譯者序

【記錄與熟成——非客觀筆調的真實人生】
陳蓁美（本書譯者）／文

2010年冬天，法國羅亞爾河谷一位漫畫家向附近的酒農提議合作一本書，內容是兩人帶領彼此探索自己的領域。

漫畫家是艾堤安．達文多，當今法國漫畫界的翹楚，創作能量豐沛，在紀實報導和虛構故事兩種創作類型之間游刃有餘；酒農則是理查．樂華，對種葡萄、釀酒自有一套理念，專心生產白梢楠，產量不多但品質純良。這本書在2011年問世，至今依然是法國漫畫書店的熱門暢銷書，事實證明，兩人彼此啟蒙的故事也獲得芸芸讀者的共鳴。

早在合作這本書之前，兩人已是多年老友。但達成協議後，達文多跟著樂華照料葡萄園、釀酒，樂華則跟著達文多了解漫畫的世界。就像達文多所說，他們並不想「教育」彼此，再說時間不夠長，只有一年多而已（實際上，他們為這本漫畫相處了一年半），而是經歷一種啟蒙的過程。在這樣的過程中，雖然兩人不時意見相左，不能心服口服的時候也不少，但這些也構成本書的魅力。樂華對達文多帶來的「好」漫畫未必欣賞，達文多也經常對樂華推崇的好酒「有眼不識泰山」，但持平常心、做平常事，沒有夸夸其談，又忠於自然本性，於是釀成這本書的好味道。

雖然兩人對彼此的喜好未必照單全收，不過也不乏惺惺相惜的場景。就像達文多用了一定的篇幅描繪樂華對石頭和風的深情和感動，對樂華來說，石頭和風能直接影響葡萄，也就是葡萄酒的品質，其實這裡的石頭和風就是所謂的風土，但樂華不用字典釋義的方式來解釋，而達文多只是描畫出樂華如何以行動來實踐風土精神，用的語言簡單而真摯，令人會心。