一、紀堯姆．德．洛里斯《玫瑰傳奇》

1.　社會文化與「寓意」文學
　　你過不過「情人節」呢？情人節的時候，你想不想送一朵玫瑰給你的夢中情人或女朋友？玫瑰代表什麼？如果沒有玫瑰花，你又該怎樣得體、禮貌地表示你的愛情？如果你想過這些問題，那就不妨讀一讀800年前的一個用韻文寫成的故事，那就是《玫瑰傳奇》（Le roman de la rose）。故事裡的青年熱烈地追求他的夢中情人，女孩在他心裡是一朵含苞欲放的玫瑰，愛神為青年輔導求愛的藝術。在愛神的輔導下，年輕人經過一系列的不順和磨難，遇到各式各樣幫助或阻礙他旅途的角色，後來終於實現內心的渴望，贏得他生命中的「玫瑰」。
　　在本章中，我們要開始閱讀中世紀都市文學中「宮廷愛情傳奇」最著名也是非常有代表性的一部作品──《玫瑰傳奇》。這是13世紀法國的一部長篇敘事詩，總共21,780行，由古法語的奧依語方言寫成。全書以描述夢境為形式，實為愛情寓言。該作品分兩次完成，先由紀堯姆．德．洛里斯（Guillaume de Lorris，西元1200～1238年）於西元1230至1235年間完成前半部分（4,058行），尚．克洛皮內爾（Jean Clopinel，或稱尚．德．默恩，Jean de Meung，西元1240～1305年）在西元1275至1280年間完成後半部分（17,722行）。《玫瑰傳奇》是中世紀西方流傳最廣的文學作品之一。法國現存上百種手抄本，並常配有插圖。在討論這部作品之前，讓我們還是接著前面的話題，先談幾個與中世紀文學有關的歷史文化背景問題。
　　我們知道，文學不只產生於寫作者的頭腦，而且也是特定社會文化的一部分。一部作品有人閱讀、受人喜愛、能夠流傳，必定有它的社會文化原因。作品與受眾之間一定會有多種重要的連繫方式，包括文化、心理、接受方式、思維習慣等，而這些又在相當程度上受制於寫作、刊行、流通等方面的物質條件限制。
　　12和13世紀的人們「閱讀」《列那狐傳奇》或《玫瑰傳奇》的方式和體會都是與我們今天不同的，我們當然不是要複製那時候人們的閱讀方式，沒有這個必要，也沒有這個可能。但是，如果不考慮到兩個時代之間的種種不同，那麼就沒有辦法了解為什麼中世紀的文學「名著」現在讀起來這麼奇奇怪怪，為什麼說故事偏要用韻文，為什麼要講那種不痛不癢、沒有「個性」的故事，為什麼連世俗的作品也脫不掉宗教的調調。其實，如果我們對中世紀的歷史文化背景有所了解，這些「為什麼」就不僅不是我們閱讀的障礙，而且還會增添我們的閱讀樂趣，當然這主要是來自閱讀知識，而非單純閱讀體會的樂趣。