第一章 瑪妮雅的歡唱
為什麼？為什麼？為何不行呢？為何瑪妮雅不能閱讀書本呢？
不過，瑪妮雅並不想問理由。她甚至不想問溫柔而美麗的母親，她為何不能讀書，只是，在蓬鬆黃色的頭髮下面，那對靈活的青灰色眼睛裡，閃動著不服的光輝，以及在腦海裡感到苦惱而已。
事情永久是這樣的——只要瑪妮雅說：「我不能讀書嗎？」或者手上捧起書本，必定有人會說：「瑪妮雅，妳就到庭園玩耍去吧，」或者「今天，妳還不曾跟布娃娃遊玩呢！」不然就是「瑪妮雅，妳就使用這些漂亮的新積木，不然蓋一棟房子好嗎？」
當然啦，瑪妮雅也知道這些都是計謀。他們的意思，無非是讀書並非一件好事情。他們都表示————讀書對姊姊布洛妮雅有好處，但是，對瑪妮雅卻是沒有好處。而且，瑪妮雅很會讀書，布洛妮雅卻是讀不來。說起來，這一件事情非常的奇怪，這或許就是瑪妮雅從布洛妮雅手中搶過書本的理由。
不過，瑪妮雅完全沒有惡意。
有一天，瑪妮雅跟布洛妮雅並排躺在伯伯果樹園的草坪上面，那時，布洛妮雅提議玩拼字遊戲，而排起了好多張的卡片，拼成文字遊玩。
她倆回家的某一天，父親問布洛妮雅說：「妳能夠讀到什麼程度啦？唸給我聽聽。」
布洛妮雅拿著書本站立著，一個接一個的唸出拼字，並且很吃力的在閱讀。那時，瑪妮雅搶過布洛妮雅手中的書本，一瀉千里的把課文唸完！
「瑪妮雅…………………妳！」
母親驚叫了起來。
父親一臉的嚴肅，布洛妮雅氣炸啦！
瑪妮雅「哇！」一聲哭了出來，抽泣著說：「對不起！真對不起。我並非故意要這樣做。」
從那一天起,家裡的人都不允許瑪妮雅讀書,一直到現在為止,她仍然站立於母親的房間前面,思考著應該如何的做,家裡的人才會允許她讀書。
在那一天的整個上午,瑪妮雅穿梭於細長的宿舍裡面,為布洛妮雅運搬攻陷約瑟夫與海倫娜城堡的槍彈。
那些槍彈使用積木製成，城堡也是利用積木疊成。不久以後，天氣變成很燠熱，叫人感到疲乏不堪，於是，瑪妮雅放棄了戰爭遊戲。如今，她只好找最年長的姊姊，來到庭園裡面。
「蘇西雅！蘇西雅！」（本名蘇菲亞的暱稱）
瑪妮雅奔進房子裡面呼叫，接著，兩姊妹牽著手，走到外面。
蘇西雅今年十二歲，看在約瑟夫、海倫娜、布洛妮雅以及瑪妮雅的眼睛裡，她已經是一個十足的大人了。
瑪妮雅在四歲時就能夠閱讀文字，現在，她已經是五歲了。到此，大家很可能已經知道，家人何以不允許瑪妮雅讀書了吧？雙親的史庫洛夫斯基，不希望這個聰明的女兒太勉強。只是，他們倆並沒有想到，應該對小女兒說出原因。
庭園很廣大又平坦，由一道圍牆所包圍著。地面上有被踐踏過的草坪，樹木種植得相當多。在這一片庭園裡面，在幾乎所有的角落，她倆都能夠暢所欲玩。不過在出入時，非得小心翼翼不可。因為，她倆必需走過「鬼怪」的窗戶下面。
這個庭園，本來就屬於中學男生的小天地，而在這塊屬於學校的用地裡，除開史庫洛夫斯基一家人以外，也居住著一個「鬼怪」。逢到必需走過他窗下時，就連蘇西雅也必需耗費神經，使用腳去悄悄地走過去，而且，她也對瑪妮雅告誡說，在走過「鬼怪」的窗戶以前，絕對不能說半句話。
