的下一步。牠的性格或許稱不上令人欽佩，但至少也算強悍率真。如果你覺得牠對人類的評價實在差強人意，那麼該檢討的，或許是人類自己。
我曾向鄰居打探，卻得不到任何關於手稿作者的線索。收到手稿的出版社朋友，家中雖然有台打字機，卻沒有貓，而且老實說，他也不是特別喜愛這種生物。街區裡其他養貓的鄰居，也都沒有打字機。
後來，我擴大搜索範圍，遇見了符合某些條件的雷．秀爾夫婦。幾年前，他們被一隻母貓徹底接管，從此全家都受這隻母貓統治。他們將牠命名為「Cica」（發音為tsi-tsa，匈牙利語意為「小貓」，因為秀爾太太有匈牙利血統）。。這隻貓來到這個家的際遇，確實與手稿中的描述有幾分相似，而且他們家確實有台打字機，巧的是，還是電動打字機！
然而，儘管他們確實拜倒在這隻貓的優雅與魅力之下，卻從未留意到牠可能具備超凡的智慧，無論是寫下整份手稿的能力，還是其中運用到的詞彙量。不過關於詞彙量，其實也不無可能，畢竟每個養貓的人都知道， 自己的愛貓能熟悉並理解二十至二十五個詞彙。
至於撰寫文稿，有鑑於打字機操作的簡易性，這件事變得頗為可能。舉例來說，黑猩猩能模仿人類許多操作行為，而且就我個人的觀點，貓的智力絕對遠超過猴子。統計學家早已指出，如果讓一隻黑猩猩坐在打字機前，只要時間夠久（或許是幾百年，也或許是明天），牠遲早能完整打出莎士比亞的《愛的徒勞》（Love’s Labour’s Lost）。猿猴能做到的事，貓能做得更出色──只要給牠們適當的工具。
我見到了秀爾家的貓，發現牠是一隻討人喜歡的傢伙，既不比其他貓更傲慢或自負，也感覺不到半點文學風采。然而，我不能因此將牠排除，因為一隻聰明到能制定並寫下整套規矩的生物，根據本書展現的智慧，自然也聰明到懂得藏好自己的光芒。貓總是深藏不露，小心翼翼地不讓人察覺牠們的心思。
我問過秀爾夫婦，是否曾在夜間聽到樓下傳來打字機的聲音。他們回答，曾有一兩次半夜醒來時，隱約聽見像是打字機的聲音，但他們以為是老鼠或水管發出的噪音，因而沒有多想。儘管種種跡象都指向Cica，卻仍沒有確鑿的證據。
所以這些都只是猜測。但有一件事可以肯定：本書的存在，就是最佳證據，證明這些神奇的生物已成功找上編輯與出版商，逐步實現由貓族統治全人類的偉大藍圖。
保羅．葛立軻
這本教科書的原稿，在一段異乎尋常的際遇下，落入我手裡。將原稿交給我的人是我的鄰居，他在一家大型出版社擔任編輯，該出版社設有專門出版教育類書籍的部門。有一天，他在吃早餐時，門鈴忽然響了。他起身應門，心想應該是遲遲未到的早報終於來了。令他意外的是，門外空無一人，放在門墊上的不是報紙，而是一疊厚厚的手稿。
作為一名編輯，他早已習慣各種不按常規的投稿方式，但望著空蕩蕩、連個匆忙閃躲背影都沒有的街道，他感到納悶不已。畢竟從門鈴響起到他打開大門，也不過短短幾秒鐘而已。隨手翻閱稿件後，他心中冒出更強烈的困惑：這份稿件要不是出自瘋子、精神失常或惡作劇者之手，就是一份以罕見密碼編寫而成的作品。
一頭霧水的他，因為知道我對密碼學深感興趣，且戰時還有解碼的經驗，於是將稿子拿給我，想著等我有空時，或許能試著破解，當作閒暇時的消遣。
下面附上原稿第一頁：
£YE SUK@NT MUWOQ
Q Nab8al Dir Kottebs Dra7d abd JY4nl14dd cabs B7
When I wad z vety ypung kotteb 9 jad tje mosfortine ti lise mt motjer abd fymd mys4lf akone 9n tje worlf zt tje aye if s9x w4d4ks. Howeb45 9 gad no5S und8ly diturvrd v7 7jis dince 9 gas 8mtellihemt mot ikkfavpurd4d Sesoyrdeful abd fill if condif3nce on myd3If. Aslo 9 gad gad tje adban6age og seberql w44ks if 9mstruc689m fr9m mu motjer b3for3 jer 8nfort8mate emcounm645 296j q motervqr qt n9ght.
