鄒忌修八尺有餘
【原典】
鄒忌修八尺有餘①，身體昳麗②。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：「我孰與城北徐公美？」其妻曰：「君美甚。徐公何能及公也！」城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復問其妾曰：「吾孰與徐公美？」妾曰：「徐公何能及君也！」旦日，客從外來，與坐談，問之客曰：「吾與徐公孰美？」客曰：「徐公不若君之美！」
【注釋】
① 修：長，此處指身長。尺：指周尺，一尺約為23.1公分。
② 昳麗：神采煥發，容貌美麗。
【譯文】
鄒忌身高八尺有餘，長得英姿勃發，容貌光彩照人。一天早晨，他穿好衣服，戴好帽子，照著鏡子，對他的妻子說：「我跟城北的徐公比誰更好看？」他的妻子說：「您漂亮極了。徐公怎能比得上您呢！」城北徐公是齊國的美男子。鄒忌不相信自己比徐公漂亮，又問他的妾說：「我跟徐公哪一個漂亮？」小妾說：「徐公怎麼能比得上您呢！」第二天，來了一位客人，鄒忌和他坐著談話，問客人說：「我和徐公比，誰好看？」客人回答說：「徐公比不上您漂亮！」
【原典】
明日，徐公來，孰視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮寢而思之，曰：「吾妻之美我者，私我也！妾之美我者，畏我也！客之美我者，欲有求於我也！」
【譯文】
又過了一天，徐公來了，鄒忌仔細端詳他，認為自己不如徐公漂亮；對著鏡子照了照，更覺得相差很遠。晚上躺在床上反復思考這件事，認為：「我妻子說我漂亮，是因為她偏愛我；小妾說我漂亮，是因為害怕我；客人說我漂亮，是因為他有求於我啊！」
【原典】
於是入朝見威王曰：「臣誠知不如徐公美，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求於臣，皆以美於徐公。今齊地方千里，百二十城。宮婦左右，莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之內，莫不有求於王。由此觀之，王之蔽甚矣！」王曰：「善。」乃下令：「群臣吏民能面刺寡人之過者①，受上賞！上書諫寡人者，受中賞！能謗議於市朝，聞寡人之耳者，受下賞！」
【注釋】
①面刺：當面指責、指斥。
【譯文】
於是，鄒忌上朝拜見齊威王說：「我自知確實不如徐公漂亮，我的妻子偏愛我，我的小妾害怕我，我的客人有求於我，都說我比徐公漂亮。現在齊國土地方圓千里，有一百二十個城邑，宮中的嬪妃、近臣，沒有不偏愛大王的；朝廷裏的大臣，沒有不害怕大王的；國內的百姓，沒有不想有求於大王的。這樣看來，大王所受的蒙蔽太厲害了。」齊威王說：「好。」於是頒佈一條命令：「無論是文武大臣還是官吏百姓，凡是能當面指出我的錯誤的，授給上等封賞；能上奏章規勸我的，授給中等獎賞！能在公共場合批評議論我，傳到我耳朵裏的，授給下等獎賞！」
【原典】
令初下，群臣進諫，門庭若市；數月之後，時時而間進；期年之後，雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝於齊。此所謂戰勝於朝廷。
【譯文】
命令剛剛頒佈，官吏們紛紛前來提出意見，宮廷的門前和庭院就像市場和廟會那樣擁擠；幾個月後，只是偶爾有人來提意見；一年之後，即使有人想提意見，也沒有什麼可以提的了。燕、趙、韓、魏四國聽到這個情況，都來朝拜齊國。這就是所說的在朝廷上戰勝敵國。
趙且伐燕
【原典】
趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：「今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而拑其喙。鷸曰：『今日不雨，明日不雨，即有死蚌。』蚌亦謂鷸曰：『今日不出，明日不出，即有死鷸。』兩者不肯相舍，漁者得而並禽之。今趙且伐燕，燕、趙久相支以弊大眾，臣恐強秦之為漁父也。故願王之熟計之也。」惠王曰：「善。」乃止。
【譯文】
趙國準備進攻燕國，蘇代為燕國對趙惠文王說：「今天我來的時候，經過易水，看見一個河蚌正出來曬太陽，一隻鷸鳥啄住了河蚌的肉，河蚌又夾住了鷸鳥的嘴。鷸鳥說：『今天不下雨，明天不下雨，就會有隻死蚌。』河蚌也對鷸鳥說：『今天不放你，明天也不放你，就會有隻死鷸。』鷸鳥和河蚌互不相讓，漁翁毫不費力就把鷸鳥和河蚌都抓住了。現在趙國準備進攻燕國，燕、趙兩國長期對抗，使得百姓疲憊不堪，我擔心強大的秦國就會像漁翁一樣從中得利。希望大王仔細考慮這件事。」趙惠文王說：「好。」於是停止出兵進攻燕國。
莊辛謂楚襄王曰
【原典】
莊辛謂楚襄王曰①：「君王左州侯②，右夏侯③，輦從鄢陵君與壽陵君④，專淫逸侈靡，不顧國政，郢都必危矣！」襄王曰：「先生老悖乎？將以為楚國祅祥乎⑤？」莊辛曰：「臣誠見其必然者也，非敢以為國祅祥也。君王卒幸四子者不衰，楚國必亡矣。臣請辟於趙，淹留以觀之。」
【注釋】
①莊辛：人名，楚國大臣，是楚莊王的後代，故以莊為姓。
②州侯：楚國封君，封邑在州，在今湖北監利縣。
③夏侯：楚國封君，封邑在夏，在今湖北漢口。
④鄢陵君、壽陵君：都是楚國封君，封邑分別在鄢陵、壽陵，鄢陵在今河南郾城東南，壽陵在今地址不詳。
⑤將：抑或，還是。祅（ㄧㄠ）祥：意即不祥的預兆。
【譯文】
莊辛規勸楚襄王說：「君王您左邊有州侯，右邊有夏侯，車上又有鄢陵君和壽陵君陪伴，您毫無節制地尋歡作樂，奢侈浪費，不顧國家大事，這樣下去，郢都必然危險！」襄王說：「您是老糊塗了呢，還是用妖言惑亂楚國人呢？」莊辛說：「我確實看到了必定會這樣，不敢用妖言惑亂楚國人啊。如果君王還繼續寵倖州侯、夏侯、鄢陵君、壽陵君這四個人，楚國一定要滅亡了。我請求到趙國去躲避，留在那裏靜觀楚國的事變。」
【原典】
莊辛去之趙，留五月，秦果舉鄢、郢、巫、上蔡、陳之地，襄王流掩於城陽①，於是使人發騶徵莊辛於趙。莊辛曰：「諾。」
【注釋】
① 城陽：地名，楚邑，在今河南淮陽東南。
【譯文】
莊辛離開楚國來到趙國，在趙國住了五個月，秦國果然逐步攻下了鄢郢、巫、上蔡、陳等地。襄王流亡到城陽，於是命人派專車到趙國去召回莊辛。莊辛說：「好。」
【原典】
莊辛至，襄王曰：「寡人不能用先生之言，今事至於此，為之奈何？」莊辛對曰：「臣聞鄙語曰：『見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也。』臣聞昔湯、武以百里昌，桀、紂以天下亡。今楚國雖小，絕長續短，猶以數千里，豈特百里哉？」
【譯文】
莊辛回到楚國，襄王說：「我沒有聽先生的意見，現在事情到了這種地步，可怎麼辦呢？」莊辛回答說：「俗話說得好：『看見兔子再放出獵犬，還不算晚；丟掉了羊再修補羊圈，還不算遲。』我聽說，從前商湯和周武王憑藉方圓百里的地方強盛起來，夏桀和殷紂雖然富有天下卻滅亡了。現在楚國雖然小了，如果截長補短，也有方圓數千里，何止是百里呢？」
【原典】
「王獨不見夫蜻蛉乎①？六足四翼，飛翔乎天地之間，俯啄蚊虻而食之，仰承甘露而飲之，自以為無患，與人無爭也。不知夫五尺童子，方將調飴膠絲，加己乎四仞之上②，而下為螻蟻食也。」
【注釋】
② 蜻蛉（ㄌㄧㄣˊ）：蜻蜓。