瑪妮雅雖然只有五歲，但是，她已經知道很多的事情。她也知道——那個男人所以被稱為「鬼怪」也者，乃是他是俄國人的緣故。那時，俄國把波蘭瓜分為三，正有如巨人在分搶奪品一般，跟其他的兩個巨人平分。
那個鬼怪，就是這一家中學的校長，而瑪妮雅的父親卻在這個學校教數學與物理。「鬼怪」牢牢地監視著波蘭人，下令他們一切向俄國人看齊。因此，瑪妮雅也非常的清楚，必需步步為營，小心言行，以免被那個「鬼怪」逮到。
瑪妮雅也知道另外的一件事情，那就是————她雖然在城市成長，但是，她承認鄉村比城市更為美麗宜人。
在鄉村，瑪妮雅有伯伯、伯母，以及很多的堂兄弟。
在鄉村，有蜿蜒的小河，可供她們玩水，更有製造爛泥餅的爛泥巴，也有烤小餅的太陽光。還有古老的大菩提樹，七個堂兄弟都爬到大樹上面，坐在樹枝上面，吃著使用洋白菜葉捲起的醋栗（即：燈籠果）。
每逢瑪妮雅來到鄉下時，他們就會把瑪妮雅拉到樹上，從七個洋白菜包中抽出一份給她吃。
每年到了七月，瑪妮雅就會變成很健康的鄉下孩子。
在這個世界裡，瑪妮雅最愛自己的母親。母親長得非常的標緻，又會唱出悅耳的歌曲。在夜晚臨睡以前，母親並不是吻瑪妮雅，而是用她的手撫摸瑪妮雅的頭髮以及額頭。瑪妮雅很喜歡母親的這種做法。
那時，在吃過晚飯後，家族全部都會跪在桌子周圍，祈禱著說：「神啊，請保佑母親健康。」
瑪妮雅並不知道家族所以如此的做，乃是母親病了，同時，她也弄不清楚，母親的病跟吻她又有什麼關係？
瑪妮雅於一八六七年十一月七日誕生。她被取名為「瑪莉亞」，不過，家裡的人都稱她「瑪妮雅」或者「瑪妮莎」。但是，幾乎在所有的場合裡，家人都以「安琪洛翠」暱稱叫她。那是因為，波蘭人都很喜歡別人以暱稱叫他們的緣故。
蘇西雅時常坐在庭園裡面，對瑪妮雅說一些有關「安琪洛翠」這個暱稱的典故。蘇西雅比任何人都能言善道。她時常為弟妹們編出一些短劇，而且，自己包辦所有的角色。因為，蘇西雅表演得唯妙唯肖，瑪妮雅時常大笑，其至笑疼肚子在草坪上打滾。逢到這種場合，瑪妮雅就會弄不清楚自己居住在哪兒？附近有些什麼人？以及故事裡面的人物，到底又在影射誰？
蘇西雅與瑪妮雅回到家時，父親剛從學校回來，正坐在書齋裡面。
書齋是家裡最大，也是最漂亮的房間，同時，也是讓人感到最溫馨的房間。蘇西雅跟瑪妮雅悄悄地走進去。那時，母親正坐在那兒做鞋子。
母親使用剪刀剪皮革時，剪刀就會軋軋作響。蓋過蠟的絲線在縫好，緊拉它們時，都會發出啪喳啪喳的聲音。打釘子時，鐵槌子也會發出咔噠咔噠的聲音。
對於這些複雜而困難的工作，母親纖細的白手也能夠應付自如。其實，母親也不得不做這種事情。因為，五個孩子在一年裡面就會磨掉一大片鞋底的皮革。
那一晚，父親又提起了那個「鬼怪」的事情。
父親時常會提起「鬼怪」的所做所為。對於這個家族來說：「鬼怪」可說是重量級的對手，而且，越來越讓這個家族感覺到吃不消。
幾天前，一個波蘭學生因為弄錯了俄語的文法，讓「鬼怪」大發雷霆，很嚴重的處罰波蘭學生。在所有的外語中，俄語最為艱深難學。
史庫洛夫斯基實在看不下去啦！於是，他如此的說：「就以在俄國生長的你來說，有時也難免弄錯俄語的文法呀！」
「鬼怪」並不能立刻的反駁。他以狠狠的表情對著史庫洛夫斯基，一直到翌年才報了「一箭之仇」。
