葡萄牙人在前些時候怎樣跟中國人進行貿易，中國人又怎樣武裝反對他們
因為我們在前面多次談到在中國的葡俘，所以有必要讓大家知道他們被俘的原因，那將提到很多著名事件。你必須知道的是，從1554年以來，在中國進行貿易是平靜的和沒有危險的，打那時起，直到今天，除偶爾有不幸外，沒有損失一條船，而從前卻損失了許多艘船。
因葡人和中國人老在打仗，當中國艦隊進襲時，葡船只有起錨出海，停泊在不能防風暴的地方，風暴到來，很多船在沿海或岸旁損失。
因為自1554年以來，萊昂尼‧德‧蘇薩（出生於奧加爾維〔Algarve〕，婚於察兀爾〔Chaul〕）任少校，和中國人訂立條約說我們要向他們納稅，他們則讓我們在他們的港口進行貿易。從此後我們便在中國第一港口廣州做貿易。中國人帶著絲綢和麝香上那兒去，這是葡人在中國購買的主要貨物。他們在那裡有安全的港灣，平安而無危險，也沒有人搗亂。因此中國人現在好好做買賣，大大小小現在都樂於跟葡人交易，他們的名聲傳遍中國。以致宮廷的一些大官聽說他們的大名，只為看看他們而去廣州。在上述日期之前，並在費爾隆‧伯列士‧德‧安德拉吉1挑起事端之後，貿易受到很大的挫折，他們不容許一個葡人留在國內，又因無比憎惡而把葡人稱作「番鬼」，意思是「魔鬼船的人」。
那個時候他們不許用葡萄牙的名字跟他們交易，當我們同意納稅時也不許把這個名字報到宮廷，而使用「番人」的名字，那就是說：「另一個海岸」。同時要知道的是，中國法律以死刑禁止中國人出海到別的國家。僅允許沿中國海岸航行。然而沿海岸從中國本身的一地到另一地，也要啟航地的老爺出證明，寫明他要到何處去，為什麼事去，及其本人的特徵和年齡，如果沒有這份證明，他就被放逐到邊境地區。攜帶貨物的商人要帶一份他攜帶的貨物及納稅的證明。在每省的每個稅所他要交一筆稅款，不交稅他就喪失貨物，被流放到邊境。
儘管有上述法令，有的中國人仍不放棄到中國境外進行貿易的機會，但這些人不再返回中國。其中有些住在馬六甲，另一些住在暹羅，還有些在北大年。從而其中一些無執照的人散居南方不同地區。因此有些已住在中國境外的人，在葡人保護下乘他們的船前往中國；當他們要交船的稅款時，他們找個葡人當朋友，給點好處，那他們可用他的名義迅速解決它，把稅付了。
有的中國人為了謀生，偷偷坐這些中國船到海外去做買賣，而且偷偷返回，不讓人知道，哪怕親友也不讓，免得外傳出去，要受到為此而施的刑罰。制定這條法律是因為中國皇帝發現，與外國人頻繁交通可能造成叛亂，因為很多中國人藉口出海變成海盜，搶劫沿海縣份。由此沿岸有很多中國海盜。這些住在中國以外並且自費爾隆‧伯列士‧德‧安德拉吉犯事以來和葡人一起去的中國人指導葡人開始到寧波（Liampo）做貿易，因為那一帶地方沒有帶牆的城鎮和村落，而沿岸有許多窮人的大鎮，他們很喜歡葡人，把糧食賣給葡人以便得到收入。在這些城鎮中有那些跟葡人一起的中國商人，因為他們為人所知，葡人也以此受到較好的款待，通過他們的安排，當地商人把貨物攜來賣給葡人。和這些葡人一起的中國人就充當葡人和當地商人的中間人，所以很快獲得大利。
海岸的小老爺也從這種貿易獲得大利，因為他們接受這個和那個的重賄，許人交易，讓商人攜帶和轉運貨物。因此這種貿易在他們當中長期瞞過了皇帝和省的大老爺。
當這些事在寧波暗中進行了一個時期後，葡人步步前進，開始到泉州（Chincheo）和廣東海島去做生意。別的老爺因為受賄已允許他們到各地去，所以葡人到遠離廣東的南京（Nanqin）那邊去進行貿易。皇帝一直不知道，也沒有得到有關這類貿易的消息。事態發展到葡人開始在寧波諸島過冬，在那裡牢牢立身，如此之自由，以致除絞架和市標（polourinho）外一無所缺。隨同葡人的中國人，及一些其他的葡人，無法無天到開始大肆劫掠，殺了些百姓。這些惡行不斷增加，受害者呼聲強烈，不僅傳到了省的大老爺，也傳到了皇帝。他馬上下旨福建省準備一支大艦隊，把海盜從沿海，特別從寧波沿海驅逐走，所有的商人、葡人和中國人都一樣，都被算在海盜之內。
艦隊準備好，沿海岸游弋。因為當時風向不利航行到寧波，他們就前往泉州海岸，在那裡發現了幾艘葡船，向它們開戰，並決定不許售給葡人任何貨物。葡人在那裡停留了許多天（有時打仗），看看有無挽救貿易的法子。但許多天過去了，看到無法可施，他們決定不顧而去。艦隊軍官知道這事，晚上極秘密地給他們捎去消息說，如他們想得到貨物，那他們得送點禮給軍官。葡人因這個信息十分高興，備好一份隆重厚禮，按約晚上送去。從此後便有大量貨物賣給他們，老爺們置若罔聞。假裝沒看見商人，當年的貿易就這樣進行，這發生在1548年。