② 仞：古代長度單位，一仞合八尺。
【譯文】
「大王難道沒有見過蜻蜓嗎？它有六隻腳，四隻翅膀，翱翔在天地之間，俯身可以捕捉蚊蠅吃，向上可以吮吸露水喝，自以為沒有禍患，與人也沒有爭端。哪裏能料到那五尺來高的兒童，正用糖漿塗著絲網，要把自己從兩三丈高的地方粘下來，丟給螻蟻吃。」
【原典】
「蜻蛉其小者也，黃雀因是以。俯噣白粒①，仰棲茂樹，鼓翅奮翼，自以為無患，與人無爭也。不知夫公子王孫，左挾彈，右攝丸，將加己乎十仞之上，以其頸為招。晝遊乎茂樹，夕調乎酸鹹，倏忽之間，墜於公子之手。」
【注釋】
① 噣：通「啄」。
【譯文】
「蜻蜓還算小的，黃雀也像這樣。它在地上啄食白米粒，飛往高處棲息在樹上，鼓動翅膀自由飛翔，自以為沒有禍患，又與人沒有爭端。不知道公子王孫左手拿著彈弓，右手拿著彈丸，準備從七八丈的高空把它彈下來，把它的脖子當做箭靶子。白天還在茂密的樹間嬉戲，晚上已經被和酸鹹的調料調和在一起了，頃刻之間，就落入公子王孫的手裏。」
【原典】
「夫雀其小者也，黃鵠因是以①。游於江海，淹乎大沼，俯噣鱔鯉，仰齧菱衡②，奮其六翮而凌清風③，飄搖乎高翔，自以為無患，與人無爭也。不知夫射者，方將修其碆盧④，治其矰繳⑤，將加己乎百仞之上。被礛磻⑥，引微繳，折清風而抎矣⑦。故晝游乎江河，夕調乎鼎鼐⑧。」
【注釋】
①黃鵠（ㄏㄨˊ）：天鵝。
②齧（ㄋㄧㄝˋ）：咬。衡：通「荇」，水草。
③六翮（ㄏㄜˊ）：鳥翅上的六根大羽毛，俗稱大翎，這裏指鳥翅。
④碆（ㄅㄛ）盧：石制的弓箭。
⑤矰繳（ㄗㄥ ㄓㄨㄛˊ）：繫在箭尾的細繩，以便把箭收回。
⑥礛磻（ㄐㄧㄢ ㄅㄛ）：銳利的箭。礛：磨玉的石頭，用來做箭頭，使之銳利，在此指銳利。
⑦抎（ㄩㄣˇ）：通「隕」，隕落，墜落。
⑧鼐（ㄋㄞˋ）：大鼎，古代燒煮食物的炊具。
【譯文】
「黃雀還算是小的，天鵝也是這樣。它在江海中游蕩，在湖沼裏棲息，低頭吞食鯰魚、鯉魚，仰頭咀嚼菱角、水草，乘風而振翅高飛，翱翔於太空之上，自以為不會有災禍，和誰也沒有爭端。哪知獵人正準備好弓箭，又拿上帶繩的利箭，要從七八十丈的高空捕捉自己。天鵝被利箭射中，便拖著細繩，隨風從半空中墜落。白天它還在江河中悠游，晚上就在鼎裏被煮成菜肴。」
【原典】
「夫黃鵠其小者也，蔡聖侯之事因是以①。南遊乎高陂②，北陵乎巫山③，飲茹溪之流④，食湘波之魚⑤，左抱幼妾，右擁嬖女，與之馳騁乎高蔡之中⑥，而不以國家為事。不知夫子發方受命乎宣王⑦，繫己以朱絲而見之也。」
【注釋】
①蔡聖侯：蔡國的末代君主。
②高陂（ㄆㄧˊ）：堤防，堤岸。
③巫山：山名，在今重慶巫山東。
④茹溪：水名，巫山中的溪流。
⑤湘波：即湘水，發源於廣西靈川縣海陽山，入湖南，流入洞庭湖。
③ 高蔡：國名，在今河南上蔡。
④ 子發：人名，楚宣王將領。
【譯文】
「天鵝還算小的，蔡聖侯的事也像這樣。他南遊於高陂，北登巫山，馬飲茹溪的水，人吃湘江的魚，左手抱著年輕的妃子，右手摟住心愛的美人，和她們驅車遊逛於高蔡之中，卻不把國家大事放在心上。哪裏知道子發正接受楚宣王的命令，要用紅繩子捆上他去見楚宣王。」
【原典】
「蔡聖侯之事其小者也，君王之事因是以。左州侯，右夏侯，輦從鄢陵君與壽陵君，飯封祿之粟，而載方府之金①，與之馳騁乎雲夢之中，而不以天下國家為事。不知夫穰侯方受命乎秦王，填黽塞之內②，而投己乎黽塞之外。」
【注釋】
② 方府：指楚國藏金的府庫。
② 黽（ㄇㄥˊ）塞：地名，在今河南信陽東南的平靖關。
【譯文】