瑪妮雅把挺直的鼻子往上仰，彷彿在做夢一般，一面在父親的房間裡舉步，一面沈溺於自己的內心世界。她撫摸了自己中意的裝飾品。但是，她始終小心翼翼的，不去打擾圍繞著大桌子寫作業的兄姊們。
掛在牆上那一幅司祭的畫像，瑪妮雅絲毫不感到興趣，據說，那是某著名的畫家所描繪的，但是，她始終感到興趣缺缺。
瑪妮雅倒是很中意放置於桌子上面的時鐘。她疑視了時鐘的文字盤好一陣子，再聆聽滴滴答答的聲音。接著再悄悄地使用手指撫摸了一下桌子表面。那一張桌子是西西里的製品，桌面使用不同顏色的大理石拼成。瑪妮雅也很喜歡這一張桌子。
不過，對於放置於擱板上面，当成裝飾品的青色塞布爾瓷器，瑪妮雅一點也不感到興趣，因為，它們看起來似乎很脆弱，彷彿一接觸它們，就會讓它們報廢似的。是故，她跟它們保持一段距離，不敢接近它們。
放置於瓷器旁邊的寶物，有著瑪妮雅難懂的名字，不過，看起來挺可愛的，讓人很想親近它們。
牆上掛著氣壓計，每天，父親都在孩子的面前注意的調查，並且調節。
玻璃櫥櫃裡面，放置著很多的玻璃管、精密的計量器、礦物，以及金箔驗電器。
「那些是？」
有一天，瑪妮雅如此問時，父親以沈重而稍帶揶揄的口吻說：「妳想知道，那些是什麼東西嗎？告訴妳，那些是物理實驗器具！」
不過，父親一點也沒有預料到，就連瑪妮雅本人也沒有想到，不久後，瑪妮雅將跟物理實驗器具發生什麼關係？但是，瑪妮雅很喜歡父親說出的奇妙之話。於是，她一面如此的歌唱，一面奔出去。
物理——實 驗 器 具！
物理————實 驗 器具！
為什麼？為什麼？為何不行呢？為何瑪妮雅不能閱讀書本呢？
不過，瑪妮雅並不想問理由。她甚至不想問溫柔而美麗的母親，她為何不能讀書，只是，在蓬鬆黃色的頭髮下面，那對靈活的青灰色眼睛裡，閃動著不服的光輝，以及在腦海裡感到苦惱而已。
事情永久是這樣的——只要瑪妮雅說：「我不能讀書嗎？」或者手上捧起書本，必定有人會說：「瑪妮雅，妳就到庭園玩耍去吧，」或者「今天，妳還不曾跟布娃娃遊玩呢！」不然就是「瑪妮雅，妳就使用這些漂亮的新積木，不然蓋一棟房子好嗎？」
當然啦，瑪妮雅也知道這些都是計謀。他們的意思，無非是讀書並非一件好事情。他們都表示————讀書對姊姊布洛妮雅有好處，但是，對瑪妮雅卻是沒有好處。而且，瑪妮雅很會讀書，布洛妮雅卻是讀不來。說起來，這一件事情非常的奇怪，這或許就是瑪妮雅從布洛妮雅手中搶過書本的理由。
不過，瑪妮雅完全沒有惡意。
有一天，瑪妮雅跟布洛妮雅並排躺在伯伯果樹園的草坪上面，那時，布洛妮雅提議玩拼字遊戲，而排起了好多張的卡片，拼成文字遊玩。
她倆回家的某一天，父親問布洛妮雅說：「妳能夠讀到什麼程度啦？唸給我聽聽。」
布洛妮雅拿著書本站立著，一個接一個的唸出拼字，並且很吃力的在閱讀。那時，瑪妮雅搶過布洛妮雅手中的書本，一瀉千里的把課文唸完！
「瑪妮雅…………………妳！」
母親驚叫了起來。
父親一臉的嚴肅，布洛妮雅氣炸啦！
瑪妮雅「哇！」一聲哭了出來，抽泣著說：「對不起！真對不起。我並非故意要這樣做。」
