遊茈碧湖日記

【題解】

茈碧湖位於浪穹縣（今改名為洱源縣）。長堤將湖一分為二，北面是深海，有水溢出，稱為二院還；南面是淺湖，湖面較寬，稱為茈碧湖。從明朝末年至今，茈碧湖縮小了很多，淺水區已經全部成路。徐霞客對茈碧湖在當時的情況進行了翔實的記錄，是重要的研究茈碧湖變化的資料。另外，洱源也被譽為是「熱水城」。在本篇日記中，徐霞客也對該縣的溫泉情況進行諸多介紹，為了解該縣溫泉情況提供重要的資料。

【原文】
十八日昧爽促飯，而擔夫逃矣。久之，店人厚索餘貲，為送浪穹。遂南行二里，過一石橋，循東山之麓而南，七里，至牛街子①。循山南去，為三營大道；由岐西南，過熱水塘②，行塢中，為浪穹間道。蓋此地已為浪穹、鶴慶犬牙錯壤矣。於是西南從支坡下，一里，過熱水塘，有居廬繞之。余南行塍間，其塢擴然大開。西南八里，有小溪自東而西注。越溪又南，東眺三營③，居廬甚盛，倚東山之麓，其峰更崇；西望溪流，逼西山之麓，其疇更沃；過此中橫之溪，已全為浪穹境矣。三營亦浪穹境內，余始從雞山聞其名，以為山陰也，而何以當山之南？至是而知沐西平再定佛光寨，以其地險要，特立三營以控扼之。土人呼營為「陰」，遂不免與會稽之鄰縣同一稱謂莫辨矣。

【注釋】
①牛街子：今名為牛街，位於洱源縣北境。
②熱水塘：雲南將溫泉俗稱為熱水塘，這裡專指牛街溫泉，這個溫泉至今依然保存，位於牛街偏南的公路旁。
③三營：今名同，在洱源縣北境。

【譯文】
十八日天剛剛亮的時候催促著吃飯，但是挑夫逃走了。過了很長時間，店主人多收我的錢，為我將行李送到浪穹縣。於是向南走了二里，過了一座石橋，順著東山的山路向南，走了七里，抵達牛街子。順著山向南走，便是前往三營的大路；從岔路口向西南方向，過了熱水塘，在山塢中行走，這是前往浪穹縣的小道。原本這裡已經是浪穹縣、鶴慶府犬牙交錯的交界地帶。於是向西南方向沿著一個山坡的下面，走了一里多，路過熱水塘，裡面有房屋環繞。我向南由田間走，山塢突然變得開闊起來。朝著西南方向走了八里，一條小溪自東向西流。跨過小溪繼續向南，向東遙望三營，在這裡有很多住戶，倚靠著東山山麓，那裡的山峰顯得更為高大；向西眺望溪流，緊挨著西山山麓，那裡的土壤更為肥沃；跨過這條橫在山塢之中的小溪，已經完全到達浪穹縣境內了。三營也位於浪穹縣境內，最開始的時候我在雞足山就聽說過三營的名聲，以為是山陰二字，但是為什麼會位於山的南面呢？到了這裡才知道西平侯沐英第二次平定佛光寨，由於這裡地勢險要，專門設立三營來控制。當地人將「營」讀為「陰」，於是難免會與紹興府會稽相鄰的山陰縣的稱呼相同，無法分辨了。

【原文】
又南十里，則大溪自西而東向曲①。由其西，有木橋南北跨之，橋左右俱有村廬。南度之，行溪之西三里，溪複自東而西向曲。又度橋而行溪之東三里，於是其溪西逼西山南突之嘴，路東南陟隴而行。四里，則大溪又自西而東向曲，有石樑南跨之，而梁已中圮，陟之頗危。梁之南，居廬亦盛，有關帝廟東南向，是為大屯。屯之西，一山北自西大山分支南突，其東南又有一山，南自東大山分支北突，若持衡之針，東西交對，而中不接。大溪之水北搗出洞鼻之東垂，又曲而南環東橫山之西麓，若梭之穿其隙者。兩山既分懸塢中，塢亦若界而為二。

【注釋】
①大溪：指的是現在的茨河。

【譯文】
繼續向南走了十里，大溪自西向東彎曲。順著大溪向西而行，有木橋橫跨在溪水上呈現南北向，橋的左右兩邊都建有村舍。向南過了橋，從溪水的西岸走了三里，溪水又從東向西彎曲。繼續走過橋從溪水的東岸走了三里，於是溪水向西緊挨著西山向南面突起的山口，道路則向東南方向登土隴而行。走了四里，大溪又從西面向東面彎曲，石橋南北橫跨在溪水上面，但是橋的中間部分已經損毀，想要過橋比較危險。橋的南面，住著的人家也很多，有座東南向的關帝廟，便是大屯。大屯的西側，有一道北面從西部大山分出的支脈向南突立的大山，它的東南方向還有一座山，南面從東部大山分出支脈往北突起，像是保持平衡的針，東西交錯相對，但是中間是斷開的。大溪的水向北衝擊出洞鼻的東垂，又轉向南面，環繞東部橫山的西麓，像是梭子一般從山峰之中穿過。兩道山既分別懸立在山塢之中，山塢也像是被分成了兩部分。