「蔡聖侯的事還算是小的，大王的事也像這樣。您左邊有寵臣州侯，右邊有寵臣夏侯，車後跟著鄢陵君與壽陵君，吃的是封地的糧食，車上載的是國庫裏的錢財，和他們在雲夢澤中縱馬驅車，遊獵玩樂，不把國家的大事放在心上。大王哪裏知道穰侯冉正接受秦王的命令，準備攻入楚國黽塞以南，而把您驅趕到黽塞以北。」
【原典】
襄王聞之，顏色變作，身體戰慄。於是乃以執圭而授之，封之為陽陵君，與淮北之地也。
【譯文】
襄王聽了這些話，大驚失色，身子發抖。於是把執圭的爵位授給莊辛，並封他為陽陵君，隨後收復了淮北的土地。
陰姬與江姬爭為后
【原典】
陰姬與江姬爭為后。司馬憙謂陰姬公曰：「事成則有土子民，不成則恐無身。欲成之，何不見臣乎？」陰姬公稽首曰：「誠如君言，事何可豫道者。」司馬憙即奏書中山王曰：「臣能弱趙強中山。」中山王悅而見之曰：「願聞弱趙強中山之說。」司馬憙曰：「臣願之趙，觀其地形險阻，人民貧富，君臣賢不肖，商敲為資，未可豫陳也。」中山王遣之。
【譯文】
陰姬與江姬爭著要做中山君的王后。司馬憙對陰姬的父親說：「立后的事情如果成功，您就能擁有封地統治人民；如果不成功，恐怕連性命都保不住。想要使事情成功，為什麼不來見我呢？」陰姬的父親叩頭說：「事情果真像您說的那樣，不用說我也會事先向您道謝。」司馬憙就向中山王上書說：「我已經有了削弱趙國，強大中山國的辦法。」中山君很高興，接見了司馬憙說：「希望聽聽使趙國弱中山強的計謀。」司馬憙說：「我希望到趙國去訪問，察看那裏的山川險阻情況，瞭解那裏百姓的貧富、君臣的賢明和無能，比較敵我力量作為參考，而不預先妄言。」中山君於是派司馬憙到趙國去。
【原典】
見趙王曰：「臣聞趙，天下善為音，佳麗人之所出也。今者，臣來至境，入都邑，觀人民謠俗，容貌顏色殊無佳麗好美者。以臣所行多矣，周流無所不通，未嘗見人如中山陰姬者也，不知者特以為神。其容貌顏色，固已過絕人矣，若乃其眉目準纊權衡，犀角偃月，彼乃帝王之后，非諸侯之姬也。」趙王意移，大悅曰：「吾願請之，何如？」司馬憙曰：「臣竊見其佳麗，口不能無道爾，即欲請之，是非臣所敢議，願王無泄也。」
【譯文】
司馬憙拜見趙王說：「我聽說，趙國是天下擅長音律、多出美女的國家。現在我來到趙國，進入都城邯鄲，聽了民歌，看了風俗，從人們的容貌面色上看，並沒有見到什麼美麗漂亮的女子。我到的地方不少，周遊各地無所不到，從未見到過像中山陰姬那樣的美人。不知道的人還以為她是仙女，她的美豔不是語言能形容的。至於那眼眉、鼻子、臉蛋、眉宇、額角，線條之美，真是帝王之后的容貌，絕不該是諸侯的姬妾。」
趙王的心被說動了，高興地說：「我想把她索要來，怎麼樣？」司馬憙說：「我心裏覺得她太美了，嘴上不知不覺就說出來了，您想把她索要來，這可不是我所敢議論的，希望大王不要洩露出去。」
【原典】
司馬憙辭去，歸報中山王曰：「趙王非賢王也。不好道德，而好聲色；不好仁義，而好勇力。臣聞其乃欲請所謂陰姬者。」中山王作色不悅。司馬憙曰：「趙，強國也，其請之必矣。王如不與，即社稷危矣；與之，即為諸侯笑。」中山王曰：「為將奈何？」司馬憙曰：「王立為后，以絕趙王之意。世無請后者，雖欲得請之，鄰國不與也。」中山王遂立以為后，趙王亦無請言也。
【譯文】
司馬憙告辭回國，回報中山君說：「趙王不是一個賢明的君王。他不重視道德，而喜好聲色，不講求仁義而喜好勇武。我聽說，他竟然還想要陰姬。」中山君臉色一變，很不高興。司馬憙說：「趙國是強國，趙王想要的就一定會要。大王如果不給，那國家就危險了；如果給了，又要被諸侯們恥笑。」
中山君說：「那該怎麼辦呢？」司馬憙說：「大王可馬上立陰姬為王后，以此斷了趙王的念頭。世上絕沒有要人家王后的道理。即使想要，鄰國也不會贊同。」於是中山君就立陰姬為王后，趙王也沒有再提出要娶陰姬的事。
