大洋洲的防務隱憂
在1942年，第二次世界大戰迎來了截然不同的局面，英國不再孤立無援；在我們身旁，有兩大強國作為盟友。儘管原因不同，蘇聯與美國都與大英帝國緊密合作，堅定不移地戰鬥到底。除非在某種壓力下聯盟瓦解，或是德國人獲得了決定性的強大武器，否則我們這種聯合確保了最終的勝利。事實上，交戰雙方都在急切地尋找新的作戰武器。正如後來的事實所顯示，原子彈的祕密注定落入我們已占上風的盟國手中。我們面臨的是一場可怕的血腥戰鬥。我們無法預測這場血戰的發展，但對其結局卻充滿信心。
此時，「偉大的同盟」必須面對日本的侵襲。日本的攻擊經過長期籌劃，英、美的前線──若可以如此稱呼──則成為無情猛烈的攻擊目標。在此之前的任何時候都不曾設想日本能夠戰勝美國；然而在菲律賓群島及在太平洋上的其他島嶼，美國卻付出了沉重的代價，而英國和不幸的荷蘭則在東南亞遭受嚴重損失。當時蘇聯正與德國的主力部隊展開殊死搏鬥，所以日本的進攻對蘇聯而言，損失僅在於原本英、美援助的力量和物資被轉移至他處。而英、美兩國還得經歷戰場上長期的慘痛失利。這些失利雖不影響最終結局，但對兩國人民而言，確實難以承受。英國因力量被牽制在歐洲地區，對日本在亞洲進行的軍事行動幾乎無力抵抗，而美國雖然資源豐沛，但備戰狀態尚處於初步組織階段，所以感到應接不暇。對於我們英倫三島的民眾而言，當時似乎一切狀況每況愈下，但細想之後，我們內心明白，勝利已成定局。
儘管國際局勢產生新的變動，但英國本土並未面臨新的威脅。相反的，澳洲和紐西蘭卻驟然感到自己處於戰爭的前線。他們意識到本身可能會遭受到直接的進攻威脅。戰爭不再意味著橫跨海洋，輸送人力、物力支援危機中的祖國。新的敵人能夠直接攻擊澳洲。澳洲大陸漫長的海岸線難以防守，而所有的大城市都位於沿海。他們唯一訓練有素的四支義勇師、紐西蘭師及最優秀的軍官，皆遠在海外。太平洋的海軍控制權頃刻落入日本之手，不知會維持多久。澳洲的空軍幾乎不存在。恐慌的氣氛籠罩澳洲，逼著他們的內閣只能專注於本身事務；對此情形，我們又怎麼會感到驚訝呢？
在這個充滿危機的秋季，儘管澳洲聯邦政府的成員及其專業顧問們似乎意識到聯邦正處於崩潰的邊緣，他們卻未能團結一致，以共同面對挑戰，而這個現實的狀況所造成的後果始終令外界感到驚訝。然而，由於他們的黨派力量薄弱且態度頑固，以至於本位主義的政治態度牢牢控制著一切。工黨政府憑藉微弱的兩席多數壟斷了所有的行政權力，甚至禁止了保衛本土的徵兵措施。這些派系的決策與澳洲的民族精神背道而馳，並使我們的任務更加艱難。我們的目標是盡可能為他們的安全提供保障，同時在全球策略中保持真正的平衡。
在1942年，第二次世界大戰迎來了截然不同的局面，英國不再孤立無援；在我們身旁，有兩大強國作為盟友。儘管原因不同，蘇聯與美國都與大英帝國緊密合作，堅定不移地戰鬥到底。除非在某種壓力下聯盟瓦解，或是德國人獲得了決定性的強大武器，否則我們這種聯合確保了最終的勝利。事實上，交戰雙方都在急切地尋找新的作戰武器。正如後來的事實所顯示，原子彈的祕密注定落入我們已占上風的盟國手中。我們面臨的是一場可怕的血腥戰鬥。我們無法預測這場血戰的發展，但對其結局卻充滿信心。
此時，「偉大的同盟」必須面對日本的侵襲。日本的攻擊經過長期籌劃，英、美的前線──若可以如此稱呼──則成為無情猛烈的攻擊目標。在此之前的任何時候都不曾設想日本能夠戰勝美國；然而在菲律賓群島及在太平洋上的其他島嶼，美國卻付出了沉重的代價，而英國和不幸的荷蘭則在東南亞遭受嚴重損失。當時蘇聯正與德國的主力部隊展開殊死搏鬥，所以日本的進攻對蘇聯而言，損失僅在於原本英、美援助的力量和物資被轉移至他處。而英、美兩國還得經歷戰場上長期的慘痛失利。這些失利雖不影響最終結局，但對兩國人民而言，確實難以承受。英國因力量被牽制在歐洲地區，對日本在亞洲進行的軍事行動幾乎無力抵抗，而美國雖然資源豐沛，但備戰狀態尚處於初步組織階段，所以感到應接不暇。對於我們英倫三島的民眾而言，當時似乎一切狀況每況愈下，但細想之後，我們內心明白，勝利已成定局。
儘管國際局勢產生新的變動，但英國本土並未面臨新的威脅。相反的，澳洲和紐西蘭卻驟然感到自己處於戰爭的前線。他們意識到本身可能會遭受到直接的進攻威脅。戰爭不再意味著橫跨海洋，輸送人力、物力支援危機中的祖國。新的敵人能夠直接攻擊澳洲。澳洲大陸漫長的海岸線難以防守，而所有的大城市都位於沿海。他們唯一訓練有素的四支義勇師、紐西蘭師及最優秀的軍官，皆遠在海外。太平洋的海軍控制權頃刻落入日本之手，不知會維持多久。澳洲的空軍幾乎不存在。恐慌的氣氛籠罩澳洲，逼著他們的內閣只能專注於本身事務；對此情形，我們又怎麼會感到驚訝呢？
在這個充滿危機的秋季，儘管澳洲聯邦政府的成員及其專業顧問們似乎意識到聯邦正處於崩潰的邊緣，他們卻未能團結一致，以共同面對挑戰，而這個現實的狀況所造成的後果始終令外界感到驚訝。然而，由於他們的黨派力量薄弱且態度頑固，以至於本位主義的政治態度牢牢控制著一切。工黨政府憑藉微弱的兩席多數壟斷了所有的行政權力，甚至禁止了保衛本土的徵兵措施。這些派系的決策與澳洲的民族精神背道而馳，並使我們的任務更加艱難。我們的目標是盡可能為他們的安全提供保障，同時在全球策略中保持真正的平衡。
