楔子—Risk譯為 “風險”
　　
中文 「風險」與「危險」各有其中文的語源，傳統*的「風險」概念代表機會， 「危險」則代表不安全的情境概念。其次，德國社會學家盧曼 ( Luhmann， 1991 ) 亦區分英文 「Risk」與 「Danger」的不同， 前者與吾人的決策有關， 後者無關決策。面對風險社會 ( Risk and Society )的原作者丹尼 (Denney，2005 )在其書中的第一章風險的本質裡頭，也明確區分「Risk」與 「Danger」的不同。相反的，國內對 「Risk」的譯名偶有爭論，有譯成「危險」者；有譯成「風險」者。在堅守真善美三原則下，本書將Risk譯為風險。理由說明如下：
　　
首先，翻譯上，應先求其「真」。 換言之，先考據英文 Risk的語源 。之後，則考慮中文詞彙，何者為善為美，才作決定。十七世紀中期，英文的世界裡才出現 Risk 這個字( Flanagan and Norman， 1993 )。它的字源是法文 Risque， 解釋為航行於危崖間。航行於危崖間的「危崖」是個不安全的情境。或許，這是主張應譯為「危險」的論者，所持的理由之一。然而，法文 Risque的字源是意大利文 Risicare，釋為膽敢，再追溯源頭則從希臘文 Risa而來。膽敢有動詞的意味且含機會的概念。膽敢實根植於人類固有的冒險性，如前所提，航行於危崖間， 亦可視為冒險行為。冒險意謂有獲利的機會。這個固有的冒險性，造就了現代的 Risk Management。故以求「真」原則言，中文 「風險」實較契合英文 Risk的原意。 其次，英文 Risk譯成 「危險」，那麼，英文 Danger 該如何翻譯成中文，易讓初學者困惑。最後，現代 Risk Management的範圍與思維已脫離過去的傳統且中文 「風險」實較 「危險」為「美」，也已廣為兩岸學界所接受。因此，本書從善如流，採用「風險」當作英文 Risk的譯名。

*風險的傳統概念，是機會的涵義，風險的另類概念，是價值的涵義。