【原典】
鄒忌修八尺有餘①，身體昳麗②。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：「我孰與城北徐公美？」其妻曰：「君美甚。徐公何能及公也！」城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復問其妾曰：「吾孰與徐公美？」妾曰：「徐公何能及君也！」旦日，客從外來，與坐談，問之客曰：「吾與徐公孰美？」客曰：「徐公不若君之美！」
【注釋】
① 修：長，此處指身長。尺：指周尺，一尺約為23.1公分。
② 昳麗：神采煥發，容貌美麗。
【譯文】
鄒忌身高八尺有餘，長得英姿勃發，容貌光彩照人。一天早晨，他穿好衣服，戴好帽子，照著鏡子，對他的妻子說：「我跟城北的徐公比誰更好看？」他的妻子說：「您漂亮極了。徐公怎能比得上您呢！」城北徐公是齊國的美男子。鄒忌不相信自己比徐公漂亮，又問他的妾說：「我跟徐公哪一個漂亮？」小妾說：「徐公怎麼能比得上您呢！」第二天，來了一位客人，鄒忌和他坐著談話，問客人說：「我和徐公比，誰好看？」客人回答說：「徐公比不上您漂亮！」
【原典】
明日，徐公來，孰視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮寢而思之，曰：「吾妻之美我者，私我也！妾之美我者，畏我也！客之美我者，欲有求於我也！」
【譯文】
又過了一天，徐公來了，鄒忌仔細端詳他，認為自己不如徐公漂亮；對著鏡子照了照，更覺得相差很遠。晚上躺在床上反復思考這件事，認為：「我妻子說我漂亮，是因為她偏愛我；小妾說我漂亮，是因為害怕我；客人說我漂亮，是因為他有求於我啊！」
【原典】
於是入朝見威王曰：「臣誠知不如徐公美，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求於臣，皆以美於徐公。今齊地方千里，百二十城。宮婦左右，莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；四境之內，莫不有求於王。由此觀之，王之蔽甚矣！」王曰：「善。」乃下令：「群臣吏民能面刺寡人之過者①，受上賞！上書諫寡人者，受中賞！能謗議於市朝，聞寡人之耳者，受下賞！」
【注釋】
①面刺：當面指責、指斥。
【譯文】
於是，鄒忌上朝拜見齊威王說：「我自知確實不如徐公漂亮，我的妻子偏愛我，我的小妾害怕我，我的客人有求於我，都說我比徐公漂亮。現在齊國土地方圓千里，有一百二十個城邑，宮中的嬪妃、近臣，沒有不偏愛大王的；朝廷裏的大臣，沒有不害怕大王的；國內的百姓，沒有不想有求於大王的。這樣看來，大王所受的蒙蔽太厲害了。」齊威王說：「好。」於是頒佈一條命令：「無論是文武大臣還是官吏百姓，凡是能當面指出我的錯誤的，授給上等封賞；能上奏章規勸我的，授給中等獎賞！能在公共場合批評議論我，傳到我耳朵裏的，授給下等獎賞！」
【原典】
令初下，群臣進諫，門庭若市；數月之後，時時而間進；期年之後，雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝於齊。此所謂戰勝於朝廷。
【譯文】
命令剛剛頒佈，官吏們紛紛前來提出意見，宮廷的門前和庭院就像市場和廟會那樣擁擠；幾個月後，只是偶爾有人來提意見；一年之後，即使有人想提意見，也沒有什麼可以提的了。燕、趙、韓、魏四國聽到這個情況，都來朝拜齊國。這就是所說的在朝廷上戰勝敵國。
趙且伐燕
【原典】
趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：「今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而拑其喙。鷸曰：『今日不雨，明日不雨，即有死蚌。』蚌亦謂鷸曰：『今日不出，明日不出，即有死鷸。』兩者不肯相舍，漁者得而並禽之。今趙且伐燕，燕、趙久相支以弊大眾，臣恐強秦之為漁父也。故願王之熟計之也。」惠王曰：「善。」乃止。
【譯文】
趙國準備進攻燕國，蘇代為燕國對趙惠文王說：「今天我來的時候，經過易水，看見一個河蚌正出來曬太陽，一隻鷸鳥啄住了河蚌的肉，河蚌又夾住了鷸鳥的嘴。鷸鳥說：『今天不下雨，明天不下雨，就會有隻死蚌。』河蚌也對鷸鳥說：『今天不放你，明天也不放你，就會有隻死鷸。』鷸鳥和河蚌互不相讓，漁翁毫不費力就把鷸鳥和河蚌都抓住了。現在趙國準備進攻燕國，燕、趙兩國長期對抗，使得百姓疲憊不堪，我擔心強大的秦國就會像漁翁一樣從中得利。希望大王仔細考慮這件事。」趙惠文王說：「好。」於是停止出兵進攻燕國。
莊辛謂楚襄王曰
【原典】
莊辛謂楚襄王曰①：「君王左州侯②，右夏侯③，輦從鄢陵君與壽陵君④，專淫逸侈靡，不顧國政，郢都必危矣！」襄王曰：「先生老悖乎？將以為楚國祅祥乎⑤？」莊辛曰：「臣誠見其必然者也，非敢以為國祅祥也。君王卒幸四子者不衰，楚國必亡矣。臣請辟於趙，淹留以觀之。」
【注釋】
①莊辛：人名，楚國大臣，是楚莊王的後代，故以莊為姓。
②州侯：楚國封君，封邑在州，在今湖北監利縣。
③夏侯：楚國封君，封邑在夏，在今湖北漢口。
④鄢陵君、壽陵君：都是楚國封君，封邑分別在鄢陵、壽陵，鄢陵在今河南郾城東南，壽陵在今地址不詳。
⑤將：抑或，還是。祅（ㄧㄠ）祥：意即不祥的預兆。
【譯文】
莊辛規勸楚襄王說：「君王您左邊有州侯，右邊有夏侯，車上又有鄢陵君和壽陵君陪伴，您毫無節制地尋歡作樂，奢侈浪費，不顧國家大事，這樣下去，郢都必然危險！」襄王說：「您是老糊塗了呢，還是用妖言惑亂楚國人呢？」莊辛說：「我確實看到了必定會這樣，不敢用妖言惑亂楚國人啊。如果君王還繼續寵倖州侯、夏侯、鄢陵君、壽陵君這四個人，楚國一定要滅亡了。我請求到趙國去躲避，留在那裏靜觀楚國的事變。」
【原典】
莊辛去之趙，留五月，秦果舉鄢、郢、巫、上蔡、陳之地，襄王流掩於城陽①，於是使人發騶徵莊辛於趙。莊辛曰：「諾。」
【注釋】
① 城陽：地名，楚邑，在今河南淮陽東南。
【譯文】
莊辛離開楚國來到趙國，在趙國住了五個月，秦國果然逐步攻下了鄢郢、巫、上蔡、陳等地。襄王流亡到城陽，於是命人派專車到趙國去召回莊辛。莊辛說：「好。」
【原典】
莊辛至，襄王曰：「寡人不能用先生之言，今事至於此，為之奈何？」莊辛對曰：「臣聞鄙語曰：『見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也。』臣聞昔湯、武以百里昌，桀、紂以天下亡。今楚國雖小，絕長續短，猶以數千里，豈特百里哉？」
【譯文】
莊辛回到楚國，襄王說：「我沒有聽先生的意見，現在事情到了這種地步，可怎麼辦呢？」莊辛回答說：「俗話說得好：『看見兔子再放出獵犬，還不算晚；丟掉了羊再修補羊圈，還不算遲。』我聽說，從前商湯和周武王憑藉方圓百里的地方強盛起來，夏桀和殷紂雖然富有天下卻滅亡了。現在楚國雖然小了，如果截長補短，也有方圓數千里，何止是百里呢？」
【原典】
「王獨不見夫蜻蛉乎①？六足四翼，飛翔乎天地之間，俯啄蚊虻而食之，仰承甘露而飲之，自以為無患，與人無爭也。不知夫五尺童子，方將調飴膠絲，加己乎四仞之上②，而下為螻蟻食也。」
【注釋】
② 蜻蛉（ㄌㄧㄣˊ）：蜻蜓。
