前言
在《股市大亨》（The Money Masters，寰宇出版）這本佳作中，作者約翰崔恩（John Train）描述了九位投資大師的生平事蹟和專業技能。其中幾位明星——華倫巴菲特（Warren Buffet），班哲明葛拉漢（Benjamin Graham），洛威普萊斯（T. Rowe Price），賴利狄許（Larry Tisch）和約翰坦普頓（John Templeton），都是我們耳熟能詳的大師。在這份堪稱「殺手級」的名單中，也可以找到本書作者史坦利柯洛爾的大名。根據崔恩的描述，史坦利靠著期貨事業賺錢，簡直就像在「不可能的賭場」中贏錢一樣。或許是吧，史坦利的確演出了好幾場精彩好戲，但那絕非意外或純屬運氣。
一九七○年代，史坦利演出了一場為時三年的好戲，將自己的18000美元擴增為100萬美元，而且他也為他的合夥人賺到了相同的報酬。至於史坦利其它的精彩演出，讀者可以到崔恩的著作中一探究竟。這裡所要指出的是，這些表現清楚展現了史坦利膽識和智慧。
我並非「期貨人」。我盡可能堅守在自己比較了解的金融工具（主要是股票和債券）。對我而言，閱讀史坦利的這本《期貨交易策略》（Kroll on Futures Trading Strategy）真的是受教了。最令我印象最深刻的是，在史坦利的建言中，最重要的原則幾乎都源自於對紀律和常識的關注。他告訴我們，一切良好投資策略的基石，就是要留心市場，多做研究，保持冷靜。史坦利指出，不幸的操作者總是「根據情緒而非紀律，依感覺而非邏輯，以主觀而非客觀行事。」
史坦利的操作哲學，是從一個中心思想導出若干重要原則，這個核心思想幾乎是所有投資行為的關鍵——設法辨別出市場的重大持續走勢，然後順勢操作。大多數聰慧的投資人都能瞭解，在期貨和股票市場獲利的關鍵，其實是一樣的。史坦利備受重視而且表現良好的原因之一，就是因為他腳踏實地而非浮沙建塔。
如果你見到史坦利本人，應該也會和我見到他一樣，很快就對他「自認對期貨操作所知不多」的想法感到印象深刻。其實這也是大多數真正的專家最突出的優點之一。他們往往不會過度自信或假裝萬能，而反倒是經常認為自己所知所學不足，因此他們總會不斷去研究自己的假設和數字。史坦利的另一個重要原則是——交易終須面對現實世界。正如他所說的，在面對現實的世界時，期貨操作需要的是紀律和客觀方法，而事實上，紀律與客觀方法也將是本書一再重覆的主題。閱讀《期貨交易策略》一書，能使所有投資人皆有斬獲。它不會讓你一夕之間就成為活躍的期貨操作者，但本書可以提供一些忠實的建議。對新手而言，書中平鋪直敘的文字可以提供各種關於市場運作、以及有哪些投資「系統」運作良好的訊息。對專家而言，本書也涵蓋了若干砥礪之道。史坦利也為一般的投資人，提出了一些優良投資人成功的線索——不斷努力從事研究、付諸實行，並以有紀律的方式順勢操作。相信每位投入市場的人士，應該都可以從史坦利的建言中受益。
金融世界雜誌 總裁兼發行人
Douglas A. McIntyre
紐約市
5.27.1987
在《股市大亨》（The Money Masters，寰宇出版）這本佳作中，作者約翰崔恩（John Train）描述了九位投資大師的生平事蹟和專業技能。其中幾位明星——華倫巴菲特（Warren Buffet），班哲明葛拉漢（Benjamin Graham），洛威普萊斯（T. Rowe Price），賴利狄許（Larry Tisch）和約翰坦普頓（John Templeton），都是我們耳熟能詳的大師。在這份堪稱「殺手級」的名單中，也可以找到本書作者史坦利柯洛爾的大名。根據崔恩的描述，史坦利靠著期貨事業賺錢，簡直就像在「不可能的賭場」中贏錢一樣。或許是吧，史坦利的確演出了好幾場精彩好戲，但那絕非意外或純屬運氣。
一九七○年代，史坦利演出了一場為時三年的好戲，將自己的18000美元擴增為100萬美元，而且他也為他的合夥人賺到了相同的報酬。至於史坦利其它的精彩演出，讀者可以到崔恩的著作中一探究竟。這裡所要指出的是，這些表現清楚展現了史坦利膽識和智慧。
我並非「期貨人」。我盡可能堅守在自己比較了解的金融工具（主要是股票和債券）。對我而言，閱讀史坦利的這本《期貨交易策略》（Kroll on Futures Trading Strategy）真的是受教了。最令我印象最深刻的是，在史坦利的建言中，最重要的原則幾乎都源自於對紀律和常識的關注。他告訴我們，一切良好投資策略的基石，就是要留心市場，多做研究，保持冷靜。史坦利指出，不幸的操作者總是「根據情緒而非紀律，依感覺而非邏輯，以主觀而非客觀行事。」
史坦利的操作哲學，是從一個中心思想導出若干重要原則，這個核心思想幾乎是所有投資行為的關鍵——設法辨別出市場的重大持續走勢，然後順勢操作。大多數聰慧的投資人都能瞭解，在期貨和股票市場獲利的關鍵，其實是一樣的。史坦利備受重視而且表現良好的原因之一，就是因為他腳踏實地而非浮沙建塔。
如果你見到史坦利本人，應該也會和我見到他一樣，很快就對他「自認對期貨操作所知不多」的想法感到印象深刻。其實這也是大多數真正的專家最突出的優點之一。他們往往不會過度自信或假裝萬能，而反倒是經常認為自己所知所學不足，因此他們總會不斷去研究自己的假設和數字。史坦利的另一個重要原則是——交易終須面對現實世界。正如他所說的，在面對現實的世界時，期貨操作需要的是紀律和客觀方法，而事實上，紀律與客觀方法也將是本書一再重覆的主題。閱讀《期貨交易策略》一書，能使所有投資人皆有斬獲。它不會讓你一夕之間就成為活躍的期貨操作者，但本書可以提供一些忠實的建議。對新手而言，書中平鋪直敘的文字可以提供各種關於市場運作、以及有哪些投資「系統」運作良好的訊息。對專家而言，本書也涵蓋了若干砥礪之道。史坦利也為一般的投資人，提出了一些優良投資人成功的線索——不斷努力從事研究、付諸實行，並以有紀律的方式順勢操作。相信每位投入市場的人士，應該都可以從史坦利的建言中受益。
金融世界雜誌 總裁兼發行人
Douglas A. McIntyre
紐約市
5.27.1987