從那一天起,家裡的人都不允許瑪妮雅讀書,一直到現在為止,她仍然站立於母親的房間前面,思考著應該如何的做,家裡的人才會允許她讀書。
在那一天的整個上午,瑪妮雅穿梭於細長的宿舍裡面,為布洛妮雅運搬攻陷約瑟夫與海倫娜城堡的槍彈。
那些槍彈使用積木製成，城堡也是利用積木疊成。不久以後，天氣變成很燠熱，叫人感到疲乏不堪，於是，瑪妮雅放棄了戰爭遊戲。如今，她只好找最年長的姊姊，來到庭園裡面。
「蘇西雅！蘇西雅！」（本名蘇菲亞的暱稱）
瑪妮雅奔進房子裡面呼叫，接著，兩姊妹牽著手，走到外面。
蘇西雅今年十二歲，看在約瑟夫、海倫娜、布洛妮雅以及瑪妮雅的眼睛裡，她已經是一個十足的大人了。
瑪妮雅在四歲時就能夠閱讀文字，現在，她已經是五歲了。到此，大家很可能已經知道，家人何以不允許瑪妮雅讀書了吧？雙親的史庫洛夫斯基，不希望這個聰明的女兒太勉強。只是，他們倆並沒有想到，應該對小女兒說出原因。
庭園很廣大又平坦，由一道圍牆所包圍著。地面上有被踐踏過的草坪，樹木種植得相當多。在這一片庭園裡面，在幾乎所有的角落，她倆都能夠暢所欲玩。不過在出入時，非得小心翼翼不可。因為，她倆必需走過「鬼怪」的窗戶下面。
這個庭園，本來就屬於中學男生的小天地，而在這塊屬於學校的用地裡，除開史庫洛夫斯基一家人以外，也居住著一個「鬼怪」。逢到必需走過他窗下時，就連蘇西雅也必需耗費神經，使用腳去悄悄地走過去，而且，她也對瑪妮雅告誡說，在走過「鬼怪」的窗戶以前，絕對不能說半句話。
瑪妮雅雖然只有五歲，但是，她已經知道很多的事情。她也知道——那個男人所以被稱為「鬼怪」也者，乃是他是俄國人的緣故。那時，俄國把波蘭瓜分為三，正有如巨人在分搶奪品一般，跟其他的兩個巨人平分。
那個鬼怪，就是這一家中學的校長，而瑪妮雅的父親卻在這個學校教數學與物理。「鬼怪」牢牢地監視著波蘭人，下令他們一切向俄國人看齊。因此，瑪妮雅也非常的清楚，必需步步為營，小心言行，以免被那個「鬼怪」逮到。
瑪妮雅也知道另外的一件事情，那就是————她雖然在城市成長，但是，她承認鄉村比城市更為美麗宜人。
在鄉村，瑪妮雅有伯伯、伯母，以及很多的堂兄弟。
在鄉村，有蜿蜒的小河，可供她們玩水，更有製造爛泥餅的爛泥巴，也有烤小餅的太陽光。還有古老的大菩提樹，七個堂兄弟都爬到大樹上面，坐在樹枝上面，吃著使用洋白菜葉捲起的醋栗（即：燈籠果）。
每逢瑪妮雅來到鄉下時，他們就會把瑪妮雅拉到樹上，從七個洋白菜包中抽出一份給她吃。
每年到了七月，瑪妮雅就會變成很健康的鄉下孩子。
在這個世界裡，瑪妮雅最愛自己的母親。母親長得非常的標緻，又會唱出悅耳的歌曲。在夜晚臨睡以前，母親並不是吻瑪妮雅，而是用她的手撫摸瑪妮雅的頭髮以及額頭。瑪妮雅很喜歡母親的這種做法。
那時，在吃過晚飯後，家族全部都會跪在桌子周圍，祈禱著說：「神啊，請保佑母親健康。」
瑪妮雅並不知道家族所以如此的做，乃是母親病了，同時，她也弄不清楚，母親的病跟吻她又有什麼關係？
瑪妮雅於一八六七年十一月七日誕生。她被取名為「瑪莉亞」，不過，家裡的人都稱她「瑪妮雅」或者「瑪妮莎」。但是，幾乎在所有的場合裡，家人都以「安琪洛翠」暱稱叫她。那是因為，波蘭人都很喜歡別人以暱稱叫他們的緣故。