② 仞：古代長度單位，一仞合八尺。
【譯文】
「大王難道沒有見過蜻蜓嗎？它有六隻腳，四隻翅膀，翱翔在天地之間，俯身可以捕捉蚊蠅吃，向上可以吮吸露水喝，自以為沒有禍患，與人也沒有爭端。哪裏能料到那五尺來高的兒童，正用糖漿塗著絲網，要把自己從兩三丈高的地方粘下來，丟給螻蟻吃。」
【原典】
「蜻蛉其小者也，黃雀因是以。俯噣白粒①，仰棲茂樹，鼓翅奮翼，自以為無患，與人無爭也。不知夫公子王孫，左挾彈，右攝丸，將加己乎十仞之上，以其頸為招。晝遊乎茂樹，夕調乎酸鹹，倏忽之間，墜於公子之手。」
【注釋】
① 噣：通「啄」。
【譯文】
「蜻蜓還算小的，黃雀也像這樣。它在地上啄食白米粒，飛往高處棲息在樹上，鼓動翅膀自由飛翔，自以為沒有禍患，又與人沒有爭端。不知道公子王孫左手拿著彈弓，右手拿著彈丸，準備從七八丈的高空把它彈下來，把它的脖子當做箭靶子。白天還在茂密的樹間嬉戲，晚上已經被和酸鹹的調料調和在一起了，頃刻之間，就落入公子王孫的手裏。」
【原典】
「夫雀其小者也，黃鵠因是以①。游於江海，淹乎大沼，俯噣鱔鯉，仰齧菱衡②，奮其六翮而凌清風③，飄搖乎高翔，自以為無患，與人無爭也。不知夫射者，方將修其碆盧④，治其矰繳⑤，將加己乎百仞之上。被礛磻⑥，引微繳，折清風而抎矣⑦。故晝游乎江河，夕調乎鼎鼐⑧。」
【注釋】
①黃鵠（ㄏㄨˊ）：天鵝。
②齧（ㄋㄧㄝˋ）：咬。衡：通「荇」，水草。
③六翮（ㄏㄜˊ）：鳥翅上的六根大羽毛，俗稱大翎，這裏指鳥翅。
④碆（ㄅㄛ）盧：石制的弓箭。
⑤矰繳（ㄗㄥ ㄓㄨㄛˊ）：繫在箭尾的細繩，以便把箭收回。
⑥礛磻（ㄐㄧㄢ ㄅㄛ）：銳利的箭。礛：磨玉的石頭，用來做箭頭，使之銳利，在此指銳利。
⑦抎（ㄩㄣˇ）：通「隕」，隕落，墜落。
⑧鼐（ㄋㄞˋ）：大鼎，古代燒煮食物的炊具。
【譯文】
「黃雀還算是小的，天鵝也是這樣。它在江海中游蕩，在湖沼裏棲息，低頭吞食鯰魚、鯉魚，仰頭咀嚼菱角、水草，乘風而振翅高飛，翱翔於太空之上，自以為不會有災禍，和誰也沒有爭端。哪知獵人正準備好弓箭，又拿上帶繩的利箭，要從七八十丈的高空捕捉自己。天鵝被利箭射中，便拖著細繩，隨風從半空中墜落。白天它還在江河中悠游，晚上就在鼎裏被煮成菜肴。」
【原典】
「夫黃鵠其小者也，蔡聖侯之事因是以①。南遊乎高陂②，北陵乎巫山③，飲茹溪之流④，食湘波之魚⑤，左抱幼妾，右擁嬖女，與之馳騁乎高蔡之中⑥，而不以國家為事。不知夫子發方受命乎宣王⑦，繫己以朱絲而見之也。」
【注釋】
①蔡聖侯：蔡國的末代君主。
②高陂（ㄆㄧˊ）：堤防，堤岸。
③巫山：山名，在今重慶巫山東。
④茹溪：水名，巫山中的溪流。
⑤湘波：即湘水，發源於廣西靈川縣海陽山，入湖南，流入洞庭湖。
③ 高蔡：國名，在今河南上蔡。
④ 子發：人名，楚宣王將領。
【譯文】
「天鵝還算小的，蔡聖侯的事也像這樣。他南遊於高陂，北登巫山，馬飲茹溪的水，人吃湘江的魚，左手抱著年輕的妃子，右手摟住心愛的美人，和她們驅車遊逛於高蔡之中，卻不把國家大事放在心上。哪裏知道子發正接受楚宣王的命令，要用紅繩子捆上他去見楚宣王。」
【原典】
「蔡聖侯之事其小者也，君王之事因是以。左州侯，右夏侯，輦從鄢陵君與壽陵君，飯封祿之粟，而載方府之金①，與之馳騁乎雲夢之中，而不以天下國家為事。不知夫穰侯方受命乎秦王，填黽塞之內②，而投己乎黽塞之外。」
【注釋】
② 方府：指楚國藏金的府庫。
② 黽（ㄇㄥˊ）塞：地名，在今河南信陽東南的平靖關。
【譯文】