因為我們在前面多次談到在中國的葡俘，所以有必要讓大家知道他們被俘的原因，那將提到很多著名事件。你必須知道的是，從1554年以來，在中國進行貿易是平靜的和沒有危險的，打那時起，直到今天，除偶爾有不幸外，沒有損失一條船，而從前卻損失了許多艘船。
因葡人和中國人老在打仗，當中國艦隊進襲時，葡船只有起錨出海，停泊在不能防風暴的地方，風暴到來，很多船在沿海或岸旁損失。
因為自1554年以來，萊昂尼‧德‧蘇薩（出生於奧加爾維〔Algarve〕，婚於察兀爾〔Chaul〕）任少校，和中國人訂立條約說我們要向他們納稅，他們則讓我們在他們的港口進行貿易。從此後我們便在中國第一港口廣州做貿易。中國人帶著絲綢和麝香上那兒去，這是葡人在中國購買的主要貨物。他們在那裡有安全的港灣，平安而無危險，也沒有人搗亂。因此中國人現在好好做買賣，大大小小現在都樂於跟葡人交易，他們的名聲傳遍中國。以致宮廷的一些大官聽說他們的大名，只為看看他們而去廣州。在上述日期之前，並在費爾隆‧伯列士‧德‧安德拉吉1挑起事端之後，貿易受到很大的挫折，他們不容許一個葡人留在國內，又因無比憎惡而把葡人稱作「番鬼」，意思是「魔鬼船的人」。
那個時候他們不許用葡萄牙的名字跟他們交易，當我們同意納稅時也不許把這個名字報到宮廷，而使用「番人」的名字，那就是說：「另一個海岸」。同時要知道的是，中國法律以死刑禁止中國人出海到別的國家。僅允許沿中國海岸航行。然而沿海岸從中國本身的一地到另一地，也要啟航地的老爺出證明，寫明他要到何處去，為什麼事去，及其本人的特徵和年齡，如果沒有這份證明，他就被放逐到邊境地區。攜帶貨物的商人要帶一份他攜帶的貨物及納稅的證明。在每省的每個稅所他要交一筆稅款，不交稅他就喪失貨物，被流放到邊境。
儘管有上述法令，有的中國人仍不放棄到中國境外進行貿易的機會，但這些人不再返回中國。其中有些住在馬六甲，另一些住在暹羅，還有些在北大年。從而其中一些無執照的人散居南方不同地區。因此有些已住在中國境外的人，在葡人保護下乘他們的船前往中國；當他們要交船的稅款時，他們找個葡人當朋友，給點好處，那他們可用他的名義迅速解決它，把稅付了。
有的中國人為了謀生，偷偷坐這些中國船到海外去做買賣，而且偷偷返回，不讓人知道，哪怕親友也不讓，免得外傳出去，要受到為此而施的刑罰。制定這條法律是因為中國皇帝發現，與外國人頻繁交通可能造成叛亂，因為很多中國人藉口出海變成海盜，搶劫沿海縣份。由此沿岸有很多中國海盜。這些住在中國以外並且自費爾隆‧伯列士‧德‧安德拉吉犯事以來和葡人一起去的中國人指導葡人開始到寧波（Liampo）做貿易，因為那一帶地方沒有帶牆的城鎮和村落，而沿岸有許多窮人的大鎮，他們很喜歡葡人，把糧食賣給葡人以便得到收入。在這些城鎮中有那些跟葡人一起的中國商人，因為他們為人所知，葡人也以此受到較好的款待，通過他們的安排，當地商人把貨物攜來賣給葡人。和這些葡人一起的中國人就充當葡人和當地商人的中間人，所以很快獲得大利。
海岸的小老爺也從這種貿易獲得大利，因為他們接受這個和那個的重賄，許人交易，讓商人攜帶和轉運貨物。因此這種貿易在他們當中長期瞞過了皇帝和省的大老爺。
當這些事在寧波暗中進行了一個時期後，葡人步步前進，開始到泉州（Chincheo）和廣東海島去做生意。別的老爺因為受賄已允許他們到各地去，所以葡人到遠離廣東的南京（Nanqin）那邊去進行貿易。皇帝一直不知道，也沒有得到有關這類貿易的消息。事態發展到葡人開始在寧波諸島過冬，在那裡牢牢立身，如此之自由，以致除絞架和市標（polourinho）外一無所缺。隨同葡人的中國人，及一些其他的葡人，無法無天到開始大肆劫掠，殺了些百姓。這些惡行不斷增加，受害者呼聲強烈，不僅傳到了省的大老爺，也傳到了皇帝。他馬上下旨福建省準備一支大艦隊，把海盜從沿海，特別從寧波沿海驅逐走，所有的商人、葡人和中國人都一樣，都被算在海盜之內。
艦隊準備好，沿海岸游弋。因為當時風向不利航行到寧波，他們就前往泉州海岸，在那裡發現了幾艘葡船，向它們開戰，並決定不許售給葡人任何貨物。葡人在那裡停留了許多天（有時打仗），看看有無挽救貿易的法子。但許多天過去了，看到無法可施，他們決定不顧而去。艦隊軍官知道這事，晚上極秘密地給他們捎去消息說，如他們想得到貨物，那他們得送點禮給軍官。葡人因這個信息十分高興，備好一份隆重厚禮，按約晚上送去。從此後便有大量貨物賣給他們，老爺們置若罔聞。假裝沒看見商人，當年的貿易就這樣進行，這發生在1548年。