只須匆匆一瞥，便足以確認這段文字並非出自任何已知的密碼系統。數字混雜字母的組合，向來讓密碼學家頭痛不已。然而，眼前的內容顯然是一段標題，下方接著副標，作者的名字因磨損而不幸消失，接著便是正文的開始。深受吸引的我，忍不住著手破解，卻發現任何常見的技巧都對這段文字起不了作用。由於當時手邊還有很多工作，我只好暫時放下這份手稿。
然而，幾個月後我重拾這份稿件時，神奇的事發生了。我感覺自己似乎能讀懂第一段話，或至少抓住了某種文字的音律：「在我還只是小毛的時候，就不幸失去了母親，僅僅六週大的我，發現自己在這世上孑然一身。」難道，真的這麼簡單？但「小毛」是什麼？副標裡也有這個單詞。
我走到打字機前，試著打出我捕捉到的句子。在目光掠過鍵盤的那一瞬間，我腦中靈光一閃！答案就在我的指尖。我開始轉譯這段密碼，起初速度很慢，但隨著手指越來越熟練，文字飛快地流淌而出，最後我得到了以下這段文字：
貓語教科書
貓族流傳「人類觀察報告」，寫給小貓和浪貓的生存指南
XIX KKK Xs 著
在我還只是小貓的時候，就不幸失去了母親，僅僅六週大的我，發現自己在這世上孑然一身。但我沒有為此過度憂慮，畢竟我可是一隻集智慧、美貌、謀略和自信於一身的貓。而且，在母親因車禍喪命的不幸之夜降臨前，我已經受過牠長達數週的貼身指導，這給了我莫大的優勢。
但為什麼作者要以如此奇特的密碼系統來寫作？只要低頭看一眼打字機，你很快就會發現，這套方法是依據字母與鄰近字母、數字在鍵盤上的相對位置所衍生而成。我頓時恍然大悟：這根本不是什麼密碼，作者打從一開始就沒有想設置成密碼。不熟悉打字機的人，往往會打出帶有固定規律的錯字。然而這份稿件的情況，卻透露出截然不同的模式。要打出如此錯亂的文稿，唯一的可能就是操作打字機的是長著五趾的爪掌，而不是人類的手指。因此，當那隻爪掌想輸入a 時，用力張開的爪子可能同時按下鍵盤上的q、w或s。於是，實際打出的便可能是其中任一個字母，而非最初想輸入的母音。
掌握這條線索後，進一步的研究也很快揭示了。正如標題所暗示的，寫下這份手稿的顯然不是人類，而是一隻智慧超群的貓。牠生活在有打字機的環境，而且極有可能是一台最新款的電動打字機，那種靈敏到光是瞪一眼，字就會莫名其妙跑出來的機型。
深入研究這份稿子後，我發現作者表明自己是位女性。不過就算不明說，手稿中不時流露的尖酸刻薄語氣，也早已洩露牠的性別。
本人是愛貓人士，過去也養過幾隻貓，牠們總是企圖偷用或偷玩我的打字機，而牠們使用的技巧，跟本書描述的一模一樣：不是想盡辦法干擾我工作，就是自顧自地玩得不亦樂乎。只不過，牠們從未打出任何有意義的內容。我一直暗自期待童話是真的，因此在某些晚上，我會故意將一頁小說或尚未完成的文章留在打字機上，滿心期待隔天早晨，會有一隻天才小貓替我完成工作。
然而，我終究沒有那樣的福氣，能擁有一隻文采出眾的貓。
隨著解譯進度推進，經過反覆練習，我幾乎能以閱讀正常文稿的速度來讀這份手稿，也漸漸感受到，這或許是自黛西．艾西弗爾德（Daisy Ashford）的《年輕的訪客》（The Young Visiters）以來，最令人震撼的作品。儘管作者的名字已無從考察，但牠的性格卻鮮活地烙印在字裡行間，彷彿牠正坐在你面前，細細端詳著你，盤算著該如何讓你做出符合牠期望的下一步。牠的性格或許稱不上令人欽佩，但至少也算強悍率真。如果你覺得牠對人類的評價實在差強人意，那麼該檢討的，或許是人類自己。
我曾向鄰居打探，卻得不到任何關於手稿作者的線索。收到手稿的出版社朋友，家中雖然有台打字機，卻沒有貓，而且老實說，他也不是特別喜愛這種生物。街區裡其他養貓的鄰居，也都沒有打字機。
後來，我擴大搜索範圍，遇見了符合某些條件的雷．秀爾夫婦。幾年前，他們被一隻母貓徹底接管，從此全家都受這隻母貓統治。他們將牠命名為「Cica」（發音為tsi-tsa，匈牙利語意為「小貓」，因為秀爾太太有匈牙利血統）。。這隻貓來到這個家的際遇，確實與手稿中的描述有幾分相似，而且他們家確實有台打字機，巧的是，還是電動打字機！
然而，儘管他們確實拜倒在這隻貓的優雅與魅力之下，卻從未留意到牠可能具備超凡的智慧，無論是寫下整份手稿的能力，還是其中運用到的詞彙量。不過關於詞彙量，其實也不無可能，畢竟每個養貓的人都知道， 自己的愛貓能熟悉並理解二十至二十五個詞彙。
至於撰寫文稿，有鑑於打字機操作的簡易性，這件事變得頗為可能。舉例來說，黑猩猩能模仿人類許多操作行為，而且就我個人的觀點，貓的智力絕對遠超過猴子。統計學家早已指出，如果讓一隻黑猩猩坐在打字機前，只要時間夠久（或許是幾百年，也或許是明天），牠遲早能完整打出莎士比亞的《愛的徒勞》（Love’s Labour’s Lost）。猿猴能做到的事，貓能做得更出色──只要給牠們適當的工具。
我見到了秀爾家的貓，發現牠是一隻討人喜歡的傢伙，既不比其他貓更傲慢或自負，也感覺不到半點文學風采。然而，我不能因此將牠排除，因為一隻聰明到能制定並寫下整套規矩的生物，根據本書展現的智慧，自然也聰明到懂得藏好自己的光芒。貓總是深藏不露，小心翼翼地不讓人察覺牠們的心思。
我問過秀爾夫婦，是否曾在夜間聽到樓下傳來打字機的聲音。他們回答，曾有一兩次半夜醒來時，隱約聽見像是打字機的聲音，但他們以為是老鼠或水管發出的噪音，因而沒有多想。儘管種種跡象都指向Cica，卻仍沒有確鑿的證據。
所以這些都只是猜測。但有一件事可以肯定：本書的存在，就是最佳證據，證明這些神奇的生物已成功找上編輯與出版商，逐步實現由貓族統治全人類的偉大藍圖。
保羅．葛立軻