「蔡聖侯的事還算是小的，大王的事也像這樣。您左邊有寵臣州侯，右邊有寵臣夏侯，車後跟著鄢陵君與壽陵君，吃的是封地的糧食，車上載的是國庫裏的錢財，和他們在雲夢澤中縱馬驅車，遊獵玩樂，不把國家的大事放在心上。大王哪裏知道穰侯冉正接受秦王的命令，準備攻入楚國黽塞以南，而把您驅趕到黽塞以北。」
【原典】
襄王聞之，顏色變作，身體戰慄。於是乃以執圭而授之，封之為陽陵君，與淮北之地也。
【譯文】
襄王聽了這些話，大驚失色，身子發抖。於是把執圭的爵位授給莊辛，並封他為陽陵君，隨後收復了淮北的土地。
陰姬與江姬爭為后
【原典】
陰姬與江姬爭為后。司馬憙謂陰姬公曰：「事成則有土子民，不成則恐無身。欲成之，何不見臣乎？」陰姬公稽首曰：「誠如君言，事何可豫道者。」司馬憙即奏書中山王曰：「臣能弱趙強中山。」中山王悅而見之曰：「願聞弱趙強中山之說。」司馬憙曰：「臣願之趙，觀其地形險阻，人民貧富，君臣賢不肖，商敲為資，未可豫陳也。」中山王遣之。
【譯文】
陰姬與江姬爭著要做中山君的王后。司馬憙對陰姬的父親說：「立后的事情如果成功，您就能擁有封地統治人民；如果不成功，恐怕連性命都保不住。想要使事情成功，為什麼不來見我呢？」陰姬的父親叩頭說：「事情果真像您說的那樣，不用說我也會事先向您道謝。」司馬憙就向中山王上書說：「我已經有了削弱趙國，強大中山國的辦法。」中山君很高興，接見了司馬憙說：「希望聽聽使趙國弱中山強的計謀。」司馬憙說：「我希望到趙國去訪問，察看那裏的山川險阻情況，瞭解那裏百姓的貧富、君臣的賢明和無能，比較敵我力量作為參考，而不預先妄言。」中山君於是派司馬憙到趙國去。
【原典】
見趙王曰：「臣聞趙，天下善為音，佳麗人之所出也。今者，臣來至境，入都邑，觀人民謠俗，容貌顏色殊無佳麗好美者。以臣所行多矣，周流無所不通，未嘗見人如中山陰姬者也，不知者特以為神。其容貌顏色，固已過絕人矣，若乃其眉目準纊權衡，犀角偃月，彼乃帝王之后，非諸侯之姬也。」趙王意移，大悅曰：「吾願請之，何如？」司馬憙曰：「臣竊見其佳麗，口不能無道爾，即欲請之，是非臣所敢議，願王無泄也。」
【譯文】
司馬憙拜見趙王說：「我聽說，趙國是天下擅長音律、多出美女的國家。現在我來到趙國，進入都城邯鄲，聽了民歌，看了風俗，從人們的容貌面色上看，並沒有見到什麼美麗漂亮的女子。我到的地方不少，周遊各地無所不到，從未見到過像中山陰姬那樣的美人。不知道的人還以為她是仙女，她的美豔不是語言能形容的。至於那眼眉、鼻子、臉蛋、眉宇、額角，線條之美，真是帝王之后的容貌，絕不該是諸侯的姬妾。」
趙王的心被說動了，高興地說：「我想把她索要來，怎麼樣？」司馬憙說：「我心裏覺得她太美了，嘴上不知不覺就說出來了，您想把她索要來，這可不是我所敢議論的，希望大王不要洩露出去。」
【原典】
司馬憙辭去，歸報中山王曰：「趙王非賢王也。不好道德，而好聲色；不好仁義，而好勇力。臣聞其乃欲請所謂陰姬者。」中山王作色不悅。司馬憙曰：「趙，強國也，其請之必矣。王如不與，即社稷危矣；與之，即為諸侯笑。」中山王曰：「為將奈何？」司馬憙曰：「王立為后，以絕趙王之意。世無請后者，雖欲得請之，鄰國不與也。」中山王遂立以為后，趙王亦無請言也。
【譯文】
司馬憙告辭回國，回報中山君說：「趙王不是一個賢明的君王。他不重視道德，而喜好聲色，不講求仁義而喜好勇武。我聽說，他竟然還想要陰姬。」中山君臉色一變，很不高興。司馬憙說：「趙國是強國，趙王想要的就一定會要。大王如果不給，那國家就危險了；如果給了，又要被諸侯們恥笑。」
中山君說：「那該怎麼辦呢？」司馬憙說：「大王可馬上立陰姬為王后，以此斷了趙王的念頭。世上絕沒有要人家王后的道理。即使想要，鄰國也不會贊同。」於是中山君就立陰姬為王后，趙王也沒有再提出要娶陰姬的事。
