竹里館 王維

獨坐幽篁裡，彈琴復長嘯。

深林人不知，明月來相照。

注釋

【竹里館】王維晚年居住的房子，因周圍有竹林而得名。

【幽篁】幽深的竹林。篁，竹林。【長嘯】這裡指吟詠、歌唱。

譯文

靜靜的夜晚，我獨自坐在幽深的竹林裡，邊彈琴邊唱歌。林深人靜，沒有人知道我在這兒，只有明月默默的照耀、陪伴著我。

鹿柴 王維

空山不見人，但聞人語響。

返景入深林，復照青苔上。

注釋

【鹿柴】地名。柴，同「寨」，木柵欄。【但】只。

【景】同「影」，夕陽返照的光。

譯文

空蕩蕩的山林裡看不到一個人影，只聽到人的說話聲。一抹夕陽射入幽深的樹林裡，又透過枝葉依稀照在青苔上。