蘇西雅時常坐在庭園裡面，對瑪妮雅說一些有關「安琪洛翠」這個暱稱的典故。蘇西雅比任何人都能言善道。她時常為弟妹們編出一些短劇，而且，自己包辦所有的角色。因為，蘇西雅表演得唯妙唯肖，瑪妮雅時常大笑，其至笑疼肚子在草坪上打滾。逢到這種場合，瑪妮雅就會弄不清楚自己居住在哪兒？附近有些什麼人？以及故事裡面的人物，到底又在影射誰？
蘇西雅與瑪妮雅回到家時，父親剛從學校回來，正坐在書齋裡面。
書齋是家裡最大，也是最漂亮的房間，同時，也是讓人感到最溫馨的房間。蘇西雅跟瑪妮雅悄悄地走進去。那時，母親正坐在那兒做鞋子。
母親使用剪刀剪皮革時，剪刀就會軋軋作響。蓋過蠟的絲線在縫好，緊拉它們時，都會發出啪喳啪喳的聲音。打釘子時，鐵槌子也會發出咔噠咔噠的聲音。
對於這些複雜而困難的工作，母親纖細的白手也能夠應付自如。其實，母親也不得不做這種事情。因為，五個孩子在一年裡面就會磨掉一大片鞋底的皮革。
那一晚，父親又提起了那個「鬼怪」的事情。
父親時常會提起「鬼怪」的所做所為。對於這個家族來說：「鬼怪」可說是重量級的對手，而且，越來越讓這個家族感覺到吃不消。
幾天前，一個波蘭學生因為弄錯了俄語的文法，讓「鬼怪」大發雷霆，很嚴重的處罰波蘭學生。在所有的外語中，俄語最為艱深難學。
史庫洛夫斯基實在看不下去啦！於是，他如此的說：「就以在俄國生長的你來說，有時也難免弄錯俄語的文法呀！」
「鬼怪」並不能立刻的反駁。他以狠狠的表情對著史庫洛夫斯基，一直到翌年才報了「一箭之仇」。
瑪妮雅把挺直的鼻子往上仰，彷彿在做夢一般，一面在父親的房間裡舉步，一面沈溺於自己的內心世界。她撫摸了自己中意的裝飾品。但是，她始終小心翼翼的，不去打擾圍繞著大桌子寫作業的兄姊們。
掛在牆上那一幅司祭的畫像，瑪妮雅絲毫不感到興趣，據說，那是某著名的畫家所描繪的，但是，她始終感到興趣缺缺。
瑪妮雅倒是很中意放置於桌子上面的時鐘。她疑視了時鐘的文字盤好一陣子，再聆聽滴滴答答的聲音。接著再悄悄地使用手指撫摸了一下桌子表面。那一張桌子是西西里的製品，桌面使用不同顏色的大理石拼成。瑪妮雅也很喜歡這一張桌子。
不過，對於放置於擱板上面，当成裝飾品的青色塞布爾瓷器，瑪妮雅一點也不感到興趣，因為，它們看起來似乎很脆弱，彷彿一接觸它們，就會讓它們報廢似的。是故，她跟它們保持一段距離，不敢接近它們。
放置於瓷器旁邊的寶物，有著瑪妮雅難懂的名字，不過，看起來挺可愛的，讓人很想親近它們。
牆上掛著氣壓計，每天，父親都在孩子的面前注意的調查，並且調節。
玻璃櫥櫃裡面，放置著很多的玻璃管、精密的計量器、礦物，以及金箔驗電器。
「那些是？」
有一天，瑪妮雅如此問時，父親以沈重而稍帶揶揄的口吻說：「妳想知道，那些是什麼東西嗎？告訴妳，那些是物理實驗器具！」
不過，父親一點也沒有預料到，就連瑪妮雅本人也沒有想到，不久後，瑪妮雅將跟物理實驗器具發生什麼關係？但是，瑪妮雅很喜歡父親說出的奇妙之話。於是，她一面如此的歌唱，一面奔出去。
物理——實 驗 器 具！
物理————實 驗 器